-
1 царство
царствос1. (царствование) ἡ βασιλεία·2. (государство) τό βασίλειο[ν], τό κράτος·3. перен τό βασίλειο[ν]:животное \царство τό ζωϊκό βασίλειο· растительное \царство τό φυτικό βασίλειο. -
2 царство
-а ουδ.1. βασίλειο•московское царство το βασίλειο της Μόσχας.
2. η βασιλεία•в -е ивана грозного στη βασιλεία του Ιβάν του τρομερού.
3. μτφ. τομέας•животное царство το ζωικό βασίλειο•
растительное царство το φυτικό βασίλειο•
царство вечного холода το βασίλειο του αιωνίου ψύχους•
тмное царство το βασίλειο του σκότους.
-
3 царство
Русско-греческий словарь научных и технических терминов > царство
-
4 царство
[τσάρστβα] ουσ. ο. βασίλειο -
5 царство
[τσάρστβα] ουσ ο βασίλειο -
6 царствонание
царство||наниес ἡ βασιλεία:в \царствонаниевание Петра Первого ἐπί τής βασιλείας τοῦ Πέτρου τοῦ Πρώτου. -
7 царствовать
царство||ватьнесов прям., перен βασιλεύω. -
8 венчать
παθ. μτχ. παρλθ. χρ. венчанный, βρ: -чан, -а, -о и. παλ. венчанный, βρ: -чан, -а, -о, ρ.δ.μ.1. στέφω, ενθρονίζω.2. στεφανώνω με εκκλσ. τελετή, συζευγνύω.3. εκτελώ με επιτυχία•успех -ет мои старания επιτυχία στεφανώνει τις προσπάθειες μου.
εκφρ.на царство – στέφω βασιλιά.στέφομαι, χρίζομαι• στεφανώνομαι κλπ. ρ. ενργ. φ.εκφρ.венчать на царство – στέφομαι τσάρος, βασιλιάς. -
9 венчать
венча||тьнесов \. (соединять браком) στεφανώνω, παντρεύω·2. (на царство) ист. στέφω·3. перен поэт. στεφανώνω:\венчатьть лавровым венком кого́-л. στεφανώνω μέ δαφνοστέφανο. -
10 гнёт
-а α.1. βάρος, άχθος, πέζο. || στενοχώρια, θλίψη, βάσανο, βασάνισμα.2. καταπίεση•царство -а и насилия βασίλειο καταπίεσης και βίας•
национальный гнёт εθνική καταπίεση.
-
11 животный
επ.1. ζωικός•животный организм ζωικός οργανισμός•
животный мир, -ое царство ζωικό βασίλειο.
2. (κυρλξ. κ. μτφ.) ζωώδης, κτηνώδης. -
12 небесный
επ.1. ουράνιος•небесный свод ουράνιος θόλος•
-ая лазурь το γαλάζιο (ουράνιο) χρώμα•
-ые тела ουράνια σώματα•
-ая твердь το στερέωμα.
2. μτφ. παλ. θείος, θεϊκός, εξαίσιος, ιδανικός.εκφρ.небесный цвет – ουρανί (γαλάζιο) χρώμα•царица -ая – η θεομήτωρ, Παναγία•царь ή отец небесный – ο ουράνιος πατέρας(θεός)•царство ему -ое – στη βασιλεία των ουρανών ή καλόν παράδεισο•небесный суд – θεία δίκη. -
13 подземный
επ.υπόγειος•-ое озеро υπόγεια λίμνη•
-ые работы υπόγειες εργασίες•
-ое царство ο Αδης, τα Τάρταρα, ο Κάτω κόσμος, -το βασίλειο του
λούτωνα•подземный ход υπόγεια διάβαση.
-
14 помазать
ρ.σ.μ.1. αλείφω, απαλείφω, χρίω•помазать хлеб с маслом αλείφω το ψωμί με βούτυρο.
|| μτφ. κατεξαντλώ, ξεπατώνω.2. (εκκλ.) μυρώνω, χρίω, χειροτονώ•помазать на царство χρίω βασιλιά.
1. αλείφομαι, χρίομαι.2. χειροτονούμαι. -
15 сажать
ρ.δ.μ.1. καθίζω, βάζω να καθίσει, τοποθετώ, βάζω σε θέση• βολεύω;προσγειώνω (αεροπλάνο).2. διορίζω σε θέση.4. βάζω, κλείνω•сажать в тюръщ βάζω στη φυλακή•
сажать в гауптвахту ή в арестантскую βάζω στο κρατητήριο•
сажать под арест βάζω υπο κράτηση•
сажать на цепь βάζω στα δεσμά, αλυσοδένω•
сажать в клетку βάζω στο κλουβί.
|| βάζω (υπό καθεστώς)•на диету βάζω σε δίαιτα.
5. φυτεύω•картофель φυτεύω πατάτα•
сажать табак φυτεύω καπνό.
6. βάζω•сажать кирпичи в печь βάζω τούβλα στο φούρνο•
сажать снопы в овин βάζω τα δεμάτια στο στεγνωτήριο.
7. επιφέρω, προξενώ•сажать пятна βάζω λεκέδες•
сажать синяки μωλωπίζω, μελανιάζω.
|| ράβω•сажать пуговицы на пиджак βάζω κουμπιά στο σακκάκι.
8. επιθέτω, εξαρτώ•сажать наживку на крючок βάζω δόλωμα στο αγκίστρι.
|| μπήγω• καρφώνω.9. βρίσκω το στόχο, σκοπεύω εύστοχα.10. απορρίπτω (στις εξετάσεις).εκφρ.сажать на яйца – βάζω κλώσσα•сажать на царство – βάζω (κάνω)• βασιλιά.κάθομαι• μπαίνω• τοποθετούμαι κλπ. ρ. ενεργ. φ. όλων των σημασιών. -
16 сесть
сяду, сядешь, παρλθ. χρ. сел, -ла, -ло, προστκ. сядьρ.σ.1. κάθομαι, καθίζω•-на стул κάθομαι στο κάθισμα•
сесть у окна κάθομαι κοντά στο παράθυρο•
все соли за столом όλοι κάθησαν (γύρω) στο τραπέζι•
сесть боком κάθομαι στο πλευρό (πλεύρα)•
сесть верхом κάθομαι καβάλα•
сесть в автобус κάθομαι, στο λεωφορείο•
сесть в трамвай κάθομαι, στο τρ αμ.
2. ασχολούμαι, καταγίνομαι, καταπιάνομαι, επιδίδομαι•сесть за книгой πιάνω το βιβλίο (ασχολούμαι με το διάβασμα)•
сесть за рулм κάθομαι στο τιμόνι.
|| πιάνω θέση (υπηρεσία). || περνώ σε καθιστική εργασία.3. (με τις λέξεις: в тюрьму, под арест κ.τ.τ.) είμαι•в тюрьму κάθομαι φυλακή, είμαι φυλακισμένος? сесть под арест κάθομαι (είμαι) κρατούμενος.
4. προσγειώνομαι, προσθαλασσώνομαι•самолт сел το αεροπλάνο κάθισε.
5. βασιλεύω•солнце• сестьло ο ήλιος κάθισε.
6. επικάθομαι•туман сел η ομίχλη κάθισε.
7. παθαίνω καθίζηση•фундамент сел το θεμέλιο κάθισε.
8. συστέλλομαι, μαζεύω•рубашка после стирки села το πουκάμισο μετά το πλύσιμο μάζεψε.
9. μειώνομαι, ελαττώνομαι, λιγοστεύω• αδυνατίζω•вода сла το νερό λιγόστεψε.
|| χάνω την αντοχή, ισχύ, εξασθενίζω•пружина сла το ελατήριο κάθισε (εξασθένισε).
εκφρ.сесть на голову кому – κάθομαι στο σβέρκο κάποιου (κάνω υποχείριο μου κάποιον)•сесть на мель – α) προσαράζω, εξοκέλλω, κάθομαι (για βάρκα, σκάφος, β) περιέρχομαι, περιπίπτω σε δυσχερή οικονομική κατάσταση•сесть на царство – ενθρονίζομαι, κάθομαι στο θρόνο, γίνομαι τσάρος, βασιλιάς•- на яйца – κάθομαι στ αυγά (κλωσσώ). -
17 тёмный
επ., βρ: тмен, темна, темно κ. (απλ.) темно.1. σκοτεινός•-ая ночь σκοτεινή (σκοταδερή) νύχτα•
-ая комната σκοτεινό δωμάτιο•
-ое царство το σκοτεινό βασίλειο•
тёмный очень тёмный ζοφερός, θεοσκότεινος.
2. σκούρος, αμαυρός, μαυριδερός•-ые волосы σκούρα μαλλιά•
-ое платье σκούρο φόρεμα.
|| βαθύχρωμος.3. μτφ. μαύρος, άχαρος, δύστυχος•-ые годы фашистской оккупации τα μαύρα χρόνια της φασιστικής κατοχής.
4. κακός, φαύλος-άσχημος•-ке деяния σκοτεινά έργα•
-ые мысли σκοτεινές σκέψεις•
-ые дела σκοτεινές υποθέσεις.
5. ασαφής, ακατάληπτος, ακατανόητος, θολός•-ые места в книге σκοτεινά σημεία στο βιβλίο•
-ые намки σκοτεινοί (ακαθόριστοι) υπαινιγμοί.
|| παλ. άγνωστος, ασήμαντος, απλός•тёмный человек ασήμαντος άνθρωπος.
6. μτφ. αγράμματος, απολίτιστος, καθυστερημένος.7. ουσ. -ая θ. σκοτεινό κρατητήριο, το μπουντρούμι.εκφρ.- ая мука – το χοντράλευρο•- ое пятно – μαύρη κηλίδα ή στίγμα (καταισχύνη)•- ым-темно – θεοσκόταδο, τρισκόταδο, ζόφος, έρεβος•от темна до темна; с темна до темна – (απλ.) από τη νύχτα το πρωί ως τη νύχτα το βράδυ•темна вода во облацех – θολό νόημα, ασαφές, ακατάληπτο. -
18 тридевятый
επ. -ое царство-ое государство (λκ. ποίηση) στα πέρατα της γής, στην άκρη του κόσμου (πολύ μακριά). -
19 тридесятый
επ. -ое царство-ое государство (λκ. ποίηση)βλ. тридевятый. -
20 царствие
-я ουδ.βλ. царство (1, 2 σημ.).
См. также в других словарях:
Царство Польское — польск. Królestwo Polskie Личная уния, генерал губернаторство Российской империи … Википедия
Царство Российское — Царство Русское Царьство Руское Царство ← … Википедия
Царство Русское — Царьство Руское Царство ← … Википедия
ЦАРСТВО — ЦАРСТВО, царства, ср. 1. Государство, управляемое царем. Московское царство. «Мимо острова Буяна в царство славного Салтана.» Пушкин. 2. только ед. Правление какого нибудь царя, царствование. В царство Екатерины II. «Послал Юпитер к ним на… … Толковый словарь Ушакова
Царство Земли — Царство Земли вымышленное царство из вселенной мультсериала «Аватар Легенда об Аанге». Царство Земли это огромный континент, который занимает большую часть восточного полушария планеты. Это страна людей, владеющих Магией Земли, которая… … Википедия
Царство Польское (Российская империя) — Царство Польское (польск. Królestwo Polskie) Царство Польское, генерал губернаторство 1815 1915 … Википедия
Царство польское — (польск. Królestwo Polskie) Царство Польское, генерал губернаторство 1815 1915 … Википедия
ЦАРСТВО МРАЧНОГО ПЛУТОНА — Глубоко под землей царит неумолимый, мрачный брат Зевса, Аид (1). Полно мрака и ужасов его царство. Никогда не проникают туда радостные лучи яркого солнца. Бездонные пропасти ведут с поверхности земли в печальное царство Аида. Мрачные реки текут… … Энциклопедия мифологии
Царство небесное (фильм) — Царство небесное Kingdom of Heaven Жанр … Википедия
царство теней — гадес, подземное царство, царство плутона, тартар, аид, ад Словарь русских синонимов. царство теней сущ., кол во синонимов: 7 • ад (25) • аид … Словарь синонимов
Царство Королевство — (Рощино,Россия) Категория отеля: Адрес: Улица Первомайская 1, Рощино, Россия … Каталог отелей
