-
21 быть безумно влюбленным быть без ума
vcolloq. (в кого-л.) in (j-n) närrisch verliebt sein (от кого-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > быть безумно влюбленным быть без ума
-
22 быть в распоряжении, быть в наличии, иметь возможность воспользоваться
vgener. zur Verfügung stehenУниверсальный русско-немецкий словарь > быть в распоряжении, быть в наличии, иметь возможность воспользоваться
-
23 быть во власти быть в руках
vgener. (кого-л.)(чьих-л.) (j-m) an der Strippe hängenУниверсальный русско-немецкий словарь > быть во власти быть в руках
-
24 быть готовым быть в полной готовности
vgener. (к чему-л.) gestiefelt und gespornt seinУниверсальный русско-немецкий словарь > быть готовым быть в полной готовности
-
25 быть замешанным в быть причастным
vgener. (чем-л.) die Hand bei etw. (D) im Spiele häben (к чему-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > быть замешанным в быть причастным
-
26 быть находчивым, не быть тормозом
vcolloq. nicht auf den Mund gefallen seinУниверсальный русско-немецкий словарь > быть находчивым, не быть тормозом
-
27 быть обусловленным , быть связанным
vphil. (чем-л.)(с чем-л.) sich verdanken (Dieser Fehlschluß verdankt sich der Verkennung der Tatsachen)Универсальный русско-немецкий словарь > быть обусловленным , быть связанным
-
28 быть помешанным на быть одержимым
vgener. (чём-л.) auf etw. (A) versessen sein (какой-л. идеей)Универсальный русско-немецкий словарь > быть помешанным на быть одержимым
-
29 быть равным с кем-л., быть ровней кому-л.
vУниверсальный русско-немецкий словарь > быть равным с кем-л., быть ровней кому-л.
-
30 Быть или не быть - вот в чём вопрос
цитируется также по-английски: To be or not to be: that is the question (Шекспир. Гамлет, д. 3, явл. 3. Пер. Н. Полевого - 1837 г.) Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage; ↑ engl. (Shakespeare. Hamlet. Übers. A. W. Schlegel).Русско-немецкий словарь крылатых слов > Быть или не быть - вот в чём вопрос
-
31 Быть человеком - значит быть борцом
(‣ Гёте. Стихотворение "Впуск" из сборника "Западно-восточный диван", цикл "Книга рая" - 1819 г.) Wörtlich: Ein Mensch sein heißt ein Kämpfer sein (dem Ausdruck liegt folgendes Zitat aus Goethes Gedicht "Einlass" - West-östlicher Divan. Buch des Paradieses - zugrunde: Denn ich bin ein Mensch gewesen,/ Und das heißt ein Kämpfer sein). Im Russischen ist Goethes Aphorismus in vorstehender prosaischer Form bekannt; es sei auch eine der Übersetzungen in Versen angeführt: Челове́ком был я в ми́ре,/ Э́то зна́чит - был борцо́м (Пер. В. Левика).Русско-немецкий словарь крылатых слов > Быть человеком - значит быть борцом
-
32 быть на витрине
-
33 Быть большим католиком, чем папа
vУниверсальный русско-немецкий словарь > Быть большим католиком, чем папа
-
34 Быть большим папистом, чем папа
vУниверсальный русско-немецкий словарь > Быть большим папистом, чем папа
-
35 Быть большим это еще ничего не значит, а то бы корова зайца догоняла
vgener. Großsein tut's nicht allein, sonst holte die Kuh den Hasen einУниверсальный русско-немецкий словарь > Быть большим это еще ничего не значит, а то бы корова зайца догоняла
-
36 Быть в незавидном положении
vphras. In der Bredouille sitzenУниверсальный русско-немецкий словарь > Быть в незавидном положении
-
37 Быть можно дельным человеком И думать о красе ногтей
vgener. Es kann als Mensch sehr viel bedeuten, Wer auch auf saubre Nägel hältУниверсальный русско-немецкий словарь > Быть можно дельным человеком И думать о красе ногтей
-
38 Быть начеку, глядеть в оба
vphras. Die Augen offen habenУниверсальный русско-немецкий словарь > Быть начеку, глядеть в оба
-
39 быть подопечным
vsports. (чьим-л.) Mann sein (б.ч. в футболе) -
40 быть радиозайцем
vgener. schwarzhören
См. также в других словарях:
быть — глаг., нсв., употр. наиб. часто Морфология: я буду, ты будешь, он/она/оно будет, мы будем, вы будете, они будут, будь, будьте, был, была, было, были, будущий, бывший, будучи, быв 1. Когда что либо или кто либо есть, они существуют. Думаю, что… … Толковый словарь Дмитриева
быть — наст. вр. нет (кроме 3 л. ед.: есть; книжн., 3 л. мн.: суть); будь, будьте; был, была, было (с отриц.: не был, не была, не было, не были); буду, будешь; бывший; будучи; нсв. 1. Существовать. Думаю, инопланетяне есть. Здесь когда то была Троя. * В … Энциклопедический словарь
Быть или не быть (фильм — Быть или не быть (фильм, 1942) У этого термина существуют и другие значения, см. Быть или не быть. Быть или не быть To Be Or Not To Be … Википедия
быть — Существовать, составлять, являться, фигурировать, присутствовать, находиться, лежать, красоваться, водиться, иметься, иметь место, обретаться, гнездиться, крыться, оставаться, продолжаться, пребывать, скрываться, попадаться, таиться, заключаться … Словарь синонимов
быть в близких отношениях — быть друзьями, состоять в любовной связи, быть в любовной связи, быть на короткой ноге, состоять в интимных отношениях, быть в приятельских отношениях, быть в дружбе, быть в связи, быть в дружеских отношениях, быть товарищами, быть приятелями,… … Словарь синонимов
Быть Джоном Малковичем — Being John Malkovich … Википедия
Быть или не быть (значения) — Быть или не быть, (англ. To be, or not to be) начало знаменитого монолога принца Гамлета из трагедии Шекспира «Гамлет». Быть или не быть (Сен Прё) девятый концерт французского пианиста Сен Прё (1980). Быть или не быть (фильм,… … Википедия
быть на дружеской ноге — быть приятелями, водил дружбу, водил компанию, приятельствовать, быть друзьями, быть на короткой ноге, быть товарищами, быть в товарищеских отношениях, быть в дружбе, дружить, дружиться, быть в приятельских отношениях, быть в коротких отношениях … Словарь синонимов
быть накоротке — водил дружбу, быть в дружбе, дружить, дружиться, быть в близких отношениях, быть приятелями, быть на короткой ноге, водиться, быть в дружеских отношениях, быть в товарищеских отношениях, водил компанию, быть в коротких отношениях, быть друзьями,… … Словарь синонимов
БЫТЬ — БЫТЬ, наст. вр. нет (кроме 3 е лицо ед. есть и устар. и книжн. 3 е лицо мн. суть); был, была, было (не был, не была, не было, не были); буду, будешь; будь; бывший; будучи; несовер. 1. Жить, существовать. Вопрос: быть или не быть? Были люди в наше … Толковый словарь Ожегова
БЫТЬ — БЫТЬ, наст. вр. нет, кроме 3 л. ед. есть и устар. 3 л. мн. суть в некоторых знач. (см. эти слова), д.н.в. будучи, прош. вр. был, была, было (с отриц. не был, не была, не было), буд. вр. буду, будешь, повел. будь, несовер. 1. Связка между… … Толковый словарь Ушакова