Перевод: с немецкого на болгарский

с болгарского на немецкий

в+фрг

  • 1 Bundesland

    Búndesland n провинция (във ФРГ, Австрия); die alten Bundesländer старите провинции на ФРГ до обединението на Германия през 1990 г.; die neuen Bundesländer новите провинции във ФРГ (бившата ГДР).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Bundesland

  • 2 Bundespräsident

    Búndespräsident m 1. (федерален) президент (на ФРГ, Австрия); 2. председател на Бундесрата в Швейцария. В Австрия и ФРГ Bundespräsident е федералният президент, т. е. държавният глава предимно с представителни функции. В Швейцария названието се отнася до министър-председателя, имащ едногодишен мандат.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Bundespräsident

  • 3 Sekundarstufe

    Sekundárstufe f образователна степен след началното образование; Sekundarstufe I първа степен: от 5. до 9. клас в основното училище и от 5. до 10. клас в реалното училище и в гимназията (ФРГ); Sekundarstufe II втора степен: от 11. до 13. клас в гимназията (ФРГ).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Sekundarstufe

  • 4 abitur

    Abitúr n, -e kurz Abi n зрелостен изпит, матура. За разлика от българската образователна система този зрелостен изпит (матура) се полага в определен вид училища в немскоезичните страни и е предпоставка за следване във ВУЗ. Във ФРГ изпитът се полага след 13. клас, в някои източни провинции - след 12. клас. В Австрия се използва названието Matura (след 12. клас); В Швейцария се говори за Maturität (изпитите се полагат в края на 12. или 13. клас в зависимост от кантона).
    * * *
    (гов), Abiturium das,... ri/en зрелостен изпит;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > abitur

  • 5 amt

    Amt n, Ämter 1. служба, длъжност; 2. ведомство, институция, учреждение, служба; 3. übertr задача, служебен дълг; geh von Amts wegen служебно; ein Amt antreten встъпвам в длъжност; sein Amt niederlegen освобождавам длъжността си; jmdn. seines Amtes entheben освобождавам някого от поста му; ein Amt innehaben, bekleiden, versehen изпълнявам длъжност, заемам пост; das Auswärtige Amt Министерство на външните работи (ФРГ).
    * * *
    das, еr 1. длъжност, служба; ein = bekleiden, innehaben заемам служба; 2. учреждение, ведомство, управление; das Auswдrtige = Министерство на външните работи.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > amt

  • 6 amtmann

    Ámtmann m, Amtmänner/Amtleute висш чиновник (ФРГ).
    * * *
    der, -" еr и -leute арх околийски началник; селски кмет; мирови съдия;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > amtmann

  • 7 bezirkstag

    Bezírkstag m бециркстаг (най-висшият окръжен държавен орган във ФРГ).
    * * *
    der, -e окръжен съвет.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > bezirkstag

  • 8 bundestag

    Búndestag m o.Pl. Бундестаг (парламентът на ФРГ).
    * * *
    der парламент на федерална държава,

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > bundestag

  • 9 freistaat

    Freistaat m veraltend република; определение пред имената на провинциите Бавария и Саксония във ФРГ.
    * * *
    der, -en република;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > freistaat

  • 10 grundgesetz

    Grúndgesetz n o.Pl. основният закон, конституцията на ФРГ.
    * * *
    das, -e основен закон, конституция;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > grundgesetz

  • 11 hierzu

    hierzú hierzu pron adv 1. към това (като добавка); 2. за тази цел; 3. освен това; hierzu passen blaue Schuhe към това (например рокля) подхождат сини обувки; hierzu braucht man ein Visum за тази цел (например пътуване във ФРГ) е нужна виза.
    * * *
    av за това; към това;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > hierzu

  • 12 mark

    Mark I. f, - Abk M марка; die Deutsche Mark, Abk DM марка (парична единица на ФРГ). II. f, -en Hist 1. граница, предел; 2. погранична област; die Mark Brandenburg Hist маркграфство Бранденбург. II. n o.Pl. 1. Anat костен мозък; 2. Bot сърцевина; jmdn. bis ins Mark treffen/erschüttern улучвам някого право в сърцето (шокирам го, обиждам го); Der Schrei des Verletzten ging mir durch Mark und Bein Викът на ранения проникна до мозъка на костите ми.
    * * *
    die I. рl -en арх 1. граница; 2. гранична област; II. рl - (и -stьcke) марка (германска парична единица); 5 = 5 марки.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > mark

  • 13 tag

    Tag m, -e 1. денонощие; 2. ден; 3. nur Pl. времена; Guten Tag! Добър ден!; Es wird Tag Съмва се; welchen Tag haben wir heute? кой ден сме днес?; eines Tages един ден, веднъж; am Tage през деня; alle Tage/ jeden Tag всеки ден; den ganzen Tag през целия ден; von Tag zu Tag от ден на ден; Tag für Tag ден за ден; Tag und Nacht денем и нощем, денонощно; der Jüngste Tag Страшният съд; Tag der ( deutschen) Einheit Ден на немското единство (национален празник във ФРГ, 3.10.); Jmds. Tage sind gezählt 1) Някой скоро ще умре; 2) Някой скоро ще изгуби мястото си; Die Tage etw. (Gen)/von etw. (Dat) sind gezählt Нещо скоро няма да го има; Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben пилците се броят наесен; übertr an den Tag kommen излизам наяве; bei Tage gesehen погледнато отблизо, като се замислиш; in den Tag hinein leben живея безгрижно.
    * * *
    der, -e 1. ден; alle Tage всекидневно; jeden = всеки ден; am nдchsten = на следния ден; einen = um den andern през ден; от ден за ден; bei = und Nacht денем и нощем; den Tag ьber през целия ден; 2. мин ьber =e над земята; unter =e под земята; 3. денонощие; <> in den = hinein leben живея безгрижно; auf s-e alten Tage на старини

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > tag

  • 14 ABM

    ABM [ a:be:ˈɛm ] f Abk für Arbeitsbeschaffungsmaßnahme създаване на работни места за преодоляване на безработицата (ФРГ).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > ABM

  • 15 Abtreibungsparagraph

    Ábtreibungsparagraph m параграф 218 от наказателния закон против абортите (ФРГ).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Abtreibungsparagraph

  • 16 Ampelkoalition

    Ámpelkoalition f o.Pl. коалиция между социалдемократи, свободни демократи и Зелените (ФРГ).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Ampelkoalition

  • 17 ASU

    ASU [ aˈ:zu: ] f, -s Abk für Abgassonderuntersuchung редовна проверка на колите за отделяне на отровни газове (ФРГ).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > ASU

  • 18 Babyjahr

    Bábyjahr n година за отглеждане на дете (включвана във възрастта за пенсиониране на работещите жени във ФРГ).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Babyjahr

  • 19 Bewährungshelfer

    Bewä́hrungshelfer m лице, контролиращо човек с условна присъда по поръчение на съда (във ФРГ).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Bewährungshelfer

  • 20 Bundesbank

    Búndesbank f o.Pl. Бундесбанк (централната федерална банка във ФРГ).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Bundesbank

Страницы

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»