-
1 пробный выпуск газа из газопровода
Универсальный русско-немецкий словарь > пробный выпуск газа из газопровода
-
2 одоризация газа
одоризация ж газа добавка к горючим газам сильнопахнущих веществ (одорантов) для обнаружения утечек газа через неплотности соединений газопровода или арматуры -
3 газораспределительная станция
станция газораспределительная
Оборудование, располагаемое в конечных пунктах магистральных газопроводов для распределения газа и регулирования его подачи в пункты потребления с обеспечением заданных параметров
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
газораспределительная станция
Совокупность технологического оборудования для снижения давленая, очистки, одоризации и учета расхода газа перед подачей его в газораспределительную сеть
[СТО Газпром РД 2.5-141-2005]
газораспределительная станция
Комплекс сооружений газопровода, предназначенный для снижения давления, очистки, одоризации и учета расхода газа перед подачей его потребителю.
[ОСТ 51.54-79]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > газораспределительная станция
-
4 выход
m Ausgang (у Р am), Ausstieg; Mar. Auslaufen n, Ausfahrt f; Sp. Ausscheiden n; fig. Ausweg; Austritt; Thea. Auftritt; Buch: Erscheinen n; Mil. Abbruch; Ausbruch; Tech. Ertrag; Comp. Ausgabe f (на П an D); Eintritt (a. Raumf.; на В in A); Flgw. Anflug; Pol. Rücktritt; Verlassen n (из Р G); выход из строя Tech. Ausfall; дать выход fig. freien Lauf lassen; найти выход fig. Ausdruck finden* * *вы́ход m Ausgang (у Р am), Ausstieg; MAR Auslaufen n, Ausfahrt f; SP Ausscheiden n; fig. Ausweg; Austritt; THEA Auftritt; Buch: Erscheinen n; MIL Abbruch; Ausbruch; TECH Ertrag; COMP Ausgabe f (на П an D); Eintritt ( auch RAUMF;на В in A); FLGW Anflug; POL Rücktritt; Verlassen n (из Р G);вы́ход из стро́я TECH Ausfall;дать вы́ход fig. freien Lauf lassen;найти́ вы́ход fig. Ausdruck finden* * *вы́ход<-а>м1. (⇔ вход) Ausgang mзапа́сный вы́ход Notausgang m2. (ухо́д) Ausscheiden nt, Austritt mвы́ход из па́ртии Parteiaustritt mвы́ход из догово́ра Vertragsrücktritt m* * *n1) gener. Anfall (напр. отходов, побочных продуктов), Auftritt (на сцену), Aus, Ausbeute (готового продукта из сырья), Ausgang (действие), Ausgangstür, Auskunft (из положения), Ausscheidung (из организации, из соревнования), Ausstieg (напр., из вагона), Austritt (жидкости, газа), Austritt (наружу), Ausweg (из положения), Auszüg, Entweichung, Ergiebigkeit (производительность), Freilaufen (ручной мяч), Rücktritt (из союза, блока), Abgang (в помещении), Ausstieg, Auszug, Erscheinen (из печати), Ausbeute (готового продукта), Ausgang (место), Ausscheiden, (тк.sg) Ausstieg, Austritt (тж. из состава организации), Ausweg, Kreiskehre, Einmarsch (на сцену, спортплощадку и т. п.; маршем)2) comput. Ausgabe3) geol. Aufschluß, Ausbiß (пород, жилы), Ausbiß bisse (горных пород на поверхность), Ausbringen, Ausgehende (на дневную поверхность), Ausgehende (породы), Ausgehendes (на дневную поверхность), Auslauf (источника), Auslauf (пород), Auslieferung (продукции), Austritt (напр., из берегов), Bloßlegung (горных пород), Emergenz, Entweichen (напр. о парах вулканов)4) Av. Ablösen (напр. из гравитационного поля), Ablösung (напр. из гравитационного поля), Ansteuerung (на цель), Ausfluß (напр. из сопла), Ausflußloch (напр. из трубы), Aussteigen (напр. в открытый космос), Beendigung (из режима), Einfang, Einfliegen (напр. на цель), Einflug (напр. на цель), Eintreten (напр. на орбиту), Eintritt (напр. на орбиту), Mündung (сопла)6) milit. Ausbruch (из окружения), Ausstieg (в космос), Ausweichen (из зоны заражения)7) eng. Ausgang (из помещения), Ausbringen (напр. годного металла из шихты), Ausbringung (напр. годного металла из шихты), Ausgangsgröße, Ausgangsseite, Ausgangswert, Ausmündung, Ausströmen, Austreten, Durchfall (напр. при штамповке), Eintritt (на орбиту), Ergiebigkeit, Ertrag (продукта), Mund, Ertrag9) construct. Anfall (напр. газа), Ergiebigkeit (бетонной смеси)10) econ. Ausscheiden (из фирмы, товарищества), Aufkommen (продукции), Ausbringung (напр. готовой продукции), Ertrag (напр. продукта)11) ling. Ausatmen12) auto. Auffahrt13) mining. Abfluß (напр., воды), Ausbeute (напр., угля с 1 м2 пласта), Ausbringen (полезного ископаемого), Ausfahrt (из шахты; на-гора), Ausgehende (пласта под наносы), Austritt (напр., из очистного забоя)14) road.wrk. Durchgang15) forestr. Laubertrag16) electr. Senke, Ausbeute (напр. электронов)17) IT. Outputelement, Output18) oil. Ausbeute (продукта), Ausbeutung (продукта), Ausbringen (продукта), Ausfluß (жидкости)19) paper.ind. Ausgiebigkeit20) food.ind. Anfall (побочного продукта), Anfall (побочного продукта, отходов), Ausbeute (продукции, продукта), Ausbeutegrad (готового продукта), Auslauf (из аппарата), Ertrag (продукции), Ausbeutehöhe (продукции), Ausbeutewert (продукции), Ausstoßen (колбасного фарша из цевки)21) silic. Ausbringen (годного продукта из шихты)22) heat. Ausbringen (напр. продуктов сгорания), Ausbringung (напр. продуктов сгорания)23) weld. Ausfahren, Durchfall (напр., при штамповке), Herausfahren24) busin. Aussteigen (из дела), Ausscheidung (из организации), Aufwand)25) op.syst. Ausgangsentscheidung (из задачи)26) autom. Auslauf (вагонов с замедлителя)27) nucl.phys. Auslaßleitung (напр., газопровода), Austritt (электронов)28) wood. Anfall (продукции), Ausbeute (продукта), Ausbeute (продукции), Ausnutzung (продукции), Austragmenge, Ergiebigkeit (продукции)30) aerodyn. Ausleitung (из штопора), Auspuff, Ausstoß, Ausströmung, Auslaufen31) auto.ctrl. Zielort32) shipb. Abfluss, Törn -
5 лупинг
лупинг
Дополнительный трубопровод, прокладываемый на некоторых участках параллельно основному для повышения его пропускной способности
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
лупинг
Трубопровод, уложенный на отдельных участках газопровода параллельно ему, для увеличения производительности и надежности его работы
[ОСТ 51.54-79]
лупинг
Трубопровод, уложенный на отдельных участках нефтепровода, проложенный параллельно ему для увеличения производительности.
[РД 01.120.00-КТН-228-06]
лупинг
Газопровод, проложенный на отдельных участках параллельно основному газопроводу, и предназначенный для увеличения производительности системы и надежности его работы
[СТО Газпром РД 2.5-141-2005]Тематики
- газораспределение
- магистральный нефтепроводный транспорт
- транспорт газа трубопроводный
- трубопроводы и их компоненты
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > лупинг
-
6 блокирующий надувной баллон
adjoil. Absperrblase (газопровода), Blasensperre (вставляемый в газопровод для перекрытия газа при выполнении ремонтных работ)Универсальный русско-немецкий словарь > блокирующий надувной баллон
-
7 продувочная свеча
свеча ж, продувочная устройство для продувки газопровода газорегуляторной установки котельной и удаления газа в случае просачивания его через первую запорную задвижку установки -
8 газораспределительная станция
станция ж, газораспределительная станция на трассе газопровода для понижения давления газа до уровня, необходимого для его использованияРусско-немецкий словарь по энергетике > газораспределительная станция
См. также в других словарях:
терминал приёма сжиженного газа — терминал газопровода — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы терминал газопровода EN gasification terminal … Справочник технического переводчика
отвод (в трубопроводном транспорте газа) — отвод Ндп газопровод отвод Трубопровод, предназначенный для подачи газа от газопровода к потребителю [ОСТ 51.54 79] Недопустимые, нерекомендуемые газопровод отвод Тематики транспорт газа трубопроводный Обобщающие термины объекты транспорта газа … Справочник технического переводчика
Структура транзита российского газа через территорию Белоруссии — Газ из России через территорию Белоруссии поступает в Калининградскую область, а также в Украину, Польшу, Литву, Германию. Кроме того, Белоруссия покупает российский газ для внутреннего потребления. В 2009 г. Белоруссия сократила импорт газа для… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Дальний транспорт газа — (a. long range gas piping; н. Gasfortleitung; ф. transport du gaz а distance; и. transporte de gas a gran distancia) единая технол. система для транспортирования больших кол в природного газа из p на добычи или произ ва к пунктам… … Геологическая энциклопедия
Охлаждение газа — (a. gas cooling; н. Gasabkuhlung; Gaskuhlung; ф. refroidissement du gaz; и. refrigeracion de gas, enfriamiento de gas) понижение темп ры перекачиваемого газа на газовых сборных пунктах и компрессорных станциях магистральных газопроводов,… … Геологическая энциклопедия
Линейная часть газопровода — часть магистрального газопровода, объединяющая компрессорные станции в единую газотранспортную систему для передачи газа от газовых промыслов к потребителям газа. Линейная часть включает: собственно трубопровод с ответвлениями, лупингами и… … Нефтегазовая микроэнциклопедия
Дальний транспорт газа — единая технологическая система для транспортировки большого количества природного газа из района добычи или производства к пунктам потребления. Достигает протяженности в несколько тысяч км. Включает установки комплексной подготовки газа к… … Нефтегазовая микроэнциклопедия
стесненные условия прокладки газопровода — 3.19 стесненные условия прокладки газопровода : Условия прокладки газопровода, при которых расстояния, регламентированные нормативными документами, выполнить не представляется возможным. 3.20* сигнализатор загазованности помещения: Техническое… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
технически возможная производительность (ТВП) эксплуатируемого магистрального газопровода — 3.41 технически возможная производительность (ТВП) эксплуатируемого магистрального газопровода: Способность магистрального газопровода обеспечить в конкретный временной период транспортировку объемов газа от пункта приемки газа до пункта его… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Взрыв газопровода в Сибири в 1982 году — Взрыв газопровода в Сибири в 1982 году гигантский взрыв на газопроводе Уренгой Сургут Челябинск, произошедший летом 1982 года по утверждениям американского военного эксперта Т. Рида (англ.)русск. и американского писателя… … Википедия
пропускная способность газопровода (участка газопровода) — 3.29 пропускная способность газопровода (участка газопровода): Расчетное суточное количество газа, которое может быть передано по газопроводу при стационарном режиме, максимальном использовании располагаемой мощности газоперекачивающих агрегатов… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации