-
1 в такт
( чему)in time with smth.Матросы делали круг и в такт быстрому танцу били в ладоши. (А. Куприн, Гамбринус) — The sailors would form a circle and clap their hands in time with the quick rhythm.
-
2 входить в амбицию
входить (вламываться, лезть, ударяться) в амбициюпрост.take offence (umbrage); try to stand one's ground; get highly offended; flare (up); cf. go up in the air; assume (give oneself, put on) airs; get one's back up; set up one's bristles; get one's goatЛёшка-гармонист, человек самолюбивый и самомнительный, вломился было в амбицию. (А. Куприн, Гамбринус) — Lyoshka the accordion-player, touchy and conceited, tried to stand his ground.
На этот раз Волька был уже в состоянии заметить, что его назвали таким нелестным словом. Он полез в амбицию: - Это кого ты назвал балдой?! (Л. Лагин, Старик Хоттабыч) — This time Volka noticed that he had been called an unflattering name. 'Whom did you call a dope?!' he flared.
Русско-английский фразеологический словарь > входить в амбицию
-
3 публичный дом
brothel; parlor house Amer.Здесь также было много пивных, таверн, кухмистерских и трактиров с выразительными вывесками на всех языках и немало явных и тайных публичных домов, с порогов которых по ночам грубо размалёванные женщины зазывали сиплыми голосами матросов. (А. Куприн, Гамбринус) — There were also a great many beerhouses, taverns and eating-houses with expressive signs in all languages, and not a few brothels, public or illegal, from whose doorways at night coarsely painted women called to seamen in husky voices.
См. также в других словарях:
Гамбринус — Гамбринус сказочный фламандский персонаж, которому приписывают изобретение способа варки пива в Западной Европе, родиной которого считается город Брюгге в Бельгии. Гамбринус торговая марка пива в Чехии. Гамбринус Лига название… … Википедия
ГАМБРИНУС — Нижнегерманский король мифологической эпохи, которому приписывают изобретение пива. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней. Михельсон А.Д., 1865. ГАМБРИНУС Сказочный фламандский король,… … Словарь иностранных слов русского языка
ГАМБРИНУС — ГАМБРИНУС, СССР, Одесская киностудия, 1990, цв., 88 мин. Историческая драма. По мотивам одноименного рассказа А.И.Куприна. В ролях: Нина Русланова (см. РУСЛАНОВА Нина Ивановна), Михаил Безверхний, Ирина Розанова (см. РОЗАНОВА Ирина Юрьевна),… … Энциклопедия кино
гамбринус — Сказочный фламандский персонаж (якобы король ), которому приписывают изобретение способа варки пива в Западной Европе, родиной которого считается город Брюгге в Бельгии (Брюгге в переводе и означает варка пива ). (Кулинарный словарь В.В … Кулинарный словарь
гамбринус — сущ., кол во синонимов: 1 • король (14) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Гамбринус — Gambrinus сказочный фламандский король, изобретатель пива. Политическая наука: Словарь справочник. сост. проф пол наук Санжаревский И.И.. 2010 … Политология. Словарь.
Гамбринус — (Gambrinus), сказочный фламандский король, изобретатель пива. * * * ГАМБРИНУС ГАМБРИНУС (Gambrinus), сказочный фламандский король, изобретатель пива … Энциклопедический словарь
ГАМБРИНУС (Gambrinus) — сказочный фламандский король, изобретатель пива … Большой Энциклопедический словарь
ГАМБРИНУС (1992) — ГАМБРИНУС, Россия, Театр «У Никитских ворот» / Лад, 1992, цв., 135 мин. Мьюзикл. По одноименному произведению А.И.Куприна. Видеозапись спектакля театра «У Никитских ворот» на гастролях в Одессе в 1991 году. Балетмейстер спектакля Михаил Кисляков … Энциклопедия кино
Гамбринус (пиво) — У этого термина существуют и другие значения, см. Гамбринус. Бутылка Гамбринус … Википедия
Гамбринус (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Гамбринус. Гамбринус Жанр Музыкальная трагикомедия Режиссёр Дмитрий Месхиев Автор сценария Валерий Тодоровский … Википедия
