-
1 сего месяца
tk., -
2 от сего числа /надпись на векселях/
a datoРусско-финский технический словарь > от сего числа /надпись на векселях/
-
3 сильные мира сего
-
4 в текущем году сего года
tv, tänä vuonna -
5 сильные мира сего
maailman mahtavat -
6 сильный мира сего
mahtaja -
7 человек не от мира сего
hiippari, hyypiö, outo ihminen -
8 число
n1) luku; lukumääräв том числе́ — mukaan luettuna
в числе́ прибы́вших — saapuneiden joukossa
из их числа́ — niiden joukosta
2) päivä[määrä], päiväysкако́е сего́дня число́? — monesko päivä tänään on?
сего́дня пя́тое число́ — tänään on viides päivä
четвёртого числа́ — neljäntenä päivänä
-
9 ветреный
-
10 вечером
advсего́дня ве́чером — tänään iltana
вчера́ ве́чером — eilen illalla
за́втра ве́чером — huomisiltana
-
11 выглядеть
-
12 выходной
I1) ulko-, poisto-выходно́й о́е отве́рстие — poistoaukko
2) juhla-, pyhä-выходно́й костю́м — juhlapuku
••выходно́й день — vapaa päivä
выходно́е посо́бие — irtisanomisraha
выходны́е да́нные — tietotekn tulostustiedot
II mвыходно́й язы́к — tietotekn tulostuskieli
1) vapaapäiva2) myös выходна́я f vapaa [työstä]я сего́дня выходно́й <выходна́я> — olen tänään vapaana (t vapaalla), minulla on tänään vapaapäivä
-
13 градус
-
14 душный
-
15 идти
imperf1) mennä; tulla; kulkeaя шёл < шла> пешко́м — menin jalkaisin
иди́те сюда́! — tulkaa tänne!
идёт по́езд — juna kulkee
2) lähteäпо́езд идёт в три часа́ — juna lähtee kello kolme
мы идём гуля́ть — lähdemme kävelylle
3) kulkea, käydäдоро́га идёт в го́ру <ле́сом> — tie nousee mäelle < kulkee metsän kautta>
4) käydäмои́ часы́ иду́т хорошо́ — kelloni käy hyvin
5) sataa6) mennä, kuluaвре́мя идёт — aika menee
дни иду́т — päivät kuluvat
го́ды иду́т — vuodet vierivät
спекта́кль идёт три часа́ — näytäntö kestää kolme tuntia
7) käydä, olla menossa; sujuaидёт собра́ние — kokous on menossa
иду́т перегово́ры — käydään neuvotteluja
рабо́та идёт хорошо́ — työ sujuu hyvin
8) esittää, mennäчто сего́дня идёт в теа́тре? — mitä tänään esitetään teatterissa?
••речь идёт о том, что… — puhe on siitä, että…
-
16 или
konj1) tai; ( при вопросе) vaiвстре́тимся в суббо́ту и́ли в воскресе́нье — tapaamme lauantaina tai sunnuntaina
ты зайдёшь сего́дня и́ли за́втра? — tuletko tänään vai huomenna?
и́ли… и́ли… — joko… tai…
2) eliметр, и́ли сто сантиме́тров — metri eli sata senttimetriä
-
17 какой
pronminkälainen, millainen; mikäкако́й он челове́к? — millainen (t minkälainen) ihminen hän on?
како́е сего́дня число́? — monesko päivä tänään on?
како́е несча́стье! — mikä vahinko!
-
18 лучше
сего́дня пого́да лу́чше, чем вчера́ — sää on tänään parempi kuin eilen
отсю́да лу́чше ви́дно — täältä näkyy paremmin
2) pred:na on parempi3) partik mieluummin, ennenпойдём лу́чше в кино́ — mennään ennen elokuviin
-
19 не
kieltopartei (en, et…)я не ви́жу — en näe
ты не пойдёшь туда́? — etkö sinä mene sinne?
они́ не зна́ют э́того — he eivät tiedä sitä
мы не уезжа́ем сего́дня — emme matkusta tänään
не хоти́те ли пойти́ с на́ми? — ettekö halua lähteä kanssamme?
не уходи́! — älä mene pois!
э́то моя́ кни́га, а не его́ — tämä on minun kirjani eikä hänen
э́того не избежа́ть <не поня́ть> — sitä ei voi välttää < ymmärtää>
-
20 облачный
сего́дня о́блачно — tänään on pilvistä
- 1
- 2
См. также в других словарях:
сего — [во], нареч. род. и вин. ед. от сей и род. ед. от сие. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
сего — этого, сей Словарь русских синонимов. сего нареч, кол во синонимов: 2 • сей (9) • этого (1) … Словарь синонимов
сего́дня — [во] … Русское словесное ударение
сего́дня — нареч. 1. В текущий день. Сегодня утром. □ Я уже думал, что вы не придете сегодня. Тургенев, Отцы и дети. Я сегодня не помню, что было вчера, По утрам забываю свои вечера. Блок, Я сегодня не помню… || В настоящее время, теперь. То, что вчера… … Малый академический словарь
сего́дняшний — яя, ее. 1. Относящийся к текущему дню, суткам. Сегодняшний день. Сегодняшний разговор. Сегодняшняя газета. □ Что видел ты во сне сегодняшнюю ночь? Достоевский, Село Степанчиково. || Относящийся к настоящему времени, современный. Чтобы лучше… … Малый академический словарь
Сего Ю. — правильнее Сегё (Szegц) Юлия (р. 1900, Берегсас, ныне Берегово Закарпатской обл. УССР) венг. певица (сопрано), фольклорист, музыковед. Окончила Высшую муз. школу им. Ф. Листа в Будапеште (класс пения) и ун т в Клуже (Румыния). С 1945… … Музыкальная энциклопедия
сегоҳ — [سه گاه] мус. яке аз мақомҳои таркибии Шашмақом … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
НЕ ОТ МИРА СЕГО — кто быть; казаться Далёк от реальной, обыденной жизни, не способен понимать простых вещей. Имеется в виду, что лицо (Х), будучи отрешённым от повседневных забот, отвлечённо воспринимает происходящее, совершает непонятные с житейской точки зрения… … Фразеологический словарь русского языка
Не от мира сего — Не отъ міра сего. Ср. Жалость... да! жалость возбуждала во мнѣ эта молодая, серьезная, настороженная жизнь Богъ вѣдаетъ почему! «Не отъ земли сея», думалось мнѣ, хоть собственно въ выраженіи лица не было ничего «идеальнаго».... Тургеневъ.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Бессильные мира сего — Жанр: роман Автор: Борис Натанович Стругацкий Язык оригинала: Русский Год написания: 2003 Публикация: 2003 … Википедия
ни с того ни с сего — Неизм. Неожиданно, без видимых причин, неизвестно откуда, почему. Чаще с глаг. сов. вида: засмеяться, уйти, поехать… по какой причине? ни с того ни с сего. Я тебя любил, я люблю тебя без ума, без памяти – и как подумаю я теперь, что ты… ни с того … Учебный фразеологический словарь