-
1 Zeitungsausgabe
газетное издание
Листовое издание в виде одного или нескольких листов печатного материала установленного формата, издательски приспособленное к специфике данного периодического издания.
Примечание
В отдельных случаях применяется скрепление листов печатного материала. При этом используется термин «газетно-журнальное издание».
[ГОСТ 7.60-2003]Тематики
- издания, основные виды и элементы
EN
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Zeitungsausgabe
-
2 Zeitungsinserat
газетное объявлениеDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Zeitungsinserat
-
3 Blättermeldung
-
4 Entrefilet
фр. n -s, -s уст.краткое газетное сообщение (помещённое между статьями или посреди статьи) -
5 Neuwert
m1) эк. вновь созданная ( произведённая) стоимость2) стоимость ( цена) новой вещи ( не бывшей в употреблении)verkaufe Kamera, Neuwert 700 Mark — продаётся фотоаппарат, магазинная цена 700 марок ( газетное объявление) -
6 Pressemeldung
-
7 Verlustanzeige
f(газетное) объявление об утере (напр., документа) -
8 Vermißtanzeige
f(газетное) объявление о розыске пропавшего (напр., ребёнка) -
9 Zeitungsanzeige
fобъявление в газете; газетное объявление -
10 Zeitungsnachricht
-
11 Zeitungswesen
-
12 Zeitungswissenschaft
f -
13 газетный
газетный киоск — Zeitungsstand m (умл.) -
14 дело
с1) Sache f; Angelegenheit fвмешиваться не в свое дело — sich in fremde Angelegenheiten (ein)mischen2) ( занятие) Beschäftigung f, Arbeit f3) ( создание) Werk nэто дело его рук — das hat er getan; da hat er die Hand im Spiel (он здесь замешан)5) ( надобность) Anliegen n7) канц. Aktenstück n, Akte f8) (отрасль, специальность)морское дело — Seewesen nгорное дело — Bergbau m9) ( предприятие) Unternehmen n, Geschäft nоткрыть свое дело — ein eigenes Unternehmen gründen; sich selbständig machen (о ранее работавшем по найму)••это не мое дело, мне нет дела до этого — das geht mich nichts anдело в том, что... — es handelt sich darum, daß...в чем дело? — worum ( um was) handelt es sich?; was ist los?первым делом — vor allem, vor allen Dingenв самом деле — in der Tat, wirklichв том-то и дело — das ist es eben, darauf kommt es eben anдело идет о... — es handelt sich um...то и дело — immer wieder, beständigи на словах, и на деле — in Wort und Tat -
15 газетный
газетный Zeitungs... газетная статья Zeitungsartikel m 1d газетное сообщение Pressemeldung f c газетный киоск Zeitungsstand m 1a* газетная бумага Zeitungspapier n 1a газетные заголовки Schlagzeilen f pl -
16 дело
дело с 1. Sache f c; An|gelegenheit f c вмешиваться не в своё дело sich in fremde An|gelegenheiten (ein) mischen текущие дела laufende An|gelegenheiten общественные дела öffentliche An|gelegenheiten 2. (занятие) Beschäftigung f c, Arbeit f c у неё дел по горло разг. sie hat alle Hände voll zu tun 3. (создание) Werk n 1a это дело его рук das hat er getan; da hat er die Hand im Spiel (он здесь замешан) 4. (поступок) Tat f c, Handlung f c 5. (надобность) Anliegen n 1d у меня к вам дело ich habe ein Anliegen an Sie 6. юр. (процесс) Sache f c, Fall m 1a*; Prozeß m 1a (-ss-) 7. канц. Aktenstück n 1a, Akte f c 8. (отрасль, специальность): газетное дело Zeitungswesen n 1 морское дело Seewesen n 1 столярное дело Tischlerhandwerk n 1 горное дело Bergbau m 1 9. (предприятие) Unternehmen n 1d, Geschäft n 1a открыть своё дело ein eigenes Unternehmen gründen; sich selbständig machen (о ранее работавшем по найму) а дело было летом es war im Sommer это не моё дело, мне нет дела до этого das geht mich nichts an между делом nebenbei дело в том, что... es handelt sich darum, daß... как дела? wie geht es? в чём дело? worum ( um was] handelt es sich?; was ist los? на деле in Wirklichkeit первым делом vor allem, vor allen Dingen в самом деле in der Tat, wirklich это дело вкуса das ist Geschmackssache вот это дело! das läßt sich hören! это другое дело das ist etwas anderes главное дело Hauptsache f в том-то и дело das ist es eben, darauf kommt es eben an дело идёт о... es handelt sich um... то и дело immer wieder, beständig по делу geschäftlich по личному делу in einer Privatan|gelegenheit ( - '' v a: t - ] и на словах, и на деле in Wort und Tat -
17 Entrefilet
-
18 Inseratenpreis
сущ.общ. стоимость газетного объявления, цена на газетное объявление -
19 Pressemeldung
сущ.общ. сообщение печати, газетное сообщение -
20 Tageszeitungs-Anzeige
сущ.общ. объявление в дневной газете, объявление в ежедневной газете, газетное объявлениеУниверсальный немецко-русский словарь > Tageszeitungs-Anzeige
- 1
- 2
См. также в других словарях:
газетное издание — Листовое издание в виде одного или нескольких листов печатного материала установленного формата, издательски приспособленное к специфике данного периодического издания. Примечание В отдельных случаях применяется скрепление листов печатного… … Справочник технического переводчика
газетное издание — газетное издание: Листовое издание в виде одного или нескольких листов печатного материала установленного формата, издательски приспособленное к специфике данного периодического издания. Примечание В отдельных случаях применяется скрепление… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГАЗЕТНОЕ ИЗДАНИЕ — листовое издание в виде одного или нескольких листов печатного материала установленного формата, издательски приспособленное к специфике данного периодического издания … Юридическая энциклопедия
газетное издание — Rus: газетное издание Deu: Zeitungsausgabe Eng: newspaper type edition journal Листовое издание в виде одного или нескольких листов печатного материала установленного формата, издательски приспособленное к специфике данного периодического издания … Словарь по информации, библиотечному и издательскому делу
Газетное производство — комплекс полиграфических процессов, масштабы и характер которых определяются тиражом, объёмом и периодичностью выпускаемой газеты. Особенностями Г. п., в отличие от других специализированных полиграфических производств, являются… … Большая советская энциклопедия
Красный террор 1918—1922 годов — Газетное сообщение о красном терроре в Витебске. Красный террор массовые репрессии, проводившиеся большевиками в ходе Гражданской войны в России как против аристократии, офицерства, буржуазии, священников[1], деятелей оппозиционных партий, лиц… … Википедия
Штемпель паушальной оплаты — Газетное объявление Теодора Кайзера, владельца штемпельной фабрики в Берлине и производителя почтовых штемпелей паушал … Википедия
Декрет о «красном терроре» — Газетное сообщение о красном терроре в Витебске. Красный террор массовые репрессии, проводившиеся большевиками в ходе Гражданской войны в России как против аристократии, офицерства, буржуазии, священников[1], деятелей оппозиционных партий, лиц… … Википедия
Красный террор 1918-1922 годов — Газетное сообщение о красном терроре в Витебске. Красный террор массовые репрессии, проводившиеся большевиками в ходе Гражданской войны в России как против аристократии, офицерства, буржуазии, священников[1], деятелей оппозиционных партий, лиц… … Википедия
Красный террор в России — Газетное сообщение о красном терроре в Витебске. Красный террор массовые репрессии, проводившиеся большевиками в ходе Гражданской войны в России как против аристократии, офицерства, буржуазии, священников[1], деятелей оппозиционных партий, лиц… … Википедия
Политические репрессии в Советской России — Газетное сообщение о красном терроре в Витебске. Красный террор массовые репрессии, проводившиеся большевиками в ходе Гражданской войны в России как против аристократии, офицерства, буржуазии, священников[1], деятелей оппозиционных партий, лиц… … Википедия
