-
61 гамак
riippumatto -
62 гамак-подстопник
Medicine: foot hammock -
63 гамак с рейками
ngener. Stabhängematte -
64 гамак-подстопник
м.Большой русско-английский медицинский словарь > гамак-подстопник
-
65 подвесить гамак
General subject: sling a hammock -
66 раскачать гамак
General subject: give the hammock a swing -
67 сетчатый гамак
adjleath. Hängematte in Netzform -
68 тканевый гамак
adjleath. Stoffhängematte -
69 щель между щитков вратаря
щель между щитков вратаря
гамак
Хоккейный термин, который используется для обозначения щели между ногами вратаря. Это одно из пяти основных опасных мест в воротах. Щель между щитков вратаря уязвима, когда вратарю приходиться двигаться из стороны в сторону.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
five-hole
five hole
Ice hockey term that describes a gap between a goalkeeper's legs. One of the five main scoring areas of the net. The five hole is vulnerable when the goalkeeper must move side to side.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > щель между щитков вратаря
-
70 подвешивать
2) Military: load (АБ), (внешняя) sling, (на рессоры) spring3) Engineering: hook, spring, string (провода ЛЭП)4) Bookish: append (к чему-л.)5) Jargon: stretch6) Oil: hang (буровой снаряд, трубы)7) Drilling: (хвостовик/подвеска хвостовика) hang off, hook on8) Makarov: hang (hung, hanged) (тушу, чтобы стекла кровь), hang up, string up, suspend (напр. тушки птицы) -
71 Hängematte
f гамак -
72 подвесная койка
-
73 в годах
разг.in years; getting on (far, advanced, stricken) in years; not so young as he (she) had beenТридцать пять лет назад, когда она выходила замуж за своего Владимира Ипполитовича, он был уже мужчина в годах, а она была совсем юное существо. (В. Панова, Кружилиха) — Thirty-five years ago, when she was getting married to her Vladimir Ippolitovich, he was already advanced in years, while she was in her early youth.
Был он из мезенских мужиков-лесовиков, уже в летах, кряжист и матёр телом, под которым тугая панцирная сетка провисала, как верёвочный гамак. (Е. Носов, Красное вино победы) — He was a peasant, from Mezen forests, not so young as he had been, tough and thick of body, so that the taut metal netting of the hospital cot sagged under him like a hammock.
-
74 αιώρα
[эора] ουσ. Θ. гамак, качели.Λεξικό Ελληνικά-ρωσική νέα (Греческо-русский новый словарь) > αιώρα
-
75 лӱҥге
лӱҥге1. качелиЛӱҥге дене лӱҥгалташ качаться на качелях;
лӱҥге гай лӱҥгена покачиваемся, как качели.
Порсын лӱҥгела лӱҥгалтын, шӧртньӧ мамала волгалтын, кончыш йоча жап уэш – ужым теҥгече омеш. М. Казаков. Приснилось мне детство опять, будто качалось на шёлковых качелях, будто светилось, как цветы вербы – вчера я видел сон.
2. качалка, гамакКызытсе йӧсӧ илышем шоналтен колтем гын, порсын лӱҥгеш возам гынат, омем ок тол. Муро. Как вспомню свою трудную жизнь, и сон не придёт, если даже лягу в шёлковую качалку.
Умыр мардеж лӱҥге гай лывырге пушеҥге парчам олян-олян тарватылеш. Д. Орай. Тёплый ветер бесшумно шевелит гибкие, как качалки, верхушки деревьев.
3. мягкий, плавный, амортизирующий, пружинящийНеле шонымаш тӧрштен шинчеш лӱҥге копаш. В. Колумб. Тягостные раздумья опускаются на пружинящую ладонь.
Идиоматические выражения:
См. также в других словарях:
гамак — а, м. hamac m., исп. hamaca. 1. Висячая постель у некоторых народов Южной Америки. Сл. 18. У Арапов и у диких народов обыкновенныя постели, которыя они между деревьем вешают, привязывают, а по их языку Гамак. ЛВ 1 1 916. Гамак. Висячая постеля,… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ГАМАК — (англ. hamac, от нем. Hangematte, от hungen висеть, и Matte рогожа). Висячая койка на кораблях; также сетка, подвешиваемая в садах и на балконах. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ГАМАК (англ.)… … Словарь иностранных слов русского языка
гамак — ложе, гамачок Словарь русских синонимов. гамак сущ., кол во синонимов: 3 • гамачок (1) • койка … Словарь синонимов
ГАМАК — (от франц. hamac) подвесное, плетеное в виде сети ложе. Первоначально у индейцев тропических лесов Юж. Америки. Получил всемирное распространение … Большой Энциклопедический словарь
ГАМАК — ГАМАК, гамака, муж. (франц. hamac из языка южноамериканских индейцев). Подвесная койка из сетки, обычно привязываемая к деревьям. Качаться в гамаке. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ГАМАК — ГАМАК, а, муж. Подвесное полотнище или сетка для лежания. Спать в гамаке. Садовый г. | прил. гамачный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ГАМАК — муж., иностр. койка, подвесная койка; бывает либо на пялах, мор. офицерская, либо простою полстью, матросская. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
Гамак — ■ Принадлежность креолов. ■ Необходим в саду. ■ Убеждать себя, что в нём лучше, чем в кровати … Лексикон прописных истин
Гамак — Люди в гамаке … Википедия
гамак — Французское – hamac. В русский язык слово «гамак» пришло из французского и было распространенным в употреблении уже в конце XVIII в. В словарях – с 1803 г. (у Яновского). Основное значение – «подвесная сетка для отдыха». Слово распространилось в… … Этимологический словарь русского языка Семенова
гамак — заимств. из франц. hamac, которое восходит вместе с исп. hamaca к таино (Венесуэла) hamac, аравакск. amaiḥa гамак ; см. Лёве, KZ 61, 57 и сл.; Гамильшег, EW 504; Клюге Гётце 231 … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера