-
1 газетная статья
тематическая статья; документальный очерк — feature story
-
2 газетная статья
-
3 газетная статья
adjgener. Feuilleton, Zeitungsartikel -
4 газетная статья
adjgener. avīzes raksts -
5 газетная статья
-
6 газетная статья
adjgener. artìculo periodìstico, entrefilete -
7 газетная статья
adjgener. ajaleheartikkel -
8 газетная статья
adjgener. kranteartikel -
9 газетная статья
adjgener. kranteartikel -
10 газетная статья
sanomalehtiartikkeli -
11 газетная статья в рамке
Cinema: dingbatУниверсальный русско-английский словарь > газетная статья в рамке
-
12 газетная статья, основанная на домыслах
Универсальный русско-английский словарь > газетная статья, основанная на домыслах
-
13 газетная статья в четыре колонки
nelipalstainen sanomalehtikirjoitus -
14 большая газетная статья
General subject: featureУниверсальный русско-английский словарь > большая газетная статья
-
15 статья
статья1. статья; небольшая публикация (сборникеш савыктыме изирак научный але публицистический паша, сочинений)Газет статья газетная статья;
ончыл статья передовая статья.
Научный стиль дене тӱрлӧ научный статьям да книгам возат. «Мар. йылме» Научным стилем пишут различные научные статьи и книги.
2. статья; глава, раздел в каком-л. документе, словаре и т. п. (иктаж-могай документын, мутерын да т. м. посна изи ужашыже)Закон статья статья закона;
конституцийын статьяже статья конституции;
бюджет статья статья бюджета.
(Омоним-влак) мутерыште посна статья дене пуалтыт. Г. Патрушев. Омонимы в словаре даются отдельной статьёй.
3. юр. статья (уголовный, гражданский да т. м. кодекс-влакын посна значениян лончышт)Статьям тушкалтышт. Поро кумылемлан наказанийым муым. А. Музуров. Присудили статью. За свою доброту нашёл наказание.
4. диал. ровня; одинаковый по возрасту, характеру и т.д– Тыйын статья омыл. – Я тебе не ровня.
– Тыгай його пӧкмӧ дене (Глафира) кузе илаш тӱҥалеш? Шке статьяжымак муын, коеш. Шовашыже ден комдышыжо! А. Волков. – Как же будет жить Глафира с этим ленивым балбесом? Видать, нашла себе ровню. Два сапога пара!
Идиоматические выражения:
-
16 статья стать·я
1) (газетная, журнальная) articleодобрить / принять статью — to adopt an article
краткая / сжатая статья — succinct article
критическая статья — criticism, critique, critical article
передовая статья — leading article, editorial
пессимистическая передовая статья — saditorial амер. разг.
разоблачительная статья — revelatory article / journalism
редакционная статья — editorial, the leader, editorial / leading article
статья, помещённая на первой странице (газеты) — front page article
2) эк. (раздел бюджета) item; (отрасль) departmentстатья расхода — expenditure / item of expenditure
статьн, регулирующие торговлю — enactments for the regulation of trade
3) (закона, договора и т.п.) юр. enactment, article, clause, item, paragraphпредусмотренный статьёй — provided for / stipulated by an article
дополнительная статья (в соглашении и т.п.) — rider, additional article
необязательная / факультативная статья (договора, соглашения и т.п.) — optional clause
неясная статья, статья с запутанными формулировками — vague clause
политические и территориальные статьи (договора и т.п.) — political and territorial clauses
факультативная статья (договора, соглашения) — optional clause
статьи, включённые в договор — clauses embodied in the treaty
статья договора — article / clause of a treaty
статья, допускающая двойное толкование — equivocal clause
статья закона, излагающая значение употреблённых в законе терминов — interpretation clause
статья, имеющая обязательный характер — mandatory article
статья конвенции — article / clause of the convention
статья Конституции США, предусматривающая порядок замещения президента в случае недееспособности — inability clause
статья Конституции США, уполномочивающая Конгресс издавать все необходимые законы — necessary-and-proper clause
статья процедурного / формального характера (не затрагивающая существа) — formal clause
статья, содержащая оговорку — reserved clause
-
17 статья
1. item2. featureтематическая статья; документальный очерк — feature story
3. entry4. paperзаказная статья; заказной доклад — invited paper
5. article; item; entry; matter; business6. clause7. contribution -
18 статья
1. статья; небольшая публикация (сборникеш савыктыме изирак научный але публицистический паша, сочинений). Газет статья газетная статья; ончыл статья передовая статья.□ Научный стиль дене тӱ рлӧ научный статьям да книгам возат. «Мар. йылме». Научным стилем пишут различные научные статьи и книги.2. статья; глава, раздел в каком-л. документе, словаре и т.п. (иктаж-могай документын, мутерын да т.м. посна изи ужашыже). Закон статья статья закона; конституцийын статьяже статья кон-ституции; бюджет статья статья бюджета.□ (Омоним-влак) мутерыште посна статья дене пуалтыт. Г. Патрушев. Омонимы в словаре даются отдельной статьёй.3. юр. статья (уголовный, гражданский да т.м. кодекс-влакын посна значениян лончышт). Статьям тушкалтышт. Поро кумылемлан наказанийым муым. А. Музуров. Присудили статью. За свою доброту нашёл наказание.4. диал. ровня; одинаковый по возрасту, характеру и т.д. – Тыйын статья омыл. – Я тебе не ровня. – Тыгай його пӧ кмӧ дене (Глафира) кузе илаш тӱҥалеш? Шке статьяжымак муын, коеш. Шовашыже ден комдышыжо! А. Волков. – Как же будет жить Глафира с этим ленивым балбесом? Видать, нашла себе ровню. Два сапога пара!◊ Чыла статья денат по всем статьям, во всех отношениях. (Презе) чыла статья денат кузык деч кузык. И. Иванов. Телёнок – по всем статьям приданое так приданое. -
19 статья
1. жмәҡәлә2. жсамостоятельный раздел в юридических и финансовых документах, словаряхстатья3. жразрядстатьялы -
20 статья
См. также в других словарях:
газетная статья — Один из видов творческих опытов учащихся обучающего или контрольного характера. Создается статья на одну из актуальных тем. Работе над ней предшествует анализ газетного материала. Затем учащимся на выбор предлагается одна из актуальных тем. Сбор… … Словарь лингвистических терминов Т.В. Жеребило
СТАТЬЯ — статьи, р. мн. статей, жен. 1. Сочинение небольшого размера в периодическом издании или непериодическом сборнике. Передовая статья. Журнальная статья. Полемическая статья. Сборник статей. Газетная статья. «Я в то время только что оставил школьную … Толковый словарь Ушакова
статья — и; мн. род. те/й, дат. тья/м; ж. см. тж. статейка, статьица, статьишка, статеечка, статейный 1) Научное, публицистическое, научно популярное сочинение небольшого размер … Словарь многих выражений
статья́ — и, род. мн. тей, дат. тьям, ж. 1. Научное или публицистическое сочинение небольшого размера в сборнике, журнале или газете. Газетная статья. Критическая статья. Передовая статья. □ У Пущина на столе нашел я русские журналы. Первая статья, мне… … Малый академический словарь
статья — и, род. мн. стате/й, ж. 1) Научное или публицистическое сочинение небольшого размера в сборнике, журнале или газете. Газетная статья. Сборник статей. Опубликовать статью. И тут закопошились в мозгу у Степы какие то неприятнейшие мыслишки о статье … Популярный словарь русского языка
статья — и; мн. род. тей, дат. тьям; ж. 1. Научное, публицистическое, научно популярное сочинение небольшого размера в сборнике, журнале или газете. Газетная с. Критическая с. Передовая с. Написать, опубликовать статью. Ругательная с. Заявить о себе… … Энциклопедический словарь
СТАТЬЯ — СТАТЬЯ, и, род. мн. тей, жен. 1. Научное или публицистическое сочинение небольшого размера. Газетная, журнальная с. Критическая с. 2. Глава, раздел в каком н. документе, перечне, справочнике. С. закона. Расходные и доходные статьи в смете.… … Толковый словарь Ожегова
Газетная утка — Газетная утка непроверенная или преднамеренно ложная информация, опубликованная в средствах массовой информации с корыстной или иной целью. Это интернациональное выражение: в большинстве языков лживую информацию в СМИ называют газетной… … Википедия
Статья газетная — – см. Жанры публицистического стиля … Стилистический энциклопедический словарь русского языка
Подвал — газетная статья, помещенная внизу полосы под линейкой на всю ширину полосы или большую часть колонок … Краткий толковый словарь по полиграфии
Тунгусский метеорит — У этого термина существуют и другие значения, см. Тунгусский метеорит (значения). Тунгусский метеорит Находка или падение Падение Место … Википедия