-
41 francesismo
-
42 gallicismo
-
43 gallisismi
gallisismi (kiel) галлицизм (лингв.) -
44 Frenchism
Лингвистика: галлицизм -
45 gallicism
Общая лексика: галлицизм -
46 gallicism
[`gælɪsɪzm]галлицизмАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > gallicism
-
47 Gallizismus
сущ.лингв. галлицизм -
48 gallisisme
-n, -rгаллицизм (слово или выражение, заимствованные из французского языка; оборот речи, построенный по образцу французского языка) -
49 galicismo
-
50 fordulat
• оборот напр: вала станка• переворот в жизни• перелом в жизни• перемена в жизни, поворот• поворот* * *формы: fordulata, fordulatok, fordulatot1) оборо́т м ( вокруг оси)2) перен оборо́т м, поворо́т м, перело́м м, переме́на ж3) оборо́т м ре́чи* * *[\fordulatot, \fordulata, \fordulatok] 1. поворот; műsz. (forgó alkatrészé) оборот;a gép percenként száz \fordulatot végez — машина делает сто оборотов в минуту;a kerék \fordulata — поворот/ мах колеса;
2. (kanyar, kanyarodás) поворот, разворот, biz. заворот, гер переворот, разворот; (táncban) пируат;sp. \fordulat helyben — поворот на месте; гер 180 fokos \fordulat разворот на 180°;a folyó éles \fordulatot csinál — река делает крутой поворот;
3. átv. (változás) оборот, поворот, перелом, перемена; (hirtelen, teljes) переворот; (ritka, rendkívüli, furcsa, váratlan) biz. оказия;jó \fordulat — поворот к лучшему; politikai \fordulat — политический переворот; a nagy \fordulat éve — год великого перелома; (a dolog/ügy) vmilyen \fordulatot vesz принимать/ принять какой-л. оборот; a dolog kedvezőtlen \fordulatot vett — дело приняло неблагоприятный оборот; a dolog rossz \fordulatot vett — дело приняло дурной оборот; veszélyes \fordulatot vesz — принимать/ принять опасный оборот; nagy \fordulatot jelentő — переломный; váratlan \fordulattal — неожиданно; ни к селу ни к городу; ни с того, ни с сего;hirtelen \fordulat — крутой поворот;
4. nyelv. (beszédfordulat) оборот (речи); (kifejezés) выражение;lengyeles \fordulat (polonizmus) — полонизм; oroszos \fordulat — руссизм, rég. руссицизмfranciás \fordulat (gallicizmus) — галлицизм;
-
51 kifejezés
* * *формы: kifejezése, kifejezések, kifejezéstвыраже́ние с; выска́зывание (чего-л.)* * *[\kifejezést, \kifejezése, \kifejezések] 1. (kifejezésre juttatás) выражение, выявление, изъявление;vmilyen formában \kifejezésre jut — выливаться/вылиться в форму чего-л.; a szerződésben új elvek jutottak \kifejezésre — в договоре нашли своё выражение новые принципы; az eredmény abban jut \kifejezésre, hogy — … итоги выражаются в том, что …; a felháborodás tiltakozás formájában jutott \kifejezésre — раздражение вылилось в форму протеста; ebben a rokonszenve jut \kifejezésre — этим выявлена его симпатия; \kifejezésre juttat — отражать, запечатлевать/запечатлеть; vminek a \kifejezésére szolgál — выражать/выразить собой что-л.; \kifejezést ad vminek — высказывать/ высказать что-л.; aggodalmának ad \kifejezést — высказывать опасения/озабоченность; rokonszenvének ad \kifejezést — выражать чувства симпатии;\kifejezésre jut — выражаться/выразиться, высказываться/васказаться; находить/найти (своб) выражение/ отражение; знаменоваться, изливаться/излиться;
2. (nyelvi fordulat, szókapcsolat) выражение;általánosan használt \kifejezés — употребительное выражение; angolos \kifejezés — англицизм; franciás \kifejezés — галлицизм; idiomatikus \kifejezés — идиоматическое выражение; идиом, фраза; irodalmi \kifejezés — литературное выражение; képes \kifejezés — фигуральное/образное выражение; kétértelmű \kifejezés — двусмысленное/скользкое выражение; körülírásos \kifejezés — перифрастическое выражение; közérthető \kifejezés — общепонятное выражение; közönséges \kifejezés — вульгарное выражение; вульгарность; lefordíthatatlan \kifejezés — непереводимое выражение; lengyeles \kifejezés — полонизм; mindennapi \kifejezés — обиходное выражение; nem odavaló/ügyetlen \kifejezés — неудачное выражение; németes \kifejezés — германизм; népies \kifejezés — просторечие; oroszos \kifejezés — руссизм; pontatlan \kifejezés — неточное выражение; sikamlós \kifejezés — скабрёзное выражение; скабрёзность; sablonos/elkoptatott \kifejezés — штампованное/избитое/ стереотипное выражение; zamatos \kifejezés — сочное выражение;állandó \kifejezés — постойнное выражение; фразеологическое сращение; фраезологическая единица;
3. mat. выражение;háromtagú \kifejezés — трином; kéttagú \kifejezés — бином; többtagú \kifejezés — многочлен; záróieles \kifejezés — скобкаalgebrai \kifejezés — алгебраическое выражение;
-
52 gallicisms
лингв. галлицизм -
53 γαλλισμός
ο галлицизм -
54 ιδιωτισμός
-
55 francesismo
сущ.лингв. галлицизм -
56 galicismo
сущ.общ. галлицизм -
57 gallicisme
сущ.лингв. галлицизм -
58 francesismo
-
59 eine französische Sprach eigentümlichkeit
прил.общ. галлицизмУниверсальный немецко-русский словарь > eine französische Sprach eigentümlichkeit
-
60 französische Spracheigentümlichkeit
прил.общ. галлицизмУниверсальный немецко-русский словарь > französische Spracheigentümlichkeit
См. также в других словарях:
ГАЛЛИЦИЗМ — (от лат. gallicus гальский, с греч. окончанием). Оборот речи, свойственный франк. языку, но не свойственный русскому языку употребление которого составляет ошибку против чистоты и правильности языка. Словарь иностранных слов, вошедших в состав… … Словарь иностранных слов русского языка
галлицизм — а, м. gallicisme m. 1. Слово, оборот речи по образцу французского языка или буквально переведенные с французского. Сл. 18. Вечной мир заключить, есть Галлицизм. Труд. пч. 198. В сем же первом томе найдет читатель: Графу хочется, чтоб воспитанник… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Галлицизм — (латинск.) слово или выражение, заимствованное из французского яз. и противоречащее нормам русского яз. (или какого либо иного). В литературой речи Г. является одним из видов стилистических варваризмов (см.). Иногда Г. вводится в чистом,… … Литературная энциклопедия
ГАЛЛИЦИЗМ — [али] галлицизма, муж. (от лат. gallicus в неол. знач. французский ) (лит.). Вид варваризма оборот речи, выражение в каком нибудь языке, составленное по образцу французского языка, напр. радуюсь, сделав ваше знакомство (Фонвизин), это меня… … Толковый словарь Ушакова
ГАЛЛИЦИЗМ — ГАЛЛИЦИЗМ, а, муж. Слово или оборот речи в каком н. языке, заимствованные из французского языка или созданные по образцу французского слова или выражения. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
галлицизм — сущ., кол во синонимов: 1 • заимствование (49) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Галлицизм — (лат. gallicismus, фр. gallicisme) слово или выражение, заимствованное или происходящее от французского языка. Следует учитывать, что само понятие галлицизм не совсем верно, так как до 99% заимствований из французского имеют… … Википедия
Галлицизм — введение в речь оборотов, свойственных одному только французскому языку … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Галлицизм — м. Слово или выражение, заимствованное из французского языка, или оборот речи, построенный по модели, характерной для французского языка. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
галлицизм — галлицизм, галлицизмы, галлицизма, галлицизмов, галлицизму, галлицизмам, галлицизм, галлицизмы, галлицизмом, галлицизмами, галлицизме, галлицизмах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
галлицизм — См. латинизм … Пятиязычный словарь лингвистических терминов