Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

галка

  • 1 галка

    зоол. галка, галиця; соб. галич (р. -чи), галь (р. гали).
    * * *
    га́лка; фольк. гали́ця; диал. ка́вка

    га́лки — мн. галки́, -ло́к

    и — га́лки, -лок, собир. га́лич, -і

    счита́ть га́лок — лови́ти ґа́ви (ґав), купува́ти ви́трішки

    Русско-украинский словарь > галка

  • 2 Наплека

    (о птицах) рябоплічко (-ка), строкань (-ня). -лека галка - рябоплеча галка, строката галка.

    Русско-украинский словарь > Наплека

  • 3 ком

    груда, грудка, грудина, грудомаха, (катышок) балабух, (пров.) кімса, оковелок (-лка), кубаток (-тка) (собир.) кубаття (земли) груд(к)а (землі), (глыба) брила, (теста) балабух, галка, галушка, (глины) грудка, вальок (-лька), шурувалок, (волос сбитый) ковток (-тка), ковтях, ковтун, лямус, (ниток, шерсти) жмут (-та), (у горшечников: большой) кобила, (малый) пласток (-тка), (глыба воску) камінь (-меня), брила воску, (мёрзлый) мерзляк, грудка. -мья, собир. - груддя (ср. р.), груда, брилля. -мом (о вещах) - жужмом. -мом ему земля - щоб йому могила запалася; щоб йому землі на груди наложило; щоб його по смерті з землі викинуло. -мом упасть (быстро) - опукою впасти. Первый блин -мом - (ободрительно) перша (риба) не ловиться; без навички батька тяжко бити; (фф) спекли: нате люди з'їжте; перша (чарка) колом. Снежный ком - галка (грудка) снігу, сніжка. Волосы сбились в ком - волосся скімшилося, склочилося, склочіло(ся).
    * * *
    гру́дка; (ниток, шерсти, ваты) жмут; ( клубок) клубо́к, -бка́

    \ком в го́рле [стои́т, застря́л] — клубо́к у го́рлі [стої́ть, застря́в, застря́г]

    Русско-украинский словарь > ком

  • 4 комок

    (чего-нб. рассыпчатого) грудка, грудочка (напр. землі, каші); (теста) балабух, галка, галушка, (глины) вальок (-лька), валька, (снега) грудка, куля, сніжка, (нерастёртый в какой-нб. массе) вузлик, (шерсти) ковтун, ковтюх, (пряжи) жмут (-та), (ягод) кім'ях, кетях, (грязи, воску) грудка, оковелок (-лка) (болота, воску), (округленный) галка, галочка. Сжать в -мок, -ком - жужмом зібгати. Падать -ком - опукою падати. -мок подкатывает - до горла підступає. Сбиться в -мок (о волокнистых) - скімшитися, склочіти(ся). Борзая в -мке - хорт при купці. Лапа в -мке - цупка лапа. См. Ком.
    * * *
    гру́дка, гру́дочка; жмут, жму́тик, жмуто́к, -тка́; клубо́к, -бка́

    сверну́ться (сжа́ться, съёжиться) в \комок (комко́м) — скрути́тися (зщу́литися, зіщу́литися, ску́литися) в клубо́к (клубко́м)

    Русско-украинский словарь > комок

  • 5 головка

    -вочка
    1) см. Голова;
    2) (у растений) голі[о]вка. [Головка капусти]. Маковая головка - маківка;
    3) (оконечность различных предметов, напр., гвоздя) головка, шапка, шапочка; (только шарообразная) булава, галка, бурулька;
    4) головки (в сапогах) - пришви, передки. Петушьи головки, бот. (Lamium purpureum) - красна кропива, шандра.
    * * *
    1) уменьш.-ласк. голі́вка, голо́вка
    2) (утолщённая оконечность чего-л.) голо́вка, голі́вка; ( мака) ма́ківка, уменьш.-ласк. ма́ківочка; ( капусты) кача́н, -а; ( лука) цибули́на
    3) ( группа вожаков) голо́вка; верхі́вка
    4) мн. спец. при́шви, род. п. при́шов и пришв, передки́, -кі́в, голо́вки, -вок

    Русско-украинский словарь > головка

  • 6 голыш

    1) голий, голя[ю]к; 2 (бедняк) голяк, голий, голик, голюк, голиш, гольтіпака, голодраб, голодрабець, голодранець, голоколінець (р. -нця), голоколінник, голоколінок, злидень (р. -дня), злидар (р. -ря), злиденник;
    3) (камешек) галка, галька;
    4) (яйцо без скорлупы) виливок;
    5) бот. (Salvia nutans) - бабка, бабки, голиш.
    * * *
    1) голя́к, -а; го́лий, -ого
    2) см. голяк
    3) ( камень) голя́к, -а

    Русско-украинский словарь > голыш

  • 7 катыш

    Катышок (скатанный шарик) балабушка, галка, галочка, болюс (-са). [Накачала з тіста балабушок (Харківщ.). Галок з м'яса січеного накачала і в юшку повкидала (Київ). Скрутив галочку з паперу і шпурнув Хведькові в ніс (Звин.). Болюс воску (Борзенщ.)].
    * * *
    1) (скатанный шарик, комок) бала́бушка; га́лка
    2) (обрубок, чурбан) обру́бок, -бка, коло́да; ( кругляк) кругля́к, -а

    Русско-украинский словарь > катыш

  • 8 клуша

    1) см. Наседка;
    2) зоол. Coloeus (Corvus) monedula Briss. - галка, ум. галочка, галонька, соб. галич (-чи);
    3) Larus fuscus L. - мартин чорний.
    * * *
    1) ( наседка) диал. кво́чка
    2) орн. га́лка

    Русско-украинский словарь > клуша

  • 9 набалдашник

    головка, галка, маківка (на палиці). [Патериця з срібною головкою (Сл. Ум.)].
    * * *
    голо́вка, набалда́шник

    Русско-украинский словарь > набалдашник

  • 10 орех

    1) горіх (-ха), (ум. горішок, горішенько), оріх; (волошский, грецкий) волоський горіх, (редко) кістяк; (деревянные -хи, русские, с лещинника) ліскові горіхи; (мушкатный) мушкатна галка; (пустой) свистун, дутель (-теля), мокляк; (вылущившийся) лузан, лущик, лусканець (-нця), вилущок (-щка); (из зимних запасов мышей и белок) мишоїд. Калёные -хи - горіхи смажені, пражені. Щёлкать -хи - горіхи лускати. Дать кому на -хи - дати и завдати кому чосу, дати пам'яткового. Досталось кому на -хи - дістав (хто) пам'яткового. Разделать кого под орех - збештати;
    2) -хи болотные или водяные (Trapa natans) - болотяні, водяні горіхи;
    3) земляные -хи (раст. Equisetum pratense) - земляні горіхи.
    * * *
    1) горі́х, редко орі́х

    земляно́й (кита́йский) \орех — земляни́й горі́х, ара́хіс, -у

    2) ( дерево) горі́х, горі́шина; ( лещина) ліщи́на

    Русско-украинский словарь > орех

  • 11 Галочье

    зоол. соб. галич (р. -чи), галь (р. гали). См. Галка.

    Русско-украинский словарь > Галочье

  • 12 Клот

    (на мачте) клот, (на флюгере) яблуко, галка.

    Русско-украинский словарь > Клот

См. также в других словарях:

  • ГАЛКА — жен. галя, новг. галица, костр. анка. твер. клуша, клушка; птица вороньего рода Corvus Monedula. Пегая галка сиб. Corvus dauricus. Каменная галка сиб. птица вороньего же рода Corvus graculus. Гальё или галочье ср., собир. галки; ино вообще… …   Толковый словарь Даля

  • галка — галочка, птичка Словарь русских синонимов. галка сущ. • птичка • галочка Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 …   Словарь синонимов

  • ГАЛКА — Галка, крестьянин Дятелинского пог. 1500. Писц. Иван Галка Матвеев сын, послух, св. 1526. А. К. I, 725. Галка Сурнин, служилый человек (в Сибири). 1646. Доп. III, 54 …   Биографический словарь

  • ГАЛКА — птица семейства вороновых. Длина ок. 30 см. В Евразии и Сев. Зап. Африке. Близкий вид даурская галка …   Большой Энциклопедический словарь

  • ГАЛКА — (Corvus monedula), птица сем. вороновых. Дл. в среднем 33 см. Распространена в Европе, Сев. Зап. Африке и в Азии (к Ю. до Гималаев). В СССР на С. до Архангельска, на В. до Тайшета, восточнее её замещает даурская Г. (С. davuricus). Селится часто… …   Биологический энциклопедический словарь

  • Галка — ГАЛКА, обычная птица горных ландшафтов (семейство вороновые). Длина около 30 см. Распространена в Евразии и Северо Западной Африке. Селится в садах, парках; гнезда в дуплах, в норах обрывов, под крышами домов, в трубах. Держится стаями, часто… …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

  • ГАЛКА — ГАЛКА, галки, жен. Распространенная птица из семейства вороновых с черным оперением. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ГАЛКА — ГАЛКА, и, жен. Небольшая птица сем. вороновых с серо сине чёрным оперением. | уменьш. галочка, и, жен. | прил. галочий, ья, ье. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Галка — (Gorvus или Coleus monedula) наименьший из европейскихворонов; от других видов Г. отличается коротким крепким согнутым клювом,почему и выделяют ее в особый род Coleus. Длина равняется 33 см., размахкрыльев 65 см. Лоб и темя черного цвета; затылок …   Энциклопедия Брокгауза и Ефрона

  • ГАЛКА — в рот влетела кому. Волг. Шутл. ирон. О невнимательном человеке, ротозее. Глухов 1988, 21. Галки в рот влетели кому. Ворон. Кто л. остался обманутым. СРНГ 6, 114. Галки на лицо наклали кому. Башк. О веснушчатом человеке; о человеке со следами… …   Большой словарь русских поговорок

  • Галка — Гала, Галя Словарь русских личных имен. Н. А. Петровский. 2011 …   Словарь личных имен

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»