Перевод: с английского на русский

с русского на английский

в+чине

  • 101 Lee, Robert Edward

    (1807-1870) Ли, Роберт Эдуард
    Генерал, участник Гражданской войны [ Civil War]. В 1829 окончил военную академию Уэст-Пойнт [ West Point]. До 1846 - в инженерных частях. Отличился в войне с Мексикой [ Mexican War], которую закончил в чине полковника. В 1852 назначен начальником академии Уэст-Пойнт, потом служил на границе в Техасе. В октябре 1859 подавил мятеж Джона Брауна [ Brown, John]. Хотя был предан Союзу [ Union] и выступал против рабства, после отделения его родного штата Вирджиния от Союза стал командующим Вирджинской армии и военным советником президента Конфедерации [ Confederacy], через которого влиял на всю военную кампанию южан. Благодаря стратегическому и тактическому мастерству генерала Ли южанами был одержан ряд побед. Командовал силами Конфедерации в битвах при Антиетаме [ Antietam, Battle of], Фредериксберге [ Fredericksburg, Battle of], Геттисберге [ Gettysburg, Battle of] и др. В феврале 1865 был назначен главнокомандующим Армией Конфедерации, но занимал эту должность меньше двух месяцев. 9 апреля 1865 был вынужден сдаться генералу Гранту [ Grant, Ulysses S.]. До конца жизни был президентом колледжа в Вирджинии. В 1900 избран в национальную Галерею славы [ Hall of Fame]

    English-Russian dictionary of regional studies > Lee, Robert Edward

  • 102 Lindbergh, Charles Augustus

    (1902-1974) Линдберг, Чарлз Огастес
    Авиатор, общественный деятель. В 1924 окончил летную школу в Техасе. 10 мая 1927 установил рекорд скорости во время трансконтинентального перелета с одной промежуточной посадкой из г. Сан-Диего, шт. Калифорния, на Лонг-Айленд [ Long Island] за 21 час 20 мин. 20-21 мая 1927 впервые в мире осуществил беспосадочный перелет через Атлантику (за 33,5 часа) на одноместном моноплане "Дух Сент-Луиса" [The Spirit of St. Louis], построенном на средства жителей города. В Нью-Йорке его встретили как национального героя "серпантинным парадом" [ ticker-tape parade], он был награжден Почетной медалью Конгресса [ Congressional Medal of Honor]. В 1932 национальной сенсацией стало похищение, а затем убийство его полуторагодовалого сына [ Lindbergh kidnapping case]. Линдберг был активным изоляционистом [ Isolationism], одним из основателей Комитета "Америка прежде всего" [ America First Committee], занимал пронацистские позиции (в 1938 принял награду от Гитлера). В 1940-41 активно выступал против участия США во второй мировой войне, против политики администрации Ф. Д. Рузвельта [ Roosevelt, Franklin Delano (FDR)], вышел в отставку в чине полковника. Во время войны и позже выступал в качестве консультанта авиа- и самолетостроительных компаний, а также как эксперт правительственных учреждений. В конце войны сделал 50 боевых вылетов. Написал две автобиографических книги, в том числе "Дух Сент-Луиса" ["The Spirit of St. Louis"] (1953) - Пулитцеровская премия [ Pulitzer Prize]

    English-Russian dictionary of regional studies > Lindbergh, Charles Augustus

  • 103 Perry, Matthew Calbraith

    (1794-1858) Перри, Мэтью Кэлбрейт
    Военно-морской офицер, с 1841 в чине коммодора [ Commodore]. В 1838 командовал первым военным пароходом "Фултон II" ["Fulton II"], участвовал в Американо-мексиканской войне [ Mexican War]. В 1853 четыре судна под его командованием вошли в Токийский залив и находились там до тех пор, пока не вынудили японское правительство под угрозой начала военных действий подписать Канагавский договор 1854 [ Treaty of Kanagawa], положивший конец более чем двухвековой изоляции Японии от внешнего мира и открывший японские порты для американских кораблей. Брат Оливера Х. Перри [ Perry, Oliver Hazard].

    English-Russian dictionary of regional studies > Perry, Matthew Calbraith

  • 104 Pershing, John Joseph

    (1860-1948) Першинг, Джон Джозеф
    Генерал. В 1886 окончил Уэст-Пойнт [ West Point]. Участвовал в ряде походов против индейцев, в том числе против вождя Джеронимо [ Geronimo] и против сиу в Вундед-Ни [ Sioux; Wounded Knee Massacre]. В 1897-98 преподавал в Уэст-Пойнте. В чине капитана участвовал в Испано-американской войне [ Spanish-American War] на Кубе, затем был послан на Филиппины, где в 1903 подавил восстание мусульман. В 1903-06 офицер Генерального штаба, затем военный атташе в Токио. В 1906 президент Т. Рузвельт [ Roosevelt, Theodore (Teddy)] - через головы 862 офицеров более высокого ранга - произвел капитана Першинга в бригадные генералы. В 1916, преследуя отряд Ф. Панчо Вильи, совершил рейд на территорию Мексики [Mexican Border Campaign; Pershing Expedition]. В 1917, уже как генерал-майор, назначен командующим Американским экспедиционным корпусом [ American Expeditionary Force] в Европе. В сентябре 1919 вернулся героем в США; актом Конгресса был произведен в шестизвездные генералы [ General of the Armies] - единственный в истории США. В 1921-24 был начальником штаба Сухопутных войск. Опубликовал в 1931 мемуары "Мои воспоминания о мировой войне" ["My Experiences in the World War"], отмеченные Пулитцеровской премией [ Pulitzer Prize]

    English-Russian dictionary of regional studies > Pershing, John Joseph

  • 105 Putnam, Rufus

    (1738-1824) Патнам, Руфус
    Военный, пионер Фронтира [ Frontier]. Начал военную службу (1757-60) в последней войне с французами и индейцами [ French and Indian wars] (1754-63). В 1775 вступил в Континентальную армию [ Continental Army] в чине подполковника, руководил строительством ряда фортификационных сооружений, пытался создать отдельные инженерно-саперные подразделения в Континентальной армии. В 1783 был произведен в бригадные генералы. В 1785 назначен Конгрессом Землемером западных земель [Surveyor of Western Land]. Увлекся идеей колонизации земель Территории Огайо. В 1786 создал из числа ветеранов войны Огайское товарищество [Ohio Company of Associates], которое ставило целью освоение и колонизацию огайских земель. Добился возможности покупки больших участков земли у правительства по недорогой цене. Товарищество назначило Патнама директором и руководителем операций по освоению земель. С небольшим отрядом он создал базу на месте современного города Мариетта. В 1790 был назначен судьей Северо-Западной Территории, а в 1792 как бригадный генерал, командующий армейскими подразделениями в Территории, заключил несколько договоров с индейскими племенами. В 1796 Дж. Вашингтон [ Washington, George] назначил его Генеральным землемером, но в 1803 он был уволен президентом Т. Джефферсоном [ Jefferson, Thomas] как не справляющийся со своей работой. Остался в истории главным образом как колонизатор Огайо

    English-Russian dictionary of regional studies > Putnam, Rufus

  • 106 Tecumseh

    Вождь шауни [ Shawnee]; объединитель племен долины реки Огайо [ Ohio River] и района Великих озер [ Great Lakes]: делаваров [ Delaware], виандотов [ Wyandot], нантикоков [ Nanticoke], чиппева [ Chippewa], а также племен крик [ Creek] и чероки [ Cherokee] с Юго-Востока для сопротивления колонизации и передаче земель белым поселенцам. Собранные им силы были разбиты в его отсутствие в битве на р. Типпекану [ Tippecanoe, Battle of] (1811). Текумсе ушел в Канаду, в Войне 1812 [ War of 1812] воевал на стороне англичан в чине бригадного генерала, погиб в битве при Чатаме [Chatham] на р. Темс [Thames River]. (Tecumseh на языке шауни означает "пума, притаившаяся перед нападением на свою жертву".)

    English-Russian dictionary of regional studies > Tecumseh

  • 107 Washakie

    Вождь северных шошонов [ Shoshone], известный как друг и защитник белых. Служил разведчиком в чине капитана армии США во время кампании против индейцев юта [ Ute] и арапахо [ Arapaho]; в его честь назван форт (1878) - ныне административный центр резервации Уинд-Ривер [ Wind River Reservation], выделенной его племени по договору, подписанному в форте Бриджер [ Fort Bridger Treaty] (1868). Убит на поединке с вождем племени кроу [ Crow] в 1900

    English-Russian dictionary of regional studies > Washakie

  • 108 Wolcott, Oliver

    (1726-1797) Уолкотт, Оливер
    Политический деятель. В 1775-78, 1780-84 делегат Коннектикута на втором Континентальном конгрессе [ Continental Congresses], его подпись среди других стоит под текстом Декларации независимости [ Declaration of Independence]. В августе 1776 в чине генерал-майора Коннектикутского ополчения [ militia] командовал 14 полками, оборонявшими Нью-Йорк от англичан. В 1784 участвовал в переговорах по заключению договора с ирокезами [ Iroquois] в форте Станвикс [ Fort Stanwix Treaty]. В 1786-96 вице-губернатор [ Lieutenant Governor], в 1796-97 губернатор штата Коннектикут. Сын Р. Уолкотта [ Wolcott, Roger]

    English-Russian dictionary of regional studies > Wolcott, Oliver

  • 109 degrade

    verb
    1) приходить в упадок; деградировать
    2) снижать, убавлять, уменьшать (силу, ценность и т. п.)
    3) понижать (в чине, звании и т. п.); разжаловать; низводить на низшую ступень
    4) унижать
    5) paint. ослаблять интенсивность тона
    6) geol. размывать; разрушать
    Syn:
    disgrace
    * * *
    (v) вырождаться; деградировать; отложить экзамен на год; понижаться; портить; приводить в упадок; приходить в упадок; разлагать; размывать; ухудшать; ухудшаться; ухудшить
    * * *
    прийти в упадок, деградировать
    * * *
    [de·grade || dɪ'greɪd] v. деградировать, разрушать, приходить в упадок, вырождаться; понижать, снижать, уменьшать; разжаловать, унижать, низводить на низшую ступень; ослаблять интенсивность тона, размывать
    * * *
    деградировать
    понижать
    разжаловать
    разрушать
    снижать
    убавлять
    уменьшать
    унижать
    * * *
    1) ухудшать; ухудшаться, портиться, приходить в упадок 2) разрушать 3) понижать (официально) в звании, ранге, статусе; разжаловать; лишать сана, извергать из сана 4) принижать

    Новый англо-русский словарь > degrade

  • 110 equal

    1. adjective
    1) равный, одинаковый; равносильный; on equal terms, on an equal footing на равных началах; he speaks French and German with equal ease он одинаково свободно говорит по-французски и по-немецки; twice two is equal to four дважды два четыре; of equal rank в одинаковом чине; equal rights равноправие; everything else being equal при прочих равных условиях
    2) равноправный; equal partners равноправные партнеры (владельцы фирмы, члены ассоциации и т. п.)
    3) пригодный; способный; he is not equal to the task он не может справиться с этой задачей; equal to the occasion на должной высоте
    4) спокойный, выдержанный (о характере); to preserve (или to keep) an equal mind сохранять выдержку, спокойствие
    equal mark (или sign) знак равенства
    2. noun
    равный; ровня; he has no equal ему нет равного
    3. verb
    1) равняться, быть равным
    2) приравнивать, уравнивать
    3) оказаться на (должной) высоте; to equal the hopes оправдать надежды
    * * *
    1 (a) приравненный; равный; соответствующий
    2 (s) равен
    3 (v) равняться
    * * *
    равный, одинаковый
    * * *
    [e·qual || 'iːkwəl] v. равняться, не уступать; приравнивать adj. одинаковый, равный, равноправный, равносильный, способный, пригодный, спокойный, выдержанный n. ровня
    * * *
    одинаковый
    равновеликий
    равноценный
    равный
    равняться
    ровен
    ровный
    * * *
    1. прил. 1) равный, одинаковый; идентичный, равносильный, тождественный (in; to) 2) равноправный 2. сущ. 1) равный 2) равное количество 3. гл. 1) а) мат. равняться, быть равным (in) б) быть одинаковым, тождественным (по каким-л. качествам) 2) устар. приравнивать, уравновешивать, равнять, уравнивать; выводить на один уровень 3) соответствовать, оказаться на (должной) высоте

    Новый англо-русский словарь > equal

  • 111 up

    1. adverb
    1) указывает на нахождение наверху или на более высокое положение наверху; выше; high up in the air высоко в небе или в воздухе; she lives three floors up она живет тремя этажами выше
    2) указывает на подъем наверх, вверх; he went up он пошел наверх; up and down вверх и вниз; взад и вперед; hands up! руки вверх!
    3) указывает на увеличение, повышение в цене, в чине, в значении и т. п. выше; the corn is up хлеб подорожал; age 12 up от 12 лет и старше
    4) указывает на приближение: a boy came up подошел мальчик
    5) указывает на близость или сходство: he is up to his father as a scientist как ученый он не уступает своему отцу
    6) указывает на переход из горизонтального положения в вертикальное или от состояния покоя к деятельности: he is up он встал; he was up all night он не спал, был на ногах всю ночь
    7) указывает на истечение срока, завершение или результат действия: Parliament is up сессия парламента закрылась; it is all up with him с ним все покончено; the house burned up дом сгорел дотла; to eat up съесть; to save up скопить
    8) указывает на совершение действия: something is up что-то происходит; что-то затевается; what's up? в чем дело?, что случилось?
    9) sport впереди; he is two points up он на два очка впереди своего противника
    up in
    up to
    it's up to you (him, etc.) to decide (to act, etc.) решать (действовать и т. п.) предстоит вам (ему и т. п.)
    up with..! да здравствует..!
    to be up and about быть на ногах, встать, поправиться после болезни
    up against smth. лицом к лицу с чем-л.
    2. preposition
    1) вверх по, по направлению к (источнику, центру, столице и т. п.); up the river вверх по реке; up the hill в гору; up the steps вверх по лестнице
    2) вдоль по; вглубь; up the street по улице; to travel up (the) country ехать вглубь страны
    3) против (течения, ветра и т. п.); up the wind против ветра; to row up the stream грести против течения
    4) к северу, в северном направлении
    3. adjective
    1) идущий, поднимающийся вверх
    2) повышающийся
    3) направляющийся в крупный центр или на север (особ. о поезде); up train поезд, идущий в Лондон или большой город
    4) шипучий (о напитках)
    4. noun
    1) подъем;
    ups and downs
    а) взлеты и падения;
    б) превратности судьбы
    2) успех
    3) вздорожание
    4) поезд, автобус и т. п., идущий в Лондон, в большой город или на север
    5. verb collocation
    1) поднимать; повышать (цены)
    2) вскакивать
    * * *
    (d) *; вверх
    * * *
    1) вверх, наверх 2) наверху, выше
    * * *
    [ʌp] n. подъем, успех, вздорожание v. поднимать, подниматься, повышать, вскакивать adj. поднимающийся вверх; направляющийся в крупный центр; направляющийся на север; оживленный; повышающийся; шипучий adv. вверх, наверху, кверху, вверху, наверх, выше, ввысь, вдоль, впереди
    * * *
    вверх
    вверху
    влево-вверх
    вниз-вверх
    вперед-вверх
    вправо-вверх
    налево-вверх
    направо-вверх
    прямо-вверх
    шипучий
    * * *
    1. нареч. 1) а) вверх по, по направлению к; из глубины на поверхность б) мор. вверх по течению; против (течения, ветра и т. п.) 2) вдоль по 3) обозначает удаление с какой-л. поверхности, очищение поверхности 4) на север, к северу 2. предл. 1) а) вверх б) в, по направлению к в) в г) наверху д) в е) в ж) под- з) 2) указывает на переход из горизонтального положения в вертикальное или же из состояния покоя в активное состояние 3) а) б) в) 4) вс- 3. прил. 1) а) верхний, находящийся в высшей точке (чего-л.) (тж. перен.) б) = standing 2. в) бодрствующий, не спящий г) находящийся верхом (на лошади) 2) идущий, поднимающийся вверх 3) а) взволнованный, возбужденный; оживленный; в приподнятом настроении б) перен. выходящий за рамки обычного 4) пенящийся; шипучий (о напитках) 4. сущ. 1) а) б) подъем, возвышение (особ. в рельефе местности) 2) достижение 3) подорожание, повышение, рост стоимости 4) амер.; разг. возбуждение 5. гл.; разг. 1) а) вставать, подниматься (напр., со стула) б) всходить, взбираться (напр., вверх по горе) 2) поднимать вверх (что-л.) 3) перен. а) поднимать; повышать (цены) б) продвигать (по служебной лестнице)

    Новый англо-русский словарь > up

  • 112 of equal rank

    в одинаковом чине

    Новый англо-русский словарь > of equal rank

  • 113 advance

    1. I
    1) the enemy (the army, etc.) is advancing неприятель (армия и т. д.) наступает
    2) prices advance цены растут; coal (sugar, bread, etc.) advances уголь и т. д. повышается в цене /дорожает/; the market advances цены на рынке растут, рынок дорожает; the flood is advancing вода прибывает
    2. II
    1) advance rapidly (slowly, cautiously, etc.) двигаться [вперед] /продвигаться/ быстро и т. д.
    2) prices advance sharply (suddenly, rapidly, etc.) цены резко и т. д. повышаются /растут/
    3. III
    1) advance smth. advance the front (the line of battle, the outposts, the line of demarcation, etc.) продвигать фронт и т. д.; advance the hour-hand передвигать часовую стрелку вперед; advance a pawn chess продвигать пешку; advance the date of the meeting переносить собрание на более раннее число; advance smb.'s interests содействовать кому-л., чьим-л. интересам; advance some distance the troops have advanced two miles войска продвинулись на две мили
    2) advance smth. advance prices (the rate of interest, taxes, etc.) повышать цены и т. д.; advance smb. advance their best manager повышать лучшего управляющего [в должности], продвигать лучшего из управляющих по службе
    3) advance smth. advance a plan (a suggestion on the matter, new tactics, etc.) выдвигать /предлагать/ план и т. д.; advance an opinion высказывать мнение; he advanced a very convincing argument он привел очень убедительное доказательство
    4. V
    advance smb. smth.
    1) advance him a month's salary (the workers money on wages, them money on a contract, etc.) выплачивать ему месячную зарплату вперед и т. д.
    2) advance the neighbour a small sum (his friend a considerable sum, her fellow-passenger Ј 10, etc.) давать соседу взаймы небольшую сумму и т. д.; advance money to smb. ссужать кого-л. деньгами
    5. XI
    1) be advanced to some date the date of our arrival was advanced to the third день нашего приезда перенесли на третье [число]; the date of the meeting was advanced from June 3d to June 10th собрание перенесли с третьего на десятое июня
    2) be advanced in one's position be advanced in office (in one's profession, etc.) получить повышение по службе и т. д., be advanced to a professorship получить профессуру /звание профессора/; he was advanced in rank его повысили в чине
    6. XVI
    1) advance to (into, along, etc.) smth. advance to the river (into the country, along the road, along the river, etc.) продвигаться к реке и т. д.; advance on (in, etc.) smth. advance on tiptoe (in long steps, on the run, with arms outstretched, etc.) двигаться /идти/ [вперед] на цыпочках и т. д.; the enemy advanced with fixed bayonets (with drawn revolvers, etc.) неприятель наступал с примкнутыми штыками и т. д.; advance against (on, upon) smb. the forces of the enemy advanced against us на нас наступали силы противника; he advanced (up)on me in a threatening manner он наступал /двигался/ на меня с угрожающим /грозным/ видом
    2) advance in smth. advance in price дорожать, повышаться в цене; advance by smth. advance by 10 per cent повышаться на десять процентов
    3) advance in smth. advance in office (in one's profession, etc.) продвигаться по службе и т. д.; advance in rank получать более высокий чин /звание/; advance in knowledge углублять знания; advance in technique усовершенствовать технику /приемы/; advance in popularity становиться более популярным, завоевывать популярность; advance in years стареть; he advanced in my esteem он вырос в моих глазах, он завоевал мое уважение; advance to smth. advance to the position of manager (to the position of a director, etc.) достигать положения управляющего и т. д.
    7. XXI1
    1) advance smth. by smth. advance prices by 10 per cent повысить цены на десять процентов
    2) advance smb. in (to) smth. advance smb. in office повысить кого-л. в должности; advance smb. to the rank of a general дать /присвоить/ кому-л. звание генерала; advance smb. to the position of the head of the department сделать кого-л. начальником отдела; advance smb. to a professorship присвоить кому-л. звание профессора

    English-Russian dictionary of verb phrases > advance

  • 114 raise

    1. III
    1) raise smth., smb. raise a suitcase (a chair, a stone. an overturned lamp, etc.) поднять чемодан и т.д.; the weight is too heavy, I can't raise it груз слишком тяжелый, я не могу его поднять; she slipped and the children raised her она поскользнулась, и дети ее подняли; raise a submarine (a sunken ship, etc.) поднять на поверхность подводную лодку и т.д.
    2) raise smth. raise a blind (a window, etc.) поднимать жалюзи и т.д.; raise the bonnet /the hood/ поднимать канет [автомобиля]: raise the lid поднимать /открывать/ крышку; raise one's veil (приподнимать вуаль; they raised the curtain они подняли занавес; raise a cloud of dust поднять /взметнуть/ облако пыли
    3) raise smth. raise one's eyes поднять глаза (на ком-л.); raise one's eyebrows поднимать брови (в знак изумления и т.п.); he raised his head and looked at me он поднял голову и взглянул /посмотрел/ на меня; if you want a ticket, please raise your hand кто хочет билет, пусть поднимет руку; when she came by he raised his hat когда она прошла мимо, он приподнял шляпу; raise a flag поднимать флаг
    4) raise smth. raise anchor поднимать якорь, сниматься с якоря; raise sail поднимать паруса; raise [а] camp сняться с привала /со стоянки/; свернуть лагерь
    5) raise smth. raise prices (the value of tile franc, a tariff, the rent, wages, a salary, one's income, revenue, etc.) повышать /увеличивать/ цены и т. а.; raise the temperature поднимать /повышать/ температуру; raise steam tech. поднять пары в котле
    6) raise smth. raise one's voice повышать голос; raise the volume of a radio увеличивать /повышать/ громкость радиоприема
    7) raise smth. the news raised his spirits от этой новости у него улучшилось настроение; the good news raised their hopes хорошие новости воскресили в них надежду
    8) raise with. raise a question (an issue, a [new] point, etc.) ставить /поднимать, выдвигать/ вопрос и т.д.; raise objections возражать, выдвигать возражения; raise a protest заявлять протест; raise a claim (a demand, etc.) предъявлять претензию и т.д.; the crowd raised a cheer толпа разразилась аплодисментами; raise difficulties чинить препятствия, создавать трудности; raise a quarrel затевать ссору; raise a disturbance /а row/ учинять скандал /неприятность/; поднимать шум; raise a revolt (a riot, a rebellion, a mutiny) поднимать восстание и т.д.
    9) raise smth. raise laughter (a smile, a controversy, a storm of protests, a menacing murmur, etc.) вызывать смех и т.д.; his jokes always raised a laugh его шутки неизменно вызывали смех; raise suspicion (smb.'s hopes, expectations, desires, etc.) возбуждать /вызывать/ подозрение и т.д.; the sight raised memories это зрелище пробудило /воскресило/ воспоминания; raise a prejudice порождать предрассудки /предубеждение/; raise a blush заставлять краснеть; there is nothing like walking for raising a thirst ничто так не вызывает жажду, как ходьба; raise a blister coll. натереть волдырь; these shoes always raise blisters в этой обуви обязательно сотрешь себе ноги; raise a bump сон. набить шишку
    10) raise smth. raise an embargo (a quarantine, a ban, etc.) отменять эмбарго и т.д.: raise a siege снимать осаду; raise a blockade снимать или прорывать блокаду
    11) raise smth. USA raise corn (wheat, vegetables, flowers, crops, etc.) выращивать кукурузу и т.д.; raise smb. raise cattle (poultry, sheep, fowl, horses, prize-winning terriers, etc.) разводить крупный рогатый скот и т.д.; she raised five children она вырастила пятерых детей
    12) raise smth. offic. raise a building (a house, a palace, a temple, a lighthouse, etc.) возводить /сооружать/ здание и т.д.; raise a monument (a statue, etc.) воздвигать / ставить/ памятник и т.д.; raise a bank насыпать вал
    13) raise smth. raise taxes (a tax, rent, rates) собирать /взимать/ налоги и т.д.; raise a subscription собирать (деньги) по подписке; raise money (funds, etc.) собирать /добывать/ деньги и т.д.; how large a sum did they raise? какую сумму они собрали?; raise a fleet (a committee, a search party, etc.) создавать флот и т.д.; raise troops набирать войска; raise a unit формировать часть /подразделение/
    2. IV
    raise smth. in some manner raise smth. slowly (carefully, carelessly, etc.) поднимать что-л. медленно и т.д., raise smth. at some time the chair fell over, so he raised it again стул опрокинулся, поэтому он снова его поднял
    3. V
    1) raise smth. some distance raise a wall three feet (a table three inches, etc.) поднять стену на три фута и т.д.
    2) raise smth. a certain amount raise the price of a loaf a penny поднять цену на одни пенс на буханку хлеба
    4. VII
    raise smb., smth. to do smth. raise smb. to defend smth. поднять кого-л. на защиту чего-л.; they raised money to help the homeless они собирали деньги, чтобы помочь лишившимся крова; he didn't raise a finger to help us он и пальцем не пошевельнул, чтобы помочь нам
    5. XI
    2) be raised when the curtain was raised когда подняли /поднялся/ занавес
    3) be raised do you think their wages aught to be raised? вы не думаете, что им следует повысить заработную плату /их заработная плата должна быть повышена/?
    4) be raised in smth. their voices were raised [as in anger] они говорили в повышенном тоне [,словно сердились друг на друга]
    5) be raised in smth. not a voice was raised in opposition (in defence, in protest, etc.) никто не сказал ни слева против и т.д.; be raised against smth. protest were raised against this measure это мероприятие вызвало протест
    6) be raised two new points were raised были выдвинуты /подняты, поставлены/ два новых вопроса
    8) be raised in some place he was born, raised and educated in California он родился, вырос и получил образование в Калифорнии; he was raised in the country он вырос в деревне; where was he raised откуда он родом?
    9) be raised to smth. the legation was raised to the status of an embassy дипломатическая миссия была преобразована в посольство; this conjecture is raised almost to a certainty это предположение превратилось почти в уверенность; be raised from smth. the firm was twice raised from its ashes эта фирма дважды поднималась из пепла
    6. XVIII
    raise oneself he raised himself он поднялся /встал/; raise oneself after falling подняться после падения; raise oneself to (on) smth. raise oneself to a sitting' posture принять сидячее положение, сесть; raise oneself on one's elbow приподняться на локте
    7. XXI1
    1) raise smth., smb. in (to, above, etc.) smth. raise the child in one's arms взять ребенка на руки и поднять его; raise smth. to one's shoulder поднять что-л. на плечи; raise smth. above one's.head приподнять что-л. над головой; raise a weight from the ground поднять тяжесть /груз/ с земли; the building raises its tower above the city башня этого здания возвышается над городом; the wind raised the fallen leaves from the ground ветер поднимал с земли опавшие листья; raise the workmen from a mine поднимать шахтеров из шахты (на поверхность земли); raise a sunken ship to the surface of the sea поднять затонувший корабль на поверхность моря; raise smth. with smth. raise water with a pump поднимать воду насосом; he raised the suitcase with difficulty он с трудом поднял чемодан; he raised it with one hand он поднял это одной рукой; raise smth. to smb. raise one's hat (one's hand) to one's neighbour приподнять шляпу (руку), приветствуя соседа
    2) raise smth. to smth., smb. raise one's finger to one's lips приложить палец к губам; raise one's glass to one's lips поднеси) рюмку /стакан/ к губам; raise one's glass to smb., smth. поднять бокал /провозгласить тост/ за кого-л., что-л.; he raised his hand to the wheel to focus the microscope better он протянул руку к винту, чтобы получше отрегулировать микроскоп; raise smth. for smth. raise one's hand for an answer поднять руку, прося разрешения ответить; raise one's hand for silence поднять руку, требуя тишины
    3) raise smb. at (in) smth. raise smb. at midnight (at dawn, early in the morning, etc.) поднять кого-л. посреди ночи и т.д.; raise smb. out of /from /smth. raise smb. out of sleep разбудить кого-л.; the sound of the bugle raised him from his bed звук горна поднял его с постели; raise smb. from the dead воскресить кого-л. из мертвых
    4) raise the price by smth. raise the price by 20 per cent повышать цену на двадцать процентов; raise one's claim by very little несколько повысить свои требования; raise smth. to smth. raise the price to t 10 повысить цену до десяти фунтов; raise production to a maximum довести выпуск продукции до максимума; raise smth. from smth. to smth. raise the income tax from t 1 to i 2 повысить подоходный налог с одного фунта до двух; raise smth., smb. in smth. raise water in a dam поднимать воду в запруде; raise smb. in smb.'s estimation поднять кого-л. в чьих-л. глазах; this raised me considerably in his estimation в результате этого его уважение ко мне значительно возросло; raise smth. by smth. raise the pitch of a piano by a quarter tone поднять /повысить/ высоту звучания пианино на четверть тона || raise one's voice in anger повышать голос в гневе; don't raise your voice above a whisper говорите только шепотом; raise one's voice at smb. говорить с кем-л. в повышенном тоне, повышать голос на кого-л.
    5) raise smth. in (to, against) smth., smb. raise one's voice in opposition to /against/ smth. smb. поднять [свой] голос /выступить/против чего-л., кого-л.; raise one's voice in defence /for/ smth., smb. поднять голос в защиту чего-л., кого-л.
    6) raise smth. with smth. raise a rebellion (a riot, etc.) with stirring speeches вызывать /поднимать/ восстание и т.д. зажигательными /волнующими/ речами; raise smth. in smth. raise a rebellion in the country поднимать в стране восстание; raise smb. to smth. raise smb. to the defence of smth. (to a rebellion, to mutiny, etc.) поднять кого-л. на защиту чего-л. и т.д.; raise smb. against smb. raise the country (the people, etc.) against: smb. поднять страду и т.д. на борьбу с кем-л.; raise smth. on smth. raise a blush on the cheeks of a young girl вызвать румянец на щеках молодой девушки; raise blisters on one's feet coll. натирать волдыри у себя на ногах
    7) raise smb., smth. from smth. raise smb. from poverty поднять /вытащить/ кого-л. из бедности; raise a [private] soldier from the ranks произвести рядового в офицеры; raise the village from obscurity сделать эту деревню знаменитой, принести этой деревне известность /славу/; raise smb. in smth. raise smb. in rank (in pay, etc.) повысить кого-л. в чине и т.д.; raise smb. to smth. raise smb. to the rank of colonel (of major, etc.) произвести кого-л. в чин полковника и т.д.; raise smb. to peerage пожаловать кому-л. пэрство /достоинство пэра/; raise smb. to power привести кого-л. к власти; raise smb. to the throne возвести кого-л. на трон; this raised him to the first rank among the writers of fiction это выдвинуло его в первый ряд среди писателей-беллетристов; raise smb. from smth. to smth. raise smb. from clerk to manager (from a low estate to an office of distinction, etc.) повысить кого-л. от служащего /клерка/ до управляющего и т.д.
    8) esp. USA raise smth. from smth. raise plants from seeds (from cuttings. etc.) выращивать растения из семян и т.д.; raise smb. on smth. raise horses on grass выращивать лошадей на подножном корму; raise a baby on cow's milk растить ребенка на коровьем молоке
    9) raise smth. in (on, along, etc.) smth. offic. raise new apartment houses in this street (along the avenue, on the bank of the river, etc.) воздвигать /сооружать/ жилые дома на этой улице и т.д.; raise smth. to smb. raise a monument to smb. воздвигнуть /поставить/ памятник кому-л.
    10) raise smth. for smth. raise funds for a holiday (money for the trip, money for a new undertaking, etc.) собирать деньги на отпуск и т.д.; raise smth. by smth. raise money by subscription (by taxation, etc.) собирать денежные средства по подписке и т.д.
    8. XXII
    raise smth. by doing smth. our soldiers raised the siege by driving away the enemy отогнав врага, наши солдаты сняли осаду

    English-Russian dictionary of verb phrases > raise

  • 115 bunco promotion

    разг. повышение в должности или в чине в результате обмана

    Англо-русский юридический словарь > bunco promotion

  • 116 abase

    [ə'beɪs]
    гл.
    1) попирать, унижать
    а) унизить себя, унизиться

    to abase oneself so far as to do smth. — докатиться до чего-л.

    You have abased yourself by stealing from a poor old man. — Вы докатились до того, что обокрали бедного старика.

    In former times, priests used to abase themselves before the gods. — В прошлом священнослужители выражали свою покорность богам в виде самоуничижения.

    Syn:
    3) уст. опускаться ( в поклоне); выражать смирение, покорность
    4) понижать (в чине, должности)
    Syn:

    Англо-русский современный словарь > abase

  • 117 abasement

    [ə'beɪsmənt]
    сущ.
    Syn:
    2) понижение (в чине, должности)
    3) уст. самоуничижение
    4) упадок, деградация; регресс, падение, уменьшение
    5) мед. опущение, выпадение ( органа)

    Англо-русский современный словарь > abasement

  • 118 Captain of the Port

    2) амер. "капитан порта" (офицер береговой охраны в чине капитана; отвечает за безопасность порта и прилегающей к нему территории)

    Англо-русский современный словарь > Captain of the Port

  • 119 degradation

    [ˌdegrə'deɪʃ(ə)n]
    сущ.
    1) понижение в чине, разжалование; лишение священника сана, привилегий

    Madame Dreyfus sends to the press a letter from her husband written the day after the degradation. — Мадам Дрейфус посылает в газеты письмо мужа, написанное на следующий день после разжалования.

    2) уменьшение стоимости, важности, цены

    The degradation in the value of silver. — Падение цен на серебро.

    Syn:
    4) иск. ослабление интенсивности тона
    5) упадок, деградация; ухудшение

    So deplorable is the degradation of our nature. — Так прискорбен упадок наших нравов.

    The vocabulary would be for the most part retained, and the grammatical forms undergo degradation. — Словарь в основном сохраняется, в то время как грамматические формы деградируют.

    6) биол. вырождение; деградация, дегенерация; превращение того или иного органа в рудимент

    The maximum of degradation of the coccyx is in the bats. — Наиболее рудиментарен копчик у летучих мышей.

    Senile degradation, the gradual failure of the mental and bodily powers due to age. — Старческая дегенерация, постепенное ослабление ментальных и физических сил тела в результате старения.

    7)
    а) хим. деградация
    б) физ. деструкция
    8) тех. старение материала, ухудшение качества поверхности
    9) геол.
    а) размывание, эрозия

    Англо-русский современный словарь > degradation

  • 120 degraded

    [dɪ'greɪdɪd]
    прил.
    1) разжалованный; пониженный в чине, звании; низложенный
    2) униженный; попранный
    3) находящийся в состоянии упадка, деградирующий
    4) биол. вырождающийся
    5) иск. деградированный, ослабленной интенсивности ( о тоне)
    6) геол. размытый; понизившийся

    Англо-русский современный словарь > degraded

Страницы

См. также в других словарях:

  • чине — (Алм.: Шел., Жам.) сүйреткі, арбаның жабайы, қарапайым түрі. Бұрын ч и н ем е н астық тартатын едік (Алм., Шел.). Ч ин е г е есекті чекші, тезек әкеліп алайық (Алм., Жам.) …   Қазақ тілінің аймақтық сөздігі

  • Старшинство в чине офицеров в Российской империи — Старшинство в чине офицеров в Российской империи[1], в Русской императорской армии и на Флоте (ВС России) для определения старшинства среди офицеров одного звания применялись особые правила. 24 января 1722 года (г.) Петр I утвердил «Закон о… …   Википедия

  • Старшинство в чине офицеров — определяется, по общему правилу, днем Высочайшего приказа о производстве или тем днем, который указан в самом приказе, а при производстве в чин за военный подвиг днем совершения подвига. Из производимых одновременно получают С. те, кто стоял… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Кто в чин вошел лисой, тот в чине будет волком. — Кто в чин вошел лисой, тот в чине будет волком. См. ПРЯМОТА ЛУКАВСТВО …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Алфимов, в чине ген.-майора — с 3 янв. 1800 г., шеф 5 го егерского полка. {Половцов} …   Большая биографическая энциклопедия

  • Шембек, в чине ген.-майора — с 2 сент. 1793 г., ген. лейт., с 31 марта 1798 г., в службе с 1790 г. {Половцов} …   Большая биографическая энциклопедия

  • Старшинство в чине офицеров в Российской Империи — …   Википедия

  • Старшинство в чине офицеров — …   Википедия

  • ВОДООСВЯЩЕНИЕ — [греч. ἁγιασμὸς (τῶν ὑδάτων); лат. aquae benedictio], церковное священнодействие, посредством к рого вода как один из первоэлементов тварного мира получает Божие благословение и освящение. Совершение В. свидетельствует об обновлении и… …   Православная энциклопедия

  • ИНТРОНИЗАЦИЯ — [греч. ἐνθρονι[α]σμός], возведение новоизбранного Предстоятеля Поместной Церкви (а в древности и епископа) на кафедру. Смысл И. В традиц. церковной терминологии служение епископа прочно связано с его кафедрой (καθέδρα сиденье, стул и проч.) это… …   Православная энциклопедия

  • БРАК — общественный, и в частности правовой, институт, заключающийся в продолжительном союзе лиц муж. и жен. пола, составляющем основу семьи. История человечества знает разные формы Б.: моногамный (Б. одного мужа и одной жены), полигамный (многоженство) …   Православная энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»