-
61 семьялы
прил.; разг.; см. гаиләлесемьялылар торагы — общежи́тие семе́йных
-
62 семьясыз
прил.; см. гаиләсез -
63 семьячылык
-
64 татсызлык
сущ.1) неприя́тный вкус2) перен. го́речь, неприя́тностьгаиләдәге татсызлыклар — неприя́тности в семе́йной жи́зни
-
65 ташлау
перех.1)а) броса́ть/бро́сить; поброса́ть; швыря́ть/швырну́ть || броса́ние, швыря́ние (небрежное, не нацеленное)суга ташлау — броса́ть в во́ду
б) направля́ть/напра́вить (взгляд, силы, средства)бөтен көчне чәчүгә ташлау — бро́сить все си́лы на сев
в) броса́ть/бро́сить (адресова́ть) ( кому)шелтә ташлау — броса́ть/бро́сить упрёк
сүз ташлау — бро́сить ре́плику
г) броса́ть/бро́сить, рвать/порва́ть, разорва́ть, прерва́ть (любовные связи, узы дружбы и т. п.)мин сине сөйдем тиң итеп, син ташладың ким итеп — ( песня) люби́ла тебя́, счита́я ро́вней, а ты бро́сил меня́, счита́я недосто́йной
2) броса́ть/бро́сить || броса́ние; перестава́ть/переста́ть занима́ться ( чем)бер башлый, бер ташлый — то начина́ет, то опя́ть броса́ет
тәмәкене (тәмәке тартуны) ташлау — переста́ть (броса́ть) кури́ть
укуны ташлама — не броса́й учёбу
ташлагыз әле! — бро́сьте! переста́ньте!
3) дать, подава́ть/пода́ть || пода́ча ( небрежным движением); кида́ть/ки́нуть || кида́ние; см. тж. ыргытумиңа ташла — пода́й (кинь) мне
4) выбра́сывать/вы́бросить, выки́дывать/вы́кинуть || выбра́сывание, выки́дывание ( выборочное)алганыңны ал, алмаганыңны ташла — бери́, что на́до, и вы́брось, чего́ не на́до
ташларга кирәк моны — на́до э́то вы́кинуть
5)а) оставля́ть/оста́вить, покида́ть/поки́нуть || оставле́ние, покида́ние ( родных мест)шәһәрне ташлап авылга кайту — оста́вить го́род и пое́хать в дере́вню
б) броса́ть/бро́сить || броса́ние, покида́ть/поки́нуть || покида́ние на произво́л судьбы́ (кого-л.)гаиләсен ташлаган кеше — челове́к, бро́сивший (поки́нувший) семью́
6) в словосочет. с исх. п. лиша́ть/лиши́ть || лише́ние (внимания, благосклонности)хәер-догадан ташлама — не лиша́й нас благослове́ния
7) с определительными сл. заки́дывать/заки́нуть || заки́дывание; раски́нутьартка ташлау — заки́нуть наза́д
кулларын як-якка ташлап — раски́нув ру́ки в сто́роны
8) накида́ть/наки́нуть || наки́дывание (на кого, что-л.)элмәк ташлау — наки́нуть пе́тлю
кармак ташлау — заки́нуть у́дочку
җылым ташлау — заки́нуть се́ти
9) перен. (далеко́) оставля́ть/оста́вить за собо́й ( в соревнованиях)ун адымга ташлау — оста́вить за собо́й на де́сять шаго́в
10) перен.; разг. выки́дывать/вы́кинуть, де́лать/сде́лать вы́кидыш ( о животных)авыр эштән колын ташлау — сде́лать вы́кидыш жеребёнком из-за тяжёлой рабо́ты ( о кобыле)
11) в роли вспом. гл. в сочет. с деепричастиями на -ып, -еп, -п выраж.а) реши́тельность; полноту́ (вместе с тем и грубость, небрежность) де́йствияйолкып ташлау — вырыва́ть/вы́рвать с ко́рнем; соверше́нно уничто́жить ( до основания), разгроми́ть
өзгәләп ташлау — растерза́ть
б) быстроту́ и энерги́чность де́йствияөй салып ташлау — (бы́стро) сооруди́ть, отгро́хать дом
в) неуме́ренность, чрезме́рность, превыше́ние ме́ры в де́йствияхсүгеп ташлау — обруга́ть (сгоряча́)
кыйнап ташлау — приби́ть, отколоти́ть
әйтеп ташлау — сказа́ть (что-л.) некста́ти, не обду́мавши; прост. сморо́зить, сказану́ть
-
66 телсез
прил.; в разн. знач.1) без языка́, язычка́ (без стре́лки, ма́ятника и т. п. см. тел); лишённый языка́ (язычка́); безъязы́кийбөҗәкләр - телсез хайваннар — насеко́мые - живо́тные без языка́
телсез сәгать — часы́ без ма́ятника
2) прям.; перен. немо́й; бесслове́сный, безмо́лвныйтелсез атка кулсыз бул — (посл.) в отноше́нии бесслове́сной ло́шади будь безру́ким ( не бей)
гайбәт теле озын була, дөреслек телсез булгач — (посл.) злы́е языки́ быва́ют дли́нными, е́сли пра́вда нема́
3) перен. безъязы́кий, безъязы́чный, кро́ткийгаиләдә ире күзсез, хатыны телсез булсын — (посл.) в семье́ муж до́лжен быть безгла́зым (т. е. не замечать лишнего, мелочей), жена́ - без языка́
4) в знач. сущ. немо́йтелсезләр мәктәбе — шко́ла немы́х
акыллы телсез акылсыз телледән яхшы — (посл.) у́мный немо́й лу́чше говоря́щего дурака́
• -
67 тиранлану
неперех.1) станови́ться/стать || становле́ние тира́ном ( жестоким и властным)тиранланып китте — совсе́м тира́ном стал
2) проявля́ть/прояви́ть || проявле́ние тира́нства, жесто́кости; тира́нствоватьгаиләдә тиранлану — тира́нствовать в семье́; тира́нить семью́
-
68 тормыш кору
см. гаилә кору -
69 төзеклек
сущ.1) испра́вностьйортның төзеклеге — испра́вность до́ма, домо́в
2) устро́енность, нала́женность, упоря́доченность (хозяйства и т. п.)3) пра́вильность (каких-л. рядов, геометрических фигур и т. п.)4) гармо́ния, стро́йность, согла́сиегаилә төзеклеге — согла́сие в семье́
күңел төзеклеге — я́сность души́; душе́вное споко́йствие
5) диал.; см. төзлек -
70 туйдыру
перех.; неперех.1) перех. корми́ть, накорми́тьюлда ат туйдыру — накорми́ть ло́шадь в пути́
2) содержа́ть, корми́ть, прокорми́ть || проко́рм, прокормле́ниегаилә туйдыру — прокорми́ть семью́
3) неперех.; перен. надоеда́ть/надое́сть || надоеда́ниетуйдырды инде — уже́ надое́ло
тәмам туйдырды — оконча́тельно надое́ло
-
71 түгәрәк
1. прил.1)а) кру́глый, окру́глыйтүгәрәк күл — кру́глое о́зеро
түгәрәк көзге — кру́глое зе́ркало
түгәрәк бүлмә — окру́глая (ова́льная) ко́мната
б) кругово́йтүгәрәк оборона — кругова́я оборо́на
2) полукру́глый; полукру́гомтүгәрәк сакал — борода́ полукру́гом
3) в отдельных выраж. кру́гленькийтүгәрәк сумма — кру́глая су́мма
түгәрәк пот — кру́гленький (т.е. более чем полный) пуд
4) перен.а) по́лный ( достигший полноты проявления)түгәрәк хатыннар инде без — мы по́лные (в по́лном смы́сле) же́нщины
б) комплекто́ванный, по́лный, име́ющий все обы́чные ( необходимые) атрибу́тытүгәрәк гаилә — по́лная семья́ (т.е. есть и отец, и мать, и дети)
5) перен. норма́льный; хорошо́ устро́енный; в доста́тке2. сущ.тормышыбыз түгәрәк — на́ша жизнь хорошо́ устро́ена
1)а) круг, окру́жностьмәйдан түгәрәге — окру́жность пло́щади
б) танцева́льный и т. п. кругтүгәрәк уртасында бию — пляса́ть в це́нтре кру́га
2) круг (площадь, ограниченная окружностью)түгәрәкнең мәйданы — пло́щадь кру́га
түгәрәк квадратурасы — квадрату́ра кру́га
3) перен. кружо́кәдәби түгәрәк — литерату́рный кружо́к
драма түгәрәге — драмати́чесий кружо́к
түгәрәк әгъзалары — чле́ны кружка́
•- түгәрәк булып
- түгәрәк дата
- түгәрәк дулкыннар
- түгәрәк өстәл
- түгәрәк өстәл артында
- түгәрәк саннар -
72 учак
сущ.1) оча́г, пе́чкаучактагы ут — ого́нь в очаге́
2) костёручак янында утыру — сиде́ть у костра́
тимерче учагы — кузне́чный горн
4) одна́ из ка́мер тата́рской печи́олы учак — больша́я ка́мера ( где пекут хлеб)
кече учак — ка́мера с вма́занным котло́м
5) перен. оча́г, ку́зница, средото́чие; центрбелем учагы — оча́г зна́ний
кадрлар учагы — ку́зница ка́дров
мәдәният учагы — оча́г культу́ры
сугыш учагы — оча́г войны́
6) перен. оча́г, семья́, родно́й домгаилә учагының җылысы — тепло́ дома́шнего очага́
7) уст. ша́хтакүмер учагы — у́гольная ша́хта
-
73 үрчү
неперех.1) разводи́ться/развести́сь, размножа́ться/размно́житься || разведе́ние, размноже́ниемонда чуртан бик нык үрчегән — о́чень мно́го щу́ки развело́сь тут
орлыктан үрчү — размножа́ться семена́ми
кош-корт шәп үрчеде — хорошо́ размножа́лись пти́цы
2) разг. плоди́ться, расплоди́ться, размножа́ться/размно́жи́ться, распространя́ться/распространи́ться ( в большом количестве) || размноже́ние, распростране́ние; распло́дбик күп кандала үрчегән — о́чень мно́го расплоди́лось клопо́в
3) перен. размножа́ться/размно́житься, мно́житься, умножа́ться/умно́житься, увели́чиваться/увели́читься ( в количестве) || размноже́ние, умноже́ние, увеличе́ниегаилә үрчү — увеличе́ние семьи́
4) перен. расти́, прибавля́ться/приба́виться ( в количестве)бүген бәйләвем бер дә үрчеми — сего́дня моё вяза́ние совсе́м не прибавля́ется
-
74 фотоальбом
-
75 хәл
сущ.1) в разн. знач. состоя́ние (чьё-л, кого, чего-л.)авыруның хәле бик авыр — состоя́ние больно́го о́чень тяжёлое
син минем хәлемне аңламыйсың — ты не понима́ешь моего́ состоя́ния
мин укырлык хәлдә түгел — я не в состоя́нии чита́ть
яраксыз хәлгә килү — прийти́ в него́дное состоя́ние
аның хәле рәтләнә башлаган — его́ состоя́ние на́чало улучша́ться
әйбернең сыек хәлдән каты хәлгә күчүе — физ. перехо́д из жи́дкого состоя́ния в твёрдое
2) положе́ние, ситуа́ция, обстано́вка, обстоя́тельствахалыкара хәл — междунаро́дное положе́ние (ситуа́ция, обстано́вка)
гаилә хәле — семе́йное положе́ние
социаль хәл — социа́льное положе́ние
авыр хәлгә төшү — попа́сть в безвы́ходное положе́ние (ситуа́цию)
булган хәлләргә карап — смотря́ по обстоя́тельствам
3) си́ла ( физическая), си́лы; самочу́вствие; мощь, прост. мочьхәл(ем) юк — (у меня́) нет сил, пло́хо себя́ чу́вствую
күз ачарга хәлем юк хәтта — нет сил да́же откры́ть глаза́
түзәр хәл(ем) калмады, чыдар хәл(ем) юк — (у меня́) нет мо́чи, нет сил терпе́ть
ни хәлләрегез бар? — как ва́ше самочу́вствие? как себя́ чу́вствуете?
4) происше́ствие, слу́чай, собы́тие; де́ло, дела́аерым хәлләрдә — в отде́льных слу́чаях
күңелсез хәл — неприя́тный слу́чай
урамда булган хәл — у́личное происше́ствие, слу́чай на у́лице
соңгы көннәрдә булган хәлләр — собы́тия после́дних дней
ни хәл? — как дела́?
хәлләр шәптән түгел — дела́ иду́т нева́жно, де́ло обстои́т не лу́чшим о́бразом
5) лингв. обстоя́тельство || обстоя́тельственныйурын хәле — обстоя́тельство ме́ста
иярчен хәл җөмлә — прида́точное обстоя́тельственное предложе́ние
рәвеш хәле — обстоя́тельство о́браза де́йствия
•- хәл белү
- хәл белешү
- хәл сорашу
- хәл бетү
- хәл калмау
- хәл китү
- хәл итү
- хәл итәрлек
- хәл фигыль••хәл барынча, хәл кадәре(нчә) — в ме́ру сил, по ме́ре возмо́жностей, по возмо́жности
хәл җитмәслек — непоси́льный
хәл эчендә — при́ смерти
хәлгә керү — сочу́вствовать, сострада́ть; войти́ (в чьё-л.) положе́ние
хәлгә керүчән — уча́стливый
хәлдән килгәнче — по ме́ре (в ме́ру) возмо́жностей
хәлдән килү — спра́виться; быть в си́лах, в состоя́нии, иметь возмо́жность что-л. сде́лать
хәлдән тайганчы — до изнеможе́ния, до упа́ду
хәлдән тайдыру — изма́тывать/измота́ть, изнуря́ть/изнури́ть
хәлдән таю — выбива́ться/вы́биться из сил, обесси́леть
хәле (хәлләр) хәл — де́ло пло́хо, пло́хи дела́, дела́ в плаче́вном состоя́нии
- хәл алу- хәл керү
- ... хәл юк -
76 чакырту
перех.звать, позва́ть, вызыва́ть/вы́звать (письмом, телеграммой, через кого-л.); выпи́сывать/вы́писатьшәһәргә гаиләсен чакырту — вы́звать семью́ в го́род
-
77 чолганыш
сущ.1) окруже́ние, блока́да; см. тж. камалышчолганышка эләгү — попа́сть в окруже́ние
чолганышта калу — оста́ться в окруже́нии
чолганышны өзү — прорва́ть окруже́ние
чолганыштан чыгу — вы́йти из окруже́ния
2) (окружа́ющая) среда́, окружа́ющие усло́виягаилә чолганышында үскән бала — ребёнок, вы́росший в окруже́нии семьи́
-
78 чыгыш
сущ.1) выступле́ние (с докладом, речью, заявлением, с художественным словом, пением и т. п.)артистның чыгышын халык яратып кабул итте — пу́блика тепло́ приняла́ выступле́ние арти́ста
2) полит. выступле́ние, борьба́ против чего, за что3) социа́льное происхожде́ниечыгышы белән ул зыялылар гаиләсеннән — по происхожде́нию он (она́) из интеллиге́нтной семьи́
4) происхожде́ние, возникнове́ние; вы́ход; исто́ки; см. тж. чыганакбу үсемлекнең чыгышы көньяктан — ро́дина э́того расте́ния - юг (ю́жные края́)
5) вы́ход (товарный объём, количество какого-л. продукта после обработки или других превращений сравнительно с первоначальным количеством)бер гектардан бодайның чыгышы — вы́ход пшени́цы с одного́ гекта́ра
бер пот оннан пешергән икмәкнең чыгышы — вы́ход хле́ба при вы́печке из пу́да муки́
6) восхо́дкояш чыгышы — восхо́д со́лнца
•- чыгыш ноктасы -
79 шляхтич
сущ.; ист.шля́хтич ( мелкопоместный польский дворянин)поляк шля́хтич гаиләсеннән — из семьи́ по́льского шля́хтича
-
80 ызгыш
сущ.1) ссо́ра, раздо́р; скло́ка, ра́спря, сканда́л; нелады́, рознь;ызгыш та талаш — ссо́ры и раздо́ры
вак-төяк ызгышлар — ме́лкие ссо́ры; дря́зги
гаилә ызгышы — семе́йный раздо́р
милли ызгышлар — национа́льная рознь
ызгыш - дошманлыкның башы — посл. ссо́ра - нача́ло вражды́
2) разг. борьба́, конфли́кт, столкнове́ние, сты́чка, сму́та; война́ызгыш тарату — се́ять сму́ту
дөнья ызгышлардан тынсын иде — пусть в ми́ре прекратя́тся во́йны
•- ызгыш чыгару
- ызгыш чыгаручы••ызгыш алмасы — я́блоко раздо́ра
См. также в других словарях:
ГАИЛ — «Газовое управление Индии» англ.: GAIL, Gas authority of India Ltd англ., Индия Источник: http://www.rzd partner.ru/news/index.php?action=view&st=1102079970&id=15 … Словарь сокращений и аббревиатур
Гаил Иван Христофорович (Hail) — Гаил (Иван Христофорович Hail) родом швейцарец, учился в Эрлангене, где в 1773 г. напечатал диссертацию: Specimen inaugurale medicum, miscelanea medicochirurgica continens . В 1775 г. определен младшим доктором (доцентом) в московский госпиталь.… … Биографический словарь
гаиләчел — с. Гаиләсен ярата, гаилә өчен тырыша торган; гаилә җанлы … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
гаилә — Бергә яшәүче ир, хатын, балалар һәм якын туганнардан торган кешеләр төркеме; Семья … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
йорт-җиһаз — Гаилә тормышы өчен кирәкле милек, йорт кирәк яраклары … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
йорт — 1. Тору өчен, төрле оешмалар, предприятиеләр өчен билгеләнгән корылма, бина; өй һәм аңа караган каралты 2. Бер хуҗалык булып яшәүче кешеләр, гаилә. Бер йортта яшәүче бер яки берничә гаилә кешеләре. Аерым гаилә хуҗалыгы җиде йорт бергә оешып 3.… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
Азия материк — самый большой материк Старого Света, треть всей суши земного шара, колыбель человеческого рода и хранительница древнейших исторических воспоминаний, лежит всей своей континентальной массой в северной половине восточного полушария, пересекая… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Азия, материк — I … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
тормыш — 1. Кешеләрнең иҗтимагый тереклеге, җәмгыять булып яшәү хәле. Объектив чынбарлык намазда иман үрнәк, тормышта Иван үрнәк. Яшәү, тереклек итүнең билгеле бер иҗтимагый тирәлек шартлары. Шәхеснең җәмгыятькә мөнәсәбәтле рәвештә җәмгыять эчендә алынган … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
Азия — (Asia) Описание Азии, страны, государства Азии, история и народы Азии Информация об азиатских государствах, история и народы Азии, города и география Азии Содержание А́зия — самая большая часть света, образует вместе с материк Евразию … Энциклопедия инвестора
Евразия — (Eurasia) Содержание Содержание Происхождение названия Географические характеристики Крайние точки Евразии Крупнейшие полуострова Евразии Общий обзор природы Границы География История Страны Европы Западная Европа Восточная Европа Северная Европа … Энциклопедия инвестора