-
1 В английском языке произношение отличается от написания, а в вепсском языке это не так.
Englandin keles virkand erineb kirjutamižespäi, a vepsän keles se ei ole muga.[Энгландин келес вирканд эринэб киръютамижеспяй, а вепсян келес се эй олэ муга.]Русско-вепсский разговорник > В английском языке произношение отличается от написания, а в вепсском языке это не так.
-
2 Библиотека национальных литератур в Санкт-Петербурге имеет хорошее собрание книг на вепсском языке.
Rahvahaližiden literaturiden kirjištos Piteriš om hüvä vepsänkel’židen kirjoiden keraduz.[Рахвахалижен литературидэн киръйиштос Питериш ом хювя вепсянкельжидэн киръёйдэн керадуз.]Русско-вепсский разговорник > Библиотека национальных литератур в Санкт-Петербурге имеет хорошее собрание книг на вепсском языке.
-
3 Книги на вепсском языке находятся на этих полках.
Vepsänkeližed kirjad oma nenil pal’čil.[Вепсянкелижед киръяд ома нениль пальчиль.]Русско-вепсский разговорник > Книги на вепсском языке находятся на этих полках.
-
4 Покажите мне детские книги на вепсском языке.
Ozutagat minei lapsiden kirjoid vepsän kelel.[Озутагат миней лапсидэн киръёйдь вепсян келел.]Русско-вепсский разговорник > Покажите мне детские книги на вепсском языке.
-
5 Покажите, пожалуйста, книги на вепсском языке.
Olgat hüväd, ozutagat kirjad vepsän kelel.[Олгат хювяд, озутагат киръяд вепсян келел.]Русско-вепсский разговорник > Покажите, пожалуйста, книги на вепсском языке.
-
6 библиотека
-
7 язык
KEL’ -
8 книжный магазин
-
9 вертеться
kehkerta (-dab, -ži), punotas (-se, -ihe); ◊ на языке вертится – ümbri keles punose -
10 улица
ird (-an, -oid) (в вепсском языке пишется слитно с названием, напр., Titovanird); главная улица – päird; -
11 ум
mel’ (melen, mel’t, melid), melevuz (-den, -t, -zid); (толк) hama (-n); (разум) rahod (-id); ◊ что на уме, то и на языке пословица – mi meles, se i keles; совсем у него ума нет – hänel ei ole rahod päs; он не в полном (своём) уме – hänel ei ole ünäšt hamad hänel ei kaik rahod olgoi päs; в уме ли ты? völ-ik sinä hamoiš? сходить с ума – hairahtada (-ab, -i) meles, lähtta (-hteb, -ksi) meles, šaukahtada (-ab, -i) melišpäi; недалёкого ума – lühüdmel’ne (-l’žen, -lišt, -l’žid)
См. также в других словарях:
Заимствования в русском языке — Заимствования иностранных слов один из способов развития современного языка. Язык всегда быстро и гибко реагирует на потребности общества. Заимствования становятся итогом связей, взаимоотношений народов, государств. Основной причиной… … Википедия
Заимствованные слова в русском языке — Заимствования иностранных слов один из способов развития современного языка. Язык всегда быстро и гибко реагирует на потребности общества. Заимствования становятся результатом контактов, взаимоотношений народов, государств. Основной причиной… … Википедия
Закон о государственном языке (Латвия) — Закон о государственном языке латыш. Valsts valodas likums принятый в 1999 году и вступивший в силу в 2000 году закон, устанавливающий основные правила использования языков в Латвии. Содержание 1 История 2 Структура закона … Википедия
Глагол в немецком языке — Глагол в немецком языке это часть речи, обозначающая действие во времени или состояние и играющая синтаксическую роль сказуемого и реже других членов предложения . По грамматическим функциям немецкие глаголы можно разделить на полнозначные… … Википедия
ВЕРТЕТЬСЯ НА ЯЗЫКЕ — 1. что у кого Готово слететь с уст. Имеется в виду, что лицо (Х) испытывает острое желание произнести, сказать, спросить, высказать что л. (p). реч. стандарт. ✦ {1} Неактивная длительная ситуация: Р вертится на языке у Х а. Именная часть неизм.… … Фразеологический словарь русского языка
Новое учение о языке — (сам его создатель Николай Марр называл его «новым учением об языке»[1]), известное также как яфетическая теория, теории стадиальности, яфетидология или марризм теория происхождения, истории и «классовой сущности» языка, с конца 1920 х… … Википедия
Возникновение носовых гласных в праславянском языке — Буква ę, обозначающая носовой звук в польском языке Возникновение носовых гласных праславянское фонетическое и … Википедия
Интернет на русском языке — (русскоязычный Интернет, русский Интернет, также рунет[1]) часть Интернета на русском языке. Распространён на все континенты, включая Антарктиду, но больше всего сконцентрирован в СНГ и, в особенности, в России. Домены с высокой долей… … Википедия
Премия «Золотой глобус» за лучший фильм на иностранном языке — вручается ежегодно в рамках кинопремии «Золотой глобус». В этой категории выбирается лучший по мнению Голливудской ассоциации иностранной прессы фильм на любом языке, кроме английского. До 1986 года номинация была известна как «Лучший иностранный … Википедия
Закон о языке (Эстония) — Закон о языке эст. Keeleseadus Эстонии принят 23 февраля 2011 года, вступил в силу с 1 июля 2011 года. Он состоит из 8 глав и 46 статей. Содержание 1 Закон 2011 года 2 Предыстория 3 Пр … Википедия
Ударение в праиндоевропейском языке — Перед прочтением этой статьи, для лучшего понимания материала, настоятельно рекомендуется ознакомиться со статьёй ударение. Ударение в праиндоевропейском языке было свободным (могло находиться на любом слоге в слове) и подвижным (могло смещаться… … Википедия