-
101 газопламенное покрытие
газопламенное покрытие
Газотермическое покрытие, полученное газопламенным напылением.
[ ГОСТ 28076-89]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > газопламенное покрытие
-
102 детонационное покрытие
детонационное покрытие
Газотермическое покрытие, полученное детонационным напылением
[ ГОСТ 28076-89]
[ГОСТ 9.008-82]Тематики
- газотермическое напыление
- покрытия металл. и неметалл.
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > детонационное покрытие
-
103 плазменное покрытие
плазменное покрытие
-
[ГОСТ 9.008-82]
плазменное покрытие
Газотермическое покрытие, полученное плазменным напылением
[ ГОСТ 28076-89]Тематики
- газотермическое напыление
- покрытия металл. и неметалл.
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > плазменное покрытие
-
104 flame coating
газопламенное покрытие
Газотермическое покрытие, полученное газопламенным напылением.
[ ГОСТ 28076-89]Тематики
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > flame coating
-
105 detonation coating
детонационное покрытие
Газотермическое покрытие, полученное детонационным напылением
[ ГОСТ 28076-89]
[ГОСТ 9.008-82]Тематики
- газотермическое напыление
- покрытия металл. и неметалл.
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > detonation coating
-
106 plasma coating
плазменное покрытие
-
[ГОСТ 9.008-82]
плазменное покрытие
Газотермическое покрытие, полученное плазменным напылением
[ ГОСТ 28076-89]Тематики
- газотермическое напыление
- покрытия металл. и неметалл.
EN
DE
FR
покрытие плазменное
Защитное покрытие из материалов, пластифицированных в плазменном потоке, например, керамические покрытия из тугоплавких оксидов и карбидов металлов (Аl2О3, SiO2, ZrO2, WC и др.) повышенной жаропрочности и износостойкости.
[ http://www.manual-steel.ru/eng-a.html]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > plasma coating
-
107 electric arc sprayed coating
электродуговое покрытие
Газотермическое покрытие, полученное электродуговым напылением.
[ ГОСТ 28076-89]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > electric arc sprayed coating
-
108 Thermal Spraying
Металлургия: Газотермическое напыление (http://ru.wikipedia.org/wiki/Газотермическое_напыление) -
109 thermal spraying
Металлургия: Газотермическое напыление (http://ru.wikipedia.org/wiki/Газотермическое_напыление) -
110 газотермічне напилювання
en\ \ gasthermal sprayingde\ \ [lang name="German"]Gasthermischepulverisirung, gasthermische Spritzenзбірна назва групи методів нанесення покриттів: газополум'яного, плазмового, детонаційного -
111 дистанция напыления
дистанция напыления
Расстояние по оси высокотемпературной газовой струи от торца направляющего устройства по напыляемой поверхности.
[ ГОСТ 28076-89]Тематики
EN
DE
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > дистанция напыления
-
112 напыляемый материал
напыляемый материал
Материал в виде порошка, проволоки, стержня, шнура или расплава, используемый для газотермического напыления.
[ ГОСТ 28076-89]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > напыляемый материал
-
113 подслой газотермического покрытия
подслой газотермического покрытия
подслой
Часть газотермического покрытия, непосредственно прилегающая к основе и выполняющая функции связи между основной частью покрытия и основой.
[ ГОСТ 28076-89]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > подслой газотермического покрытия
-
114 прочность сцепления газотермического покрытия с основой
прочность сцепления газотермического покрытия с основой
прочность сцепления
Ндп. адгезионная прочность
Условное напряжение, соответствующее наибольшей нагрузке, предшествующей отделению газотермического покрытия от основы.
[ ГОСТ 28076-89]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Синонимы
EN
DE
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > прочность сцепления газотермического покрытия с основой
-
115 adhésion
адгезия газотермического покрытия
адгезия
Образование атомной или молекулярной связи между поверхностью основы и частицами газотермического покрытия.
[ ГОСТ 28076-89]Тематики
Синонимы
EN
FR
прилипание электронов к нейтральным частицам
прилипание
Образование отрицательных ионов путем присоединения электронов к нейтральным частицам.
Примечание
Возможны три основных процесса прилипания: радиактивное прилипание, диссоциативное прилипание и прилипание при тройном соударении.
[ ГОСТ 25645.113-84]Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > adhésion
-
116 défaut
дефект
Невыполнение требования, связанного с предполагаемым или установленным использованием.
Примечания
1. Различие между понятиями дефект и несоответствие является важным, так как имеет подтекст юридического характера, особенно связанный с вопросами ответственности за качество продукции. Следовательно, термин "дефект" следует использовать чрезвычайно осторожно.
2. Использование, предполагаемое потребителем, может зависеть от характера информации, такой как инструкции по использованию и техническому обслуживанию, предоставляемые поставщиком.
[ ГОСТ Р ИСО 9000-2008]
дефект
Невыполнение заданного или ожидаемого требования, касающегося объекта, а также требования, относящегося к безопасности.
Примечание
Ожидаемое требование должно быть целесообразным с точки зрения существующих условий.
[ИСО 8402-94]
дефект
Каждое отдельное несоответствие продукции установленным требованиям.
Пояснения
Если рассматриваемая единица продукции имеет дефект, то это означает, что по меньшей мере один из показателей ее качества или параметров вышел за предельное значение или не выполняется (не удовлетворяется) одно из требований нормативной документации к признакам продукции.
Несоответствие требованиям технического задания или установленным правилам разработки (модернизации) продукции относится к конструктивным дефектам.
Несоответствие требованиям нормативной документации на изготовление или поставку продукции относится к производственным дефектам.
Примерами дефектов могут быть: выход размера детали за пределы допуска, неправильная сборка или регулировка (настройка) аппарата (прибора), царапина на защитном покрытии изделия, недопустимо высокое содержание вредных примесей в продукте, наличие заусенцев на резьбе и т.д.
Термин "дефект" связан с термином "неисправность", но не является его синонимом. Неисправность представляет собой определенное состояние изделия. Находясь в неисправном состоянии, изделие имеет один или несколько дефектов.
Термин "дефект" применяют при контроле качества продукции на стадии ее изготовления, а также при ее ремонте, например при дефектации, составлении ведомостей дефектов и контроле качества отремонтированной продукции.
Термин "неисправность" применяют при использовании, хранении и транспортировании определенных изделий. Так, например, словосочетание "характер неисправности" означает конкретное недопустимое изменение в изделии, которое до его повреждения было исправным (находилось в исправном состоянии).
В отличие от термина "дефект" термин "неисправность" распространяется не на всякую продукцию, в том числе не на всякие изделия, например не называют неисправностями недопустимые отклонения показателей качества материалов, топлива, химических продуктов, изделий пищевой промышленности и т.п.
Термин "дефект" следует отличать также от термина "отказ".
Отказом называется событие, заключающееся в нарушении работоспособности изделия, которое до возникновения отказа было работоспособным. Отказ может возникнуть в результате наличия в изделии одного или нескольких дефектов, но появление дефектов не всегда означает, что возник отказ, т.е. изделие стало неработоспособным.
[ ГОСТ 15467-79]
[ ГОСТ 19088-89]
[ ГОСТ 24166-80]
[СТО Газпром РД 2.5-141-2005]
дефект
Каждое отдельное несоответствие продукции требованиям, установленным нормативной документацией
[Неразрушающий контроль. Россия, 1900-2000 гг.: Справочник / В.В. Клюев, Ф.Р. Соснин, С.В. Румянцев и др.; Под ред. В.В. Клюева]
[Система неразрушающего контроля. Виды (методы) и технология неразрушающего контроля. Термины и определения (справочное пособие). Москва 2003 г.]Тематики
- бумага и картон
- газораспределение
- ремонт судов
- системы менеджмента качества
- управл. качеством и обеспеч. качества
- управление качеством продукции
EN
DE
FR
дефект газотермического покрытия
дефект
Нарушение сплошности в напыленном материале и (или) на границе раздела между основой и покрытием, которое ухудшает эксплуатационные свойства газотермического покрытия.
[ ГОСТ 28076-89]Тематики
Синонимы
EN
FR
неисправность
отказ в работе
Состояние машины, характеризующееся неспособностью выполнять заданную функцию, исключая случаи проведения профилактического технического обслуживания, других запланированных действий или недостаток внешних ресурсов (например, отключение энергоснабжения).
Примечание 1
Неисправность часто является результатом повреждения самой машины, однако она может иметь место и без повреждения.
Примечание 2
На практике термины «неисправность», «отказ» и «повреждение» часто используются как синонимы.
[ ГОСТ Р ИСО 12100-1:2007]
неисправность
Состояние оборудования, характеризуемое его неспособностью выполнять требуемую функцию, исключая профилактическое обслуживание или другие планово-предупредительные действия, а также исключая неспособность выполнять требуемую функцию из-за недостатка внешних ресурсов.
Примечание - Неисправность часто является следствием отказа самого оборудования, но может существовать и без предварительного отказа.
[ГОСТ ЕН 1070-2003]
неисправность
Состояние технического объекта (элемента), характеризуемое его неспособностью выполнять требуемую функцию, исключая периоды профилактического технического обслуживания или другие планово-предупредительные действия, или в результате недостатка внешних ресурсов.
Примечания
1 Неисправность является часто следствием отказа самого технического объекта, но может существовать и без предварительного отказа.
2 Английский термин «fault» и его определение идентичны данному в МЭК 60050-191 (МЭС 191-05-01) [1]. В машиностроении чаще применяют французский термин «defaut» или немецкий термин «Fehler», чем термины «panne» и «Fehlzusstand», которые употребляют с этим определением.
[ ГОСТ Р ИСО 13849-1-2003]Тематики
EN
- abnormality
- abort
- abortion
- breakage
- breakdown
- bug
- defect
- disease
- disrepair
- disturbance
- fail
- failure
- failure occurrence
- fault
- faultiness
- fouling
- health problem
- layup
- malfunction
- problem
- shutdown
- trouble
DE
FR
4. Дефект
D. Defect
E. Defect
F. Défaut
Источник: ГОСТ 24166-80: Система технического обслуживания и ремонта судов. Ремонт судов. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > défaut
-
117 matériau d'apport
напыляемый материал
Материал в виде порошка, проволоки, стержня, шнура или расплава, используемый для газотермического напыления.
[ ГОСТ 28076-89]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > matériau d'apport
-
118 sous-couche
подслой
Ндп. подложка
Каждый из слоев многослойного покрытия, расположенный под внешним слоем покрытия.
[ГОСТ 9.008-82]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- покрытия металл. и неметалл.
EN
DE
FR
подслой газотермического покрытия
подслой
Часть газотермического покрытия, непосредственно прилегающая к основе и выполняющая функции связи между основной частью покрытия и основой.
[ ГОСТ 28076-89]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
слой подстилающий
Верхний слой земляного полотна, сложенный естественными или насыпными грунтами, лежащий непосредственно под дорожной одеждой
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- дороги, мосты, тоннели, аэродромы
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > sous-couche
-
119 Spritzabstand
дистанция напыления
Расстояние по оси высокотемпературной газовой струи от торца направляющего устройства по напыляемой поверхности.
[ ГОСТ 28076-89]Тематики
EN
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Spritzabstand
-
120 Spritzzusatz
напыляемый материал
Материал в виде порошка, проволоки, стержня, шнура или расплава, используемый для газотермического напыления.
[ ГОСТ 28076-89]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Spritzzusatz
См. также в других словарях:
газотермическое напыление — Получение покрытия из нагретых и ускоренных частиц напыляемого материала с применением высокотемпературной газовой струи, при соударении которых с основой или напыленным материалом происходит их соединение за счет сварки, адгезии и механического… … Справочник технического переводчика
Газотермическое напыление — – получение покрытия из нагретых и ускоренных частиц напыляемого материала с применением высокотемпературной газовой струи, при соударении которых с основой или напыленным материалом происходит их соединение за счет сварки, адгезии и… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
Газотермическое напыление — У этого термина существуют и другие значения, см. Напыление. Процесс газотермического напыления газопламенное напыление Газотермическое напыление (англ. … Википедия
газотермическое напыление — Термин газотермическое напыление Термин на английском thermal spraying Синонимы Аббревиатуры Связанные термины Определение Метод нанесения металлокерамических или полимерных покрытий толщиной до нескольких мм путем переноса конденсированных… … Энциклопедический словарь нанотехнологий
газотермическое напыление — karštasis užpurškimas statusas T sritis chemija apibrėžtis Dangos gavimas iš aukštatemperatūre dujų čiurkšle purškiamo išlydyto metalo (ar polimero) dalelių, kurios susidurdamos su dengiamu paviršiumi su juo sukimba. atitikmenys: angl. heat… … Chemijos terminų aiškinamasis žodynas
ГОСТ 28076-89. ГАЗОТЕРМИЧЕСКОЕ НАПЫЛЕНИЕ. ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ — Адгезия Адгезия газотермического покрытия Вздутие Вздутие газотермического покрытия Дефект Дефект газотермического покрытия Дистанция напыления Коэффициент использования материала … Словарь ГОСТированной лексики
Напыление газотермическое — Газотермическое напыление Получение покрытия из нагретых и ускоренных частиц напыляемого материала с применением высокотемпературной газовой струи, при соударении которых с основой или напыленным материалом происходит их соединение за счет сварки … Словарь ГОСТированной лексики
Напыление в динамическом вакууме — Газотермическое напыление в контролируемой атмосфере, при котором непрерывно поддерживается заданное разрежение газовой среды смотрите все термины ГОСТ 28076 89. ГАЗОТЕРМИЧЕСКОЕ НАПЫЛЕНИЕ. ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ Источник: ГОСТ 28076 89.… … Словарь ГОСТированной лексики
Напыление в контролируемой атмосфере — Газотермическое напыление, при котором в объеме рабочей камеры поддерживается заданный состав и давление газовой среды смотрите все термины ГОСТ 28076 89. ГАЗОТЕРМИЧЕСКОЕ НАПЫЛЕНИЕ. ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ Источник: ГОСТ 28076 89. ГАЗОТЕРМИЧЕСКОЕ… … Словарь ГОСТированной лексики
Напыление в контролируемой атмосфере — – газотермическое напыление, при котором в объеме рабочей камеры поддерживается заданный состав и давление газовой среды. [ГОСТ 28076 89] Напыление в контролируемой атмосфере – газотермическое напыление, при котором в объеме рабочей… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
напыление в динамическом вакууме — Газотермическое напыление в контролируемой атмосфере, при котором непрерывно поддерживается заданное разрежение газовой среды. [ГОСТ 28076 89] Тематики газотермическое напыление … Справочник технического переводчика