-
41 Initiative knebeln
сущ.общ. зажимать (чью-л.) инициативу, сковывать (чью-л.) инициативу, затыкать (кому-л.) рот (кляпом) -
42 Seite schlagen
сущ.неодобр. (sich auf j-s) перекинуться (на чью-л.) сторону, (sich auf j-s) переметнуться (на чью-л.) сторону -
43 auf j-s Seite treten
сущ.общ. взять (чью-л.) сторону, становиться на (чью-л.) сторонуУниверсальный немецко-русский словарь > auf j-s Seite treten
-
44 er ist ganz auf sich allein gestellt
мест.общ. он должен всё делать своими силами, он не может рассчитывать на чью-либо поддержку, он не может рассчитывать на чью-либо помощьУниверсальный немецко-русский словарь > er ist ganz auf sich allein gestellt
-
45 erheitern
гл.общ. поднимать настроение, развеять (чью-либо) грусть, развеять (чью-либо) печаль, развеселить (кого-л.), поднять настроение (у кого-л.), развеселить (durch A, mit D ÷åì-ë.) -
46 j-n als Kandidaten aufstellen
сущ.общ. выдвинуть (чью-л.) кандидатуру, выставлять (чью-л.) кандидатуруУниверсальный немецко-русский словарь > j-n als Kandidaten aufstellen
-
47 j-n beflicken
сущ.общ. поддерживать в порядке (чью-л.) одежду, чинить (чью-л.) одежду -
48 j-s Bitte befolgen
сущ.общ. исполнить (чью-л.) просьбу, удовлетворить (чью-л.) просьбу -
49 j-s Schicksal besiegeln
сущ.общ. предрешать (чью-л.) судьбу, решать (чью-л.) судьбуУниверсальный немецко-русский словарь > j-s Schicksal besiegeln
-
50 j-s Stolz beugen
сущ.общ. сбить с (кого-л.) спесь, сломить (чью-л.) гордость, сломить (чью-л.) гордыню, сбить спесь с (кого-л.) -
51 legitimieren
гл.1) общ. утверждать, придавать юридическую силу (чему-л.), удостоверять (чью-л. личность), удостоверять (чью-л.) личность, узаконять2) юр. засвидетельствовать, легализировать, легализовать, легитимировать, придавать юридическую силу, узаконивать, узаконить, уполномочивать, уполномочить, удостоверять (личность)3) внеш.торг. удостоверять личность -
52 Bitte erfüllen
-
53 Bitte erhören
сущ.общ. выполнить (чью-л.) просьбу, исполнить (чью-л.) просьбу -
54 Bitte gewähren
сущ.устар. (j-m eine) исполнить (чью-л.) просьбу, (j-m eine) удовлетворить (чью-л.) просьбу -
55 Büttel
сущ.1) разг. бутылка2) устар. судебный исполнитель, слуга закона3) перен. лицо, покорно исполняющее (чью-л.) волю, покорный слуга, лицо, слепо повинующееся (кому-л.)4) неодобр. (pl) (полицейские) ищейки, лицо, покорно исполняющее чью-л. волю, лицо, слепо повинующееся кому-л., страж порядка, слуга, полицейский5) пренебр. охранник, палач, судебный пристав, сыщик, ищейка (о полицейском) -
56 Identität feststellen
сущ.1) общ. (j-s) установить (чью-л.) личность2) юр. опознать (кого-л.) (jmds.), установить (чью-л.) личность (jmds.)Универсальный немецко-русский словарь > Identität feststellen
-
57 für Leben fürchten
-
58 für sensibilisieren
нареч.общ. (jdn.)(etw.) повысить (чью-л.) информированность (о чем-л.), (jdn.)(etw.) повысить (чью-л.) осведомлённость (о чем-л.) -
59 in spanische Stiefel einschnüren
предл.общ. набивать колодки, сковывать, стеснять (чью-л. инициативу, свободу), стеснять (чью-л. свободу, инициативу)Универсальный немецко-русский словарь > in spanische Stiefel einschnüren
-
60 j-n eifersüchtig mächen
сущ.общ. возбудить (чью-л.) ревность, вызвать (чью-л.) ревностьУниверсальный немецко-русский словарь > j-n eifersüchtig mächen
См. также в других словарях:
ЧЬЮ — Поземельная японок. мера = около 2,5 русск. кв. саж. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910 … Словарь иностранных слов русского языка
чью — сущ., кол во синонимов: 1 • мера (250) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Ни в чью — Устар. В ничью, без перевеса в ту или другую сторону. И в этой борьбе [хозяина и работников]… достигалось только то, что хозяйство ни в чью (Л. Н. Толстой. Анна Каренина). Сыгравши партии четыре, обычно «ни в чью», потому что оба были отличные… … Фразеологический словарь русского литературного языка
На чью-либо голову — (иноск.) на погибель. Въ свою голову сдѣлать, что либо (иноск.) самовольно и на свою отвѣтственность. Ср. Лучше въ чужую голову, чѣмъ въ свою. Ср. Игнатьевск. лѣтоп. (Карамзинъ. И. Г. Р. 2.) Ср. In suum ipsius caput. Ср. εἰς τὴν αὐτοῦ κεφαλήν. Ср … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Ни В Чью — нареч. качеств. обстоят. разг. 1. Без перевеса в ту или другую сторону, без выигрыша или поражения для каждой из соперничающих сторон, с равным счётом; вничью. 2. Употребляется как несогласованное определение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
На чью долю потянет поле, то скажет Юрьев день. — На чью долю потянет поле, то скажет Юрьев день. См. МЕСЯЦЕСЛОВ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Держать чью руку. — Быть с кем заодно. Держать чью руку. См. ОДИНОЧЕСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Не в чью голову, в женихову. — Не в чью голову, в женихову. См. ОДИНОЧЕСТВО ЖЕНИТЬБА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Кабы я ведал, где ты ныне обедал, знал бы я, чью ты песню поешь. — Кабы я ведал, где ты ныне обедал, знал бы я, чью ты песню поешь. См. ПРЯМОТА ЛУКАВСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
взять чью-л. сторону — См … Словарь синонимов
держать чью-л. руку, сторону — потворствовать кому л., отстаивать кого л. (Даль) См. соглашаться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 … Словарь синонимов