-
21 radiografia
f. (anche fig.)fare una radiografia — сделать рентгеновский снимок (colloq. сделать рентген)
il saggio è una radiografia della società italiana contemporanea — в этом очерке сегодняшняя Италия вся, как на ладони (картина жизни сегодняшней Италии)
-
22 qui casca l'asino
± вот в чем заковыка, то-то и оно-то:Tancredi (con bonaria indulgenza). — Ecco, vede, è qui che casca l'asino. Se ne accorge anche lei che questa storiella non sta in piedi!. (A.De Benedetti, «Il libertino»)
Танкреди (добродушно и снисходительно). — Видите ли, в этом-то и заковыка. Вы сами понимаете, что вся эта история не выдерживает критики. -
23 -G207
dimenare (или far ballare, sbattere) le ganasce (тж. lavorare di или colle ganasce; mangiare a due или a quattro ganasce)
уплетать за обе щеки, работать челюстями:Il cospiratore non rispose e continuò a mangiare a quattro ganasce. (C. Arrighi, «Un cospiratore mancato»)
Заговорщик не ответил и продолжал уплетать за обе щеки.Di là, intanto, nella sala da pranzo, quei mascalzoni vuotavano bottiglie di vino dietro bottiglie e mangiavano a due ganasce.... (L. Capuana, «Il marchese di Roccaverdina»)
А тем временем в столовой эти негодяи опустошали одну бутыль вина за другой и пожирали все без остатка.Naturalmente, ammetti che il più odioso degli uomini mangi a quattro ganasce e se la gode. Questa ti pare la sottolineatura della sua odiosità. (C. Pavese, «Il mestiere di vivere»)
Разумеется, ты считаешь, что нет отвратительней людей, для которых вся радость жизни состоит в обжорстве. Именно в этом ты видишь наивысшее проявление их мерзости. -
24 -V886
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Вся королевская рать (роман) — Вся королевская рать All the King’s Men Обложка книги «Вся королевская рать» Автор: Роберт Пенн Уоррен Жанр: роман Язык оригинала: английский Оригинал издан: 1946 Переводчик … Википедия
Вся такая внезапная — Вся такая внезапная … Википедия
Вся плоть — трава All Flesh Is Grass … Википедия
Вся правда о "Георгиевской ленточке" — История акции Впервые весной 2005 года на улицах российских городов появилась «Георгиевская ленточка». Акция, задуманная и осуществленная РИА Новости и «Студенческой общиной» в год 60 летия Победы, объединила в дни… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Вся королевская рать — У этого термина существуют и другие значения, см. Вся королевская рать (значения). Вся королевская рать All the King’s Men Автор: Роберт Пенн Уоррен Жанр … Википедия
Вся королевская рать (фильм, 1971) — У этого термина существуют и другие значения, см. Вся королевская рать (значения). Вся королевская рать Жанр драма Режиссёр Наум Ардашников Александр Гуткович Автор сценария … Википедия
Вся правда («Остаться в живых») — Серия Lost Название на русском = Вся правда Название на языке оригинала = The Whole Truth Фотография = Воспоминания героя = Сун Квон Номер серии = 2 сезон, 16 серия Ранее = Декретный отпуск Далее = Взаперти Список эпизодов =«Вся… … Википедия
вся́кий — ая, ое, мест. определит. 1. Каждый, любой. Ревет ли зверь в лесу глухом, Трубит ли рог, гремит ли гром, Поет ли дева за холмом На всякий звук Свой отклик в воздухе пустом Родишь ты вдруг. Пушкин, Эхо. Капитан всякую минуту заглядывал в компас,… … Малый академический словарь
"ВСЯ ВЛАСТЬ СОВЕТАМ!" — главный политич. лозунг большевистской партии в период подготовки и проведения Великой Октябрьской социалистич. революции. Выдвинут в Апрельских тезисах В. И. Ленина и закреплен в решениях Всероссийской апрельской конференции РСДРП (б). Основан… … Советская историческая энциклопедия
вся сказка тут — Устар. Прост. Больше не о чем говорить, и хватит об этом. Употребляется как решительный отказ продолжать разговор на данную тему. [Сквалыгин (Щепетковой):] Хотя и должным я считался, Да уж давно с тобой сквитался. (К обеим). Вот вам вся сказка… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Вся правда — Правда, и только правда англ. The Whole Truth Серия телесериала «Остаться в живых» Номер серии Сезон 2 Эпизод 16 Автор сценария Дэймон Линделоф Воспоминания героя Сун День на острове 60 61 Премьера 22 марта 2006 (A … Википедия
