-
81 в противном случае
1. or2. otherwise; failing whichСинонимический ряд:иначе (проч.) а то; иначе; не тоРусско-английский большой базовый словарь > в противном случае
-
82 в таком случае
in that case; in such a case- Но предположим, что вы никакой земли не найдёте? - В таком случае мы немедленно вернёмся на Котельный, проведём на нём лето и осенью, как только море станет, переберёмся на материк. (В. Обручев, Земля Санникова) — 'But suppose you do not find any land? In that case we'll turn back to Kotelny immediately, spend the summer there and make for the mainland in the autumn as soon as the sea freezes over.'
-
83 в последнем случае
Русско-английский большой базовый словарь > в последнем случае
-
84 в таком случае
• В ТАКОМ < ЭТОМ> СЛУЧАЕ; В ТАКОМ РАЗЕ substand[PrepP; these forms only; sent adv; fixed WO]=====⇒ given such a situation, under the given circumstances:- in that case;- then;- [in limited contexts] if so.♦ [Бутон:] Мэтр, вы сами... палашом повалили свечку. [Мольер:] Врёшь, бездельник! [Риваль:] Он прав. Вы задели свечку шпагой... [Мольер:] Так я повалил? Гм... Почему же, в таком случае, я на тебя кричал? (Булгаков 8). [В.:] Maitre, you yourself,.knocked over that candle with your broadsword. [M.:] You're lying, you loafer! [R.:] He's right. You caught the candle with your sword.... [M.:] So I knocked it over? Me? Hm....In that case, why was I screaming at you? (8a).♦ "Я думаю, что если дьявол не существует и, стало быть, создал его человек, то создал он его по своему образу и подобию". - "В таком случае, равно как и бога" (Достоевский 1). "I think that if the devil does not exist, and man has therefore created him, he has created him in his own image and likeness." "As well as God, then" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в таком случае
-
85 об этом не может быть и речи, ни в коем случае
prepos.gener. sprake; geen об этом не может быть и речи, ни в коем случае van!Russisch-Nederlands Universal Dictionary > об этом не может быть и речи, ни в коем случае
-
86 в этом конкретном случае
В этом конкретном случае-- In this particular instance, the frame is being called upon to provide the rear engine mount points.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в этом конкретном случае
-
87 об этом не может быть и речи, ни в коем случае
prepos.gener. sprake; geen \об этом не может быть и речи, ни в коем случае van\!Dutch-russian dictionary > об этом не может быть и речи, ни в коем случае
-
88 в этом роде
< что-то> в этом родеsomething of that sort; something like that- Во-первых, Гариных оказалось двое... Одного нам удалось убрать. - Вы его убили? - Если хотите - что-то в этом роде. Во всяком случае - он умер. (А. Толстой, Гиперболоид инженера Гарина) — 'In the first place there were two Garins... One of them we managed to remove.' 'You killed him?' 'If you like, something of that sort. In any case he died.'
Через несколько часов уже мы оказались на берегу Великого океана в Вальпараисо, что вроде бы означает "виноградник в раю", или "райский виноградник", в общем, что-то в этом роде. (И. Смоктуновский, Мокрый асфальт Вальпараисо) — A few hours later, we reached Valparaiso, on the shores of the Pacific. Valparaiso, they told me, means 'vineyard in paradise', or 'heavenly vineyard' or something like that.
-
89 (предложение 1 ,) при этом (предложение 2)
Law: whereas (clause 1, clause 2) (в данном случае «при этом» имеет противительное значение)Универсальный русско-английский словарь > (предложение 1 ,) при этом (предложение 2)
-
90 в этом
prepos.gener. hierin (напр., случае), darin, hierin (месте), insofern (отношении) -
91 газеты только об этом и писали
ngener. (случае) cette histoire a défraye les colonnes des journauxDictionnaire russe-français universel > газеты только об этом и писали
-
92 в его рассказе об этом несчастном случае не упоминаются один-два важных факта
General subject: his account of the accident misses out 1 or 2 important factsУниверсальный русско-английский словарь > в его рассказе об этом несчастном случае не упоминаются один-два важных факта
-
93 в случае утечки из фланца жидкость появляется на этом контрольном проколе
Sakhalin energy glossary: flange tapingУниверсальный русско-английский словарь > в случае утечки из фланца жидкость появляется на этом контрольном проколе
-
94 обмотка фланцев клейкой лентой, в которой прокалывается тонкое отверстие - в случае утечки из фланца жидкость появляется на этом контрольном проколе
Sakhalin energy glossary: flange tapingУниверсальный русско-английский словарь > обмотка фланцев клейкой лентой, в которой прокалывается тонкое отверстие - в случае утечки из фланца жидкость появляется на этом контрольном проколе
-
95 при этом в случае, если
General subject: in this respect, in the event thatУниверсальный русско-английский словарь > при этом в случае, если
-
96 при этом данное условие не применяется в случае единогласного согласия акционеров на
Универсальный русско-английский словарь > при этом данное условие не применяется в случае единогласного согласия акционеров на
-
97 виноват в этом несчастном случае был исключительно водитель
Универсальный русско-немецкий словарь > виноват в этом несчастном случае был исключительно водитель
-
98 он проявил себя не только в этом одном случае
Универсальный русско-немецкий словарь > он проявил себя не только в этом одном случае
-
99 во всяком случае придётся поговорить с ним об этом
prepos.Dictionnaire russe-français universel > во всяком случае придётся поговорить с ним об этом
-
100 в этом конкретном случае
См. также в других словарях:
в этом случае — См … Словарь синонимов
в случае — ▲ если ↑ наличие, некоторый, ситуация в случае чего, каком (# отказа). в случае чего. в случае, если. в таком случае. в этом случае. в таком разе (разг). раз так. раз такое дело (разг). коли, коль. коль скоро. раз . когда. тогда. тогда (# оставим … Идеографический словарь русского языка
в таком случае — то, ведь, если так, тогда Словарь русских синонимов. в таком случае предл, кол во синонимов: 8 • в таком разе (5) • … Словарь синонимов
Возмещение по вкладам в случае отзыва лицензии у банка — Если Банк России отозвал у кредитной организации лицензию на осуществление банковских операций, вкладчик имеет право на получение возмещения по своим депозитам в этом банке в сумме до 700 тыс. рублей включительно. За получением возмещения… … Банковская энциклопедия
Что делать в случае пропажи денег с карты — Для того чтобы избежать потери денег при использовании банковской карты, лучше всего предпринять меры еще до того, как это произойдет. Следует отдавать предпочтение картам с микропроцессорами (чипами), т. к. они безопаснее обычных. Целесообразно… … Банковская энциклопедия
Права кредиторов в случае реорганизации юрлица — В случае если юридическое лицо принимает решение о своей реорганизации, его кредиторы сохраняют свое право требования долга, а также приобретают право требования его досрочного погашения. Гарантии кредиторов при реорганизации определены ст. 60… … Банковская энциклопедия
в случае(,) если / когда — союз Синтаксические конструкции, начинающиеся с союзов «в случае если» и «в случае когда», выделяются знаками препинания, обычно запятыми. При этом первый знак препинания может ставиться либо перед составным союзом, либо между его частями. О… … Словарь-справочник по пунктуации
Действия юрлица в случае отзыва у банка лицензии — Когда у банка отзывается лицензия, то информация об этом размещается на официальном сайте Банка России, а также печатается в средствах массовой информации, в том числе в новостной ленте агентства Банки.ру. В такой ситуации в банке будет введена… … Банковская энциклопедия
Что бы в этом кейсе ни было («Остаться в живых») — Серия Lost Название на русском = Что бы в этом кейсе ни было Название на языке оригинала = Whatever the Case May Be Фотография: Номер серии = 1 сезон, 12 серия Воспоминания героя = Кейт Остин День на острове = 21 22 Автор сценария = Режиссёр =… … Википедия
Что бы в этом кейсе ни было — Больше, чем просто кейс англ. Whatever the Case May Be Серия телесериала «Остаться в живых» Номер серии Сезон 1 Эпизод 12 Режиссёр Джек Бендер Автор сценария Дэймон Линделоф Воспоминания героя Кейт День на острове 21 22 Премьера … Википедия
Что бы в этом кейсе ни было («Остаться в живых») — Больше, чем просто кейс англ. Whatever the Case May Be Серия телесериала «Остаться в живых» Номер серии Сезон 1 Эпизод 12 Режиссёр Джек Бендер Автор сценария Дэймон Линделоф Воспоминания героя Кейт День на острове 21 22 Премьера … Википедия