-
1 в
предлог1) ( для обозначения места) in (D на вопрос "где?", A на вопрос "куда?"); nach (D на вопрос "куда?" при названиях стран и городов среднего рода); an (D), zu (D) ( обращение куда-либо)он живёт в Москве́ — er lebt in Móskau
он е́дет в Москву́ — er fährt nach Móskau
он живёт в Ту́рции — er lebt in der Türkéi
он е́дет в Ту́рцию — er fährt in die Türkéi
он был в По́льше — er war in Pólen
он е́дет в По́льшу — er fährt nach Pólen
обрати́ться в дире́кцию — sich an die Direktión wénden (непр.)
2) ( для обозначения времени) in (D), an (D), zu, umв э́ту мину́ту — in díesem Áugenblick
в э́том ме́сяце — in díesem Mónat
в ма́е — im Mai
в э́том году́ — in díesem Jáhre, díeses Jahr
в 1991 году́ — im Jáhre 1991 или 1991 ( без предлога и существительного)
в э́тот день — an díesem Táge
в сре́ду — am Míttwoch
в два часа́ — um zwei Uhr
в э́то вре́мя — um díese Zeit; in díeser Zeit ( в эту пору)
в эпо́ху гражда́нской войны́ — zur Zeit des Bürgerkrieges
3) ( в течение) während, in (D), im Láufe vonя сде́лаю э́то в два ме́сяца — ich máche das in zwei Mónaten [im Láufe von zwei Mónaten]
4) (для обозначения размера, веса и т.п.) von; zuко́мната в два́дцать квадра́тных ме́тров — ein Zímmer von zwánzig Quadrátmetern
длино́й в пять ме́тров — fünf Méter lang
ве́сом в 100 тонн — 100 Tónnen schwer
в два ра́за ме́ньше — halb so viel, halb so groß
5) (для обозначения качества, свойства, вида) in (D)в све́тлых тона́х — in héllen Fárben
в хоро́шем настрое́нии — (in) gúter Stímmung
••пье́са в стиха́х — ein Stück in Vérsen
(два ра́за) в день [в неде́лю, в ме́сяц, в год] — (zwéimal) täglich [wöchentlich, mónatlich, jährlich]
ра́зница в два го́да — ein Únterschied von zwei Jáhren
в дождь — bei Régen
быть в пальто́ — éinen Mántel ánhaben (непр.), éinen Mántel trágen (непр.)
быть в шля́пе — éinen Hut áufhaben (непр.) [trágen (непр.)]
идти́ в го́сти — zu Besúch [zu Gast] géhen (непр.) vi (s)
игра́ть в футбо́л — Fúßball spíelen
в честь кого́-либо — zu Éhren (G)
в знак дру́жбы — zum Zéichen der Fréundschaft
во главе́ — an der Spítze
сло́во в сло́во — Wort für Wort
в ка́честве — als
быть в дру́жбе — befréundet sein
ру́ки в черни́лах — die Hände sind mit Tinte beschmíert
в оправда́ние — zur Entschúldigung
в шу́тку — zum Scherz
в откры́том мо́ре — auf hóher See
он в о́тпуске — er ist auf Úrlaub
он весь в отца́ — er ist séinem Váter sehr ähnlich
См. также в других словарях:
Список космических запусков СССР в 1991 году — В 1991 году Советский Союз являлся абсолютным и недосягаемым мировым лидером по запускам ракет космического назначения. Доля СССР в космических запусках составила 67 %. Список космических запусков СССР в 1991 году Дата Ракета носитель… … Википедия
Список кантри-альбомов № 1 в США в 1991 году (Billboard) — Кантри певец Гарт Брукс лидировал с февраля по декабрь. Список кантри альбомов № … Википедия
Список альбомов № 1 в США в 1991 году (Billboard) — Список альбомов №1 в США в 1991 году включает альбомы, возглавлявшие главный хит парад Северной Америки в 1991 году, в котором учитываются наиболее продаваемые альбомы исполнителей США, как на физических носителях (лазерные диски, грампластинки,… … Википедия
Список космических запусков в 1991 году — Список орбитальных запусков, произведённых в 1991 году. Дата (UTC) Стартовый комплекс Ракета носитель NSSDC ID Имя КА Тип 08.01 00:53:01 … Википедия
Список умерших в 1991 году — … Википедия
Выборы глав регионов России в 1991 году — В 1991 в России проходило значительное число выборов глав регионов. Первые прямые выборы глав регионов состоялись 12 июня 1991 года одновременно с выборами Президента РСФСР: в Москве и Ленинграде выбирали мэров, а в Татарстане Президента. В… … Википедия
Список синглов № 1 в США в 1991 году (Billboard) — Список синглов № 1 в США в 1991 году включает синглы, возглавлявшие главный хит парад Северной Америки в 1991 году. Составляется редакцией старейшего музыкального журнала США Billboard и поэтому называется Billboard Hot 100 («Горячая… … Википедия
Список R&B синглов № 1 в США в 1991 году — составлен на основе еженедельного хит парада лучших песен в стилях ритм энд блюз и хип хоп в США 1991 года, публикуемого американским журналом Billboard. Содержание 1 История 2 См. также … Википедия
Взрыв в Гвадалахаре в 1991 году — крупное происшествие, произошедшее 22 апреля 1991 года в городе Гвадалахара втором по величине городе Мексики.По официальным сводкам погибло 206 человек. По оценкам лондонской компани Лойд погибло 252 чел., более 1440 ранено, 15 тыс. остались без … Википедия
1991 год в музыке — 1989 1990 1991 1992 1993 См. также: Другие события в 1991 году … Википедия
1991 год в истории метрополитена — 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 См. также: Другие события в 1991 году История железнодорожного транспорта в 1991 году История общественного транспорта в 1991 году В этой статье перечисляются основные события из истории метрополитенов … Википедия
