-
101 Unruheschaden
сущ.юр. ущерб, причинённый беспорядками, ущерб, причинённый волнениями -
102 Verpackungsschaden
сущ.1) юр. убыток, возникающий из-за использования ненадлежащей упаковки2) экон. убыток вследствие использования ненадлежащей упаковки, ущерб вследствие использования ненадлежащей упаковки -
103 Wasserschaden
сущ.1) общ. ущерб, причинённый наводнением, убыток от порчи (грузов и т. п.) водой, ущерб, причинённый водой2) авт. "утопленница" (машина, пострадавшая при известных наводнениях Германии 2002 года)3) внеш.торг. убыток от порчи (грузов) водой, повреждение водой4) ВМФ. повреждение от воды5) судостр. убытки от наводнения, убытки от подмачивания грузов водой -
104 damnum
сущ.1) общ. убыток, ущерб2) лат. расходы по инкассации векселя3) юр. (èòàë. damno) вознаграждение (выплачиваемое банкам или частным кредиторам) за предоставление ссуд4) экон. убыток (от итал. damno), дамно (потеря на курсе ценных бумаг при их продаже ниже номинальной цены)5) бизн. (èòàë. damno) убыток, вознаграждение (выплачиваемое банкам или частным кредиторам) за предоставление ссуд, (èòàë. damno) ущерб -
105 damnum emergens
сущ.1) юр. положительный ущерб, упущенная прибыль2) патент. действительная потеря, действительный ущерб (в противоположность упущенной выгоде) -
106 den Schadenersatz leisten
1. прил.1) юр. возмещать вред, возмещать ущерб2) бизн. возмещать убытки2. сущ.внеш.торг. компенсировать ущерб, компенсировать убыткиУниверсальный немецко-русский словарь > den Schadenersatz leisten
-
107 direkter Schaden
прил.1) юр. прямой действительный ущерб, прямой ущерб2) фин. прямые убытки3) внеш.торг. прямой убыток -
108 einen Schaden ersetzen
гл.1) юр. возместить вред, возместить убытки, возместить убыток, возместить ущерб2) внеш.торг. возмещать убыток, возмещать ущербУниверсальный немецко-русский словарь > einen Schaden ersetzen
-
109 einen Schaden feststellen
гл.внеш.торг. определять ущерб, устанавливать ущербУниверсальный немецко-русский словарь > einen Schaden feststellen
-
110 einen Verlust ausgleichen
Универсальный немецко-русский словарь > einen Verlust ausgleichen
-
111 einer Sache Abbruch machen
1. сущ. 2. гл.Универсальный немецко-русский словарь > einer Sache Abbruch machen
-
112 einer Sache Abtrag tun
сущ.общ. наносить ущерб, причинять ущербУниверсальный немецко-русский словарь > einer Sache Abtrag tun
-
113 erleiden
гл.1) общ. переносить, претерпевать, причинить (ущерб чему-либо), терпеть2) юр. испытать, понести, потерпеть3) экон. претерпеть4) бизн. претерпевать (напр. ущерб, убытки)5) швейц. портить, отравлять (радость, удовольствие кому-л.) -
114 indemnisieren
гл.1) общ. предоставлять индемнитет2) юр. возместить, выплачивать компенсацию, выплачивать компенсацию (кому-л.), освобождать от ответственности3) бизн. возмещать ущерб, компенсировать ущерб -
115 indirekter Schaden
прил.юр. непрямой ущерб, косвенный убыток, косвенный ущерб -
116 mittelbarer Schaden
прил.юр. непрямой ущерб, косвенный убыток, косвенный ущерб -
117 nachteilig
прил.1) общ. вредно, невыгодный, неудачный, отрицательно, порочащий, плохо (отзываться о ком-л.), отрицательный, убыточный2) юр. вредный, наносящий ущерб3) экон. с убытком, в ущерб (себе), невыгодно -
118 Allmählichkeitsschaden
mущерб от постепенного воздействия внешней среды, ущерб от постепенного воздействия окружающей средыDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Allmählichkeitsschaden
-
119 Baratterie
f1) баратрия (умышленный ущерб грузу и судну, наносимый судовладельцем в ущерб фрахтователю)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Baratterie
-
120 damnifizieren
наносить ущерб, причинять ущербDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > damnifizieren
См. также в других словарях:
Ущерб, причиненный при морской перевозке опасных и вредных веществ — Ущерб означает: a) смерть любого лица или нанесение телесных повреждений на или вне судна, перевозящего опасные и вредные вещества, в результате воздействия этих веществ; b) убытки или ущерб, причиненные имуществу вне судна, перевозящего опасные… … Официальная терминология
УЩЕРБ — муж. урон, убыток, трата, убыль, умаленье. Причинить кому ущерб. Я понес ущерб на шерсти. Натуга в ущерб здоровью. Воды на ущербе, пора морского отлива, или убыль пойменных, вешних вод. Ущерб луны, убыль, состоянье и пора (две недели) от… … Толковый словарь Даля
Ущерб (фильм) — Ущерб Damage Жанр … Википедия
ущерб — См. убыток действовать в ущерб... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. ущерб убыток, потери, вред, урон, изъян, потеря, повреждение, поломка, авария; протори и убытки, подрыв,… … Словарь синонимов
ущерб от снижения качества электрической энергии — Все виды отрицательных последствий, возникающих в работе систем электроснабжения, потребителей и приемников при ухудшении качества электрической энергии. [ГОСТ 23875 88] Качество электроэнергии (КЭ) в промышленности оценивается по технико… … Справочник технического переводчика
УЩЕРБ — УЩЕРБ, ущерба, мн. нет, муж. (книжн.). 1. Убыток, урон, потеря. Причинить ущерб. Нанести ущерб. Не почувствовал ни малейшего ущерба. Без ущерба для дела. В ущерб здоровью. 2. Вид, положение, при котором светило (Луна) начинает казаться… … Толковый словарь Ушакова
УЩЕРБ — УЩЕРБ, а, муж. Потеря, убыток, урон. Причинить, нанести у. Терпеть у. • В ущерб кому (чему), предл. с дат. за счёт интересов кого чего н., во вред кому чему н. Курить в ущерб здоровью. Действовать в ущерб другим. На ущербе 1) в упадке. Силы его… … Толковый словарь Ожегова
УЩЕРБ ИМУЩЕСТВЕННЫЙ — ущерб, нанесенный имуществу физического или юри дического лица вследствие причинения ему вреда или неисполнения заклю ченного с ним договора. Словарь финансовых терминов. Ущерб имущественный Потеря имущества юридических и физических лиц,… … Финансовый словарь
Ущерб от загрязнения нефтью — Ущерб от загрязнения означает убытки или ущерб, причиненные вне судна, перевозящего нефть, загрязнением, происшедшим вследствие утечки и слива нефти, где бы такая утечка или слив ни произошли, и включают стоимость предупредительных мер, и, кроме… … Официальная терминология
Ущерб от инфляции — отрицательные последствия, связанные с длительным ростом среднего уровня цен: эффект перераспределения доходов и богатства; невозможность принятия абсолютно правильных решений при разработке инвестиционных проектов и др. По английски: Costs of… … Финансовый словарь
УЩЕРБ — 1) убытки, непредвиденные расходы, утрата имущества и денег, недополученная выгода; 2) вред, наносимый деятельностью, действиями одного хозяйствующего субъекта другим субъектам или природе, окружающей среде, людям. Различают имущественный ущерб в … Экономический словарь