-
21 Padova
Падуя Город в Сев. Италии, административный центр пров. Падуя. 218 тыс. жителей (1991). Важный транспортный узел: судоходным каналом связан с Адриатическим м. Машиностроение, химическая, легкая, полиграфическая промышленность. В 15-17 вв. Падуя – крупный культурный центр, славился ее университет (преподавали Помпонацци, Везалий, Галилей). Городской музей. Музей "Боттаччини". Остатки римских построек. Церковь Сант Антонио (начата в 13 в., музей), Капелла дель Арена (Скровеньи; нач. 14 в., Джотто), ораторий Сан Джорджо (14 в.). -
22 Pisa
Пиза Город в Центр. Италии, административный центр пров. Пиза. 101.5 тыс. жителей (1991). Международный аэропорт. Машиностроительная, стеклянная, керамическая, химическая промышленность. Университет (в котором учился Галилей). Национальный музей Сан-Маттео. Соборный комплекс: собор (11-12 вв., бронзовые двери 12 в.), кампанила ("Падающая башня", 12-14 вв.) и баптистерий (начат в 12 в.). -
23 Galileo Galilei
-
24 Galilei
м.; ист. -
25 Galileo Galilei
[gælɪˌleɪəu'gælɪleɪ]сущ.Галилео Галилей (выдающийся итальянский математик, физик и астроном; 1564-1642 гг.) -
26 profess
[prə'fes]гл.1) открыто признавать(ся), заявлять; утверждать, подтверждатьGalileo professed that in the moon there is no rain. — Галилей заявлял, что на Луне не бывает дождя.
Syn:2)а) изображать, притворяться, делать видHe professed extreme regret. — Он изобразил крайнее сожаление.
Syn:б) претендовать (на учёность и т. п.)3) исповедовать ( веру)4) заниматься какой-л. деятельностью, избрать своей профессией5)а) обучать; преподаватьI hope it is true that you are to profess experimental physics at Cambridge. (C. J. Munro) — Надеюсь, это правда, что вы должны преподавать экспериментальную физику в Кембридже.
If I live this life much longer I shall do nothing but profess and review. (J. R. Lowell) — Если я ещё чуть-чуть поживу такой жизнью, я не смогу ничего больше делать, кроме как что-то объяснять и повторять пройденный материал.
6)а) обычно страд. принимать в религиозный орденб) вступать в религиозный орден; принимать монашеский санHe was told that his nanny was going to profess. — Ему сказали, что его няня собирается принять монашеский сан.
-
27 breast the current
Galileo was putting forward a view unpopular in his day but he was brave enough to breast the current. — Галилей выдвинул идею, которая в то время вызвала всеобщее возмущение. Но у него хватило мужества отстаивать ее одному против всех.
-
28 eppure
cong. (però)1.однако; но; (ciononostante) тем не менее; и всё же, а (и) всё-таки, но несмотря на это; а ведьle strade sono intasate, eppure molti prendono la macchina per andare al centro — улицы забиты, тем не менее (но несмотря на это) многие всё равно едут в центр на машине
2.•◆
"eppur si muove", disse Galileo — "а всё-таки она вертится", сказал Галилей -
29 mediceo
agg.1.2.•◆
"stelle medicee", così denominò Galileo, in onore di Cosimo II de' Medici, i quattro maggiori satelliti di Giove — "медичиевыми звёздами" назвал Галилей, в честь Козимо II Медичи, четыре главных спутника Юпитера -
30 muovere
1. v.t.1) двигать; (mettere in moto) приводить в движение; (agitare) двигать (шевелить) + strum.; (spostare) передвигать, переставлять; (muovere verso, contro) приставлять, придвигать к + dat."Quando Tito si ribellò, Stalin disse che gli sarebbe bastato muovere il mignolo di una mano per farne polpette" (I. Montanelli) — "Когда Тито взбунтовался, Сталин сказал, что стоит ему пошевелить пальцем и от него останется мокрое место" (И. Монтанелли)
2) (fig.)muovere guerra — пойти войной на + acc.
muovere un rimprovero — сделать упрёк + dat. (упрекнуть + acc.)
muovere a pietà — тронуть (разжалобить, вызвать сострадание у + gen.)
muovere a sdegno — возмутить (привести в негодование, вызвать негодование)
3) (al gioco)2. v.i.двигаться, шевелиться; (dirigerci) направлятьсяmuovere incontro a qualcuno — двинуться навстречу + dat.
3. muoversi v.i.двигаться; приходить в движениеfinalmente il treno si mosse — поезд, наконец, тронулся
se non ti muovi, arriveremo in ritardo — если ты не поторопишься, мы опоздаем
4.•◆
la bambina muove i primi passi — девочка начинает ходитьha mosso cielo e terra per raggiungerci a Pasqua — он буквально вывернулся наизнанку, чтобы приехать к нам на Пасху
non ha mosso un dito per aiutarli — он пальцем не шевельнул, чтобы помочь им
meglio non muovere le acque! — лучше не заводиться (оставить всё, как есть)!
non sa come muoversi — он не знает, с чего начать (как действовать)
Galileo disse: "eppur si muove!" — Галилей сказал: "а всё-таки она вертится!"
5.• -
31 padre
m.1.1) отец; (papà) папа, (popol.) батя, батька; (ant.) батюшка; (genitore) родительdel padre — отцовский (poet. отчий) (agg.)
parentela per parte di padre — родственники по отцовской линии (со стороны отца, по линии отца)
restò orfano di padre da piccolo — он ребёнком лишился отца (осиротел, остался сиротой)
cosa vuoi, sono cresciuti senza padre! — что поделаешь, безотцовщина!
fare da padre a qd. — заменить (быть вместо) отца + dat.
padre, Figlio e Spirito Santo — Отец, Сын и Дух святой
padre nostro,... — отче наш!...
3) (fig.)Manzoni è il padre della lingua italiana moderna — Мандзони - родоначальник современного итальянского языка
2.•◆
si tramanda di padre in figlio — передаётся из поколения в поколение (от отца к сыну)padre nobile — (teatr.) почтенный человек
padre padrone — a) деспотичный отец; b) (fig.) деспот
3.•tale padre, tale figlio — яблоко от яблони недалеко падает (каков отец, таков и сын)
-
32 tracciare
v.t. (anche fig.): -
33 -P1708
стоять обеими ногами на земле, быть сугубо практичным:Battista non era uno sciocco... nello spiegamento della sua vanità maschile, egli continuava a tenere i piedi in terra e diceva per lo più cose interessanti. (A. Moravia, «Il disprezzo»)
Баттиста был не дурак... ублажая свое мужское тщеславие, он все время твердо стоял ногами на земле в обычно рассказывал интересные вещи.Galileo fu soprattutto un uomo concreto, nella scienza e nella vita. Scrutò il cielo più a fondo di ogni altro ma tenne i piedi a terra («Paese sera», 15 febbraio, 1964).
Прежде всего, Галилей был человеком практичным как в науке, так и в жизни. Он изучил небо как никто другой, во в то же время обеими ногами стоял на земле.(Пример см. тж. - T529).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ГАЛИЛЕЙ — (Galilei) Галилео (1564 1642) ит. физик, астроном, математик. Существенное внимание уделял общим проблемам зарождавшегося научного метода, а также отграничению науки от всякого рода околонаучных и псевдонаучных теорий. Сделал важные… … Философская энциклопедия
Галилей — Галилей, Винченцо Галилей (Галилеи) (Galilei) Винченцо (1520 е гг., Санта Мария а Монте, близ Флоренции 2 июля 1591, Флоренция), итальянский теоретик музыки, композитор, лютнист. Отец Галилео Галилея. Член и активный участник Флорентийской… … Википедия
ГАЛИЛЕЙ — (Galilei) Галилео (1564 1642), итальянский ученый, заложивший основу современной экспериментальной науки. Читал лекции в Пизе, потом переехал во Флоренцию, а затем в Падую. Согласно легенде, однажды заметил, что лампа, висящая в Пизанском соборе … Научно-технический энциклопедический словарь
Галилей — (Galilei) Галилей Галилео (Galilei, Calileo) (1564 1642) Итальянский физик, механик, астроном, поэт, филолог, критик. Сын В. Галилеи. Является одним из основателей точного естествознания, боролся против схоластики, считал основой познания опыт.… … Сводная энциклопедия афоризмов
Галилей — (Calileo Galilei). Род Галилея принадлежал к числуфлорентийских нобилей; первоначальная фамилия предков его была Bonajuti,но один из них, Галилео Бонажути, врач, достигнув звания гонфалоньераюстиции Флорентийской республики, стал называться… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
ГАЛИЛЕЙ — (Galilei) Галилео (1564 1642), итальянский ученый, один из основателей точного естествознания. Заложил основы современной механики: высказал идею об относительности движения, открыл законы инерции, свободного падения и движения тел по наклонной… … Современная энциклопедия
ГАЛИЛЕЙ — (Galilei) Галилео (1564 1642) итальянский мыслитель эпохи Возрождения, основоположник классической механики, астроном, математик, физик, один из основателей современного экспериментально теоретического естествознания, основатель новой… … История Философии: Энциклопедия
ГАЛИЛЕЙ — (Galilei) Галилео (1564 1642) итальянский мыслитель эпохи Возрождения, физик, основоположник классической механики, астроном, математик, один из основателей современного экепериментально теоретического естествознания, поэт и литературный критик.… … Новейший философский словарь
галилей — сущ., кол во синонимов: 1 • философ (63) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ГАЛИЛЕЙ — (Galileo Galilei, 1564 1642), гениальный ученый, основатель механики как науки о движении, род. в гор. Пизе (Италия). В области точных наук прославился открытием законов маятника и свободного падения тел, изобретением зрительной трубы и телескопа … Большая медицинская энциклопедия
Галилей — (Galilei) Галилео (15.2.1564, Пиза, 8.1.1642, Арчетри, близ Флоренции), итальянский физик, механик и астроном, один из основателей естествознания, поэт, филолог и критик. Г. принадлежал к знатной, но обедневшей флорентийской… … Большая советская энциклопедия