-
1 стоять на ушах
1. СТОЯТЬ НА УШАХ / НА БРОВЯХ разг.to party down / to paint the town (red) / to go nuts безудержно веселиться to go out to bars, clubs, etc. Ср. отвязываться 2. СТОЯТЬ НА УШАХ / НА БРОВЯХ разг. to lose it / to go on a rampage дебоширить to become very angry and violent 3. СТОЯТЬ НА УШАХ / НА БРОВЯХ разг. TO STAND ON ONE'S HEAD / to move heaven and earth / to move mountains / to turn oneself inside out очень стараться to try very hard to do sthЯ стояла на ушах, чтобы в квартире было чисто, а он даже не заметил. I turned myself inside out to clean that apartment, and he didn't even notice!
-
2 звон в ушах
rus шум (м) в ушах, звон (м) в ушахdeu Ohrgeräusch (n), Ohrensausen (n)Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > звон в ушах
-
3 шум в ушах
rus шум (м) в ушах, звон (м) в ушахdeu Ohrgeräusch (n), Ohrensausen (n)Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > шум в ушах
-
4 звон в ушах
rus шум (м) в ушах, звон (м) в ушахeng tinnitus, ringing in the earsБезопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > звон в ушах
-
5 шум в ушах
rus шум (м) в ушах, звон (м) в ушахeng tinnitus, ringing in the earsБезопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > шум в ушах
-
6 звон в ушах
rus шум (м) в ушах, звон (м) в ушахfra bourdonnements (m pl), acouphènes (m pl)Безопасность и гигиена труда. Перевод на французский > звон в ушах
-
7 шум в ушах
rus шум (м) в ушах, звон (м) в ушахfra bourdonnements (m pl), acouphènes (m pl)Безопасность и гигиена труда. Перевод на французский > шум в ушах
-
8 звон в ушах
rus шум (м) в ушах, звон (м) в ушахspa acúfenos (m pl), zumbidos (m pl), tinnitus (m)Безопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > звон в ушах
-
9 шум в ушах
rus шум (м) в ушах, звон (м) в ушахspa acúfenos (m pl), zumbidos (m pl), tinnitus (m)Безопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > шум в ушах
-
10 звон в ушах
tinnitus имя существительное: -
11 стоять на ушах
Colloquial: go nuts (безудержно веселиться to go out to bars, clubs, etc.), go on a rampage (дебоширить to become very angry and violent), lose it, move heaven and earth, move mountains, paint the town (red), stand on head, to party down, turn oneself inside out (Я стояла на ушах, чтобы в квартире было чисто, а он даже не заметил. I turned myself inside out to clean that apartment, and he didn't even notice!; очень стараться to try very hard to do smth.) -
12 боль в ушах
боль в ушахכְּאֵב אוֹזנַיִים -
13 стоял на ушах (чтобы достичь чего-то, сленг)
стоял на ушах (чтобы достичь чего-то, сленг)עָשָׂה שמִינִיוֹת בַּאֲווִירРусско-ивритский словарь > стоял на ушах (чтобы достичь чего-то, сленг)
-
14 вызывать звон в ушах
tingle глагол:Русско-английский синонимический словарь > вызывать звон в ушах
-
15 вязнуть в ушах
неодобр.cf. make one sick and tired of listening to itЯ должен опять отдать ему справедливость: он сразу сформулировал возражения, которые потом я слышал столько раз, что они навязли у меня в ушах. (А. Бек, Жизнь Бережкова) — To do him justice, he put his finger right away on the very spots which I subsequently heard criticized so often that I got sick and tired of listening to it.
-
16 кто поросёнка украл, у того в ушах верещит
посл., ирон.if you've stolen a pig its squeal will stick in your ears; cf. guilty conscience needs no accuserЖенщина с лейкой была проницательной, она постигла мою нехитрую мысль, и правоту мою постигла - кто поросёнка украл, у того ведь в ушах верещит! (В. Астафьев, Пир после победы) — The woman with the watering-can was not stupid, she guessed my thoughts and perceived the justice of them: 'If you've stolen a pig its squeal will stick in your ears,' as the saying goes.
Русско-английский фразеологический словарь > кто поросёнка украл, у того в ушах верещит
-
17 звон в ушах
-
18 боль в ушах
General subject: otalgia -
19 все ещё звучащие в ушах
General subject: words ringing in (one's) earsУниверсальный русско-английский словарь > все ещё звучащие в ушах
-
20 выщип на ушах
Agriculture: earmark
См. также в других словарях:
ШУМ В УШАХ. ШУМ В ГОЛОВЕ — Аурум м., 6, 12 и бвр шум в голове, сильные головные боли с ухудшением по ночам. Головокружение. Высокое артериальное давление крови.Ацидум карбоникум, 6, 12 и бвр жужжание в ушах, не мешающее слышать. Головокружение, тупая головная боль с… … Справочник по гомеопатии
Шум в ушах — I Шум в ушах (синонимы: звон в ушах, ушной шум) слуховые ощущения, возникающие без участия звуковых колебаний окружающей среды. Различают физиологический и патологический шум в ушах. Физиологический шум возникает у здорового человека в условиях… … Медицинская энциклопедия
Шум в ушах — – ощущение шума, звона в ушах и в голове вызванное разными местными причинами (болезни внешнего, среднего, внутреннего уха, неврит слухового нерва), приёмом некоторых лекарств (хинин, аспирин и др.), тромбозом пазух твёрдой мозговой оболочки.… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
что-то у меня в ушах звенит — кто-то поминает — (по поверью) Ср. У вас не звенело ли в ушах... вчера к вечеру? Нет, а что? мои косточки перемывали ? Боборыкин. Ходок. 1, 12. Ср. Das rechte (linke) Ohr klingt mir. Ср. Les oreilles ont dû lui tinter. Ср. Absentes tinnitu aurium praesentire… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
в ушах звенит — (от крика или внутренних причин) Ср. Черемуха спит... Эх, опять эти пчелы над нею! И никак я понять не умею, На цветах ли, в ушах ли звенит. Б.А. Фет. Пчелы. Ср. Скачет пестрая сорока, И пророчит мне гостей. Колокольчик небывалый У меня звенит в… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Стоять на ушах — Прост. Экспрес. 1. Вести себя необузданно, делать всё, что хочется (безудержно озорничая, шаля). Обычно о детях, молодёжи. Впечатление было такое, что залу то всё равно, что играют лишь бы погромче да «позабойнее», чтоб можно было «на ушах… … Фразеологический словарь русского литературного языка
звучавший в ушах — прил., кол во синонимов: 13 • звучавший в памяти (12) • звучавший в сердце (12) • … Словарь синонимов
стоявший в ушах — прил., кол во синонимов: 3 • звучавший в ушах (13) • слышавшийся (23) • чудившийся … Словарь синонимов
звучать в ушах — чудиться, звучать в сердце, помниться, звучать в памяти, не выходить из памяти, храниться в памяти, не выходить из головы, стоять перед глазами, стоять в ушах, слышаться, не выходить из ума Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
стоять в ушах — звучать в ушах, слышаться, чудиться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
В ушах полежать — ПОЛЕЖАТЬ, употр. только в 3 л., жит; сов., что и без доп. (или в ушах полежать). О неоднократно прослушанной и прочувствованной музыке. У меня этот шлягер в ушах полежал, ничего, слушать можно, записывай. Возм. из муз … Словарь русского арго