-
1 акт об учреждении компании
Русско-французский финансово-экономическому словарь > акт об учреждении компании
-
2 Договор об учреждении Европейского объединения угля и стали
nEU. Traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier (т.н. Парижский договор от 18 апреля 1951 года)Dictionnaire russe-français universel > Договор об учреждении Европейского объединения угля и стали
-
3 Договор об учреждении Европейского сообщества по атомной энергии
nEU. Traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique (Ðîì, 25.03.1957)Dictionnaire russe-français universel > Договор об учреждении Европейского сообщества по атомной энергии
-
4 Договор об учреждении Европейского экономического сообщества
nEU. Traité instituant la Communauté économique européenne (la Communauté européenne) (ïîäïîñàí â Ðîìå 25.03.1957 è.)Dictionnaire russe-français universel > Договор об учреждении Европейского экономического сообщества
-
5 Договор об учреждении единого Совета и единой Комиссии Европейских сообществ
nEU. Traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes (Áðóññåôü, 08.04.1965 è.)Dictionnaire russe-français universel > Договор об учреждении единого Совета и единой Комиссии Европейских сообществ
-
6 Европейская конвенция об учреждении компаний
adjint.law. Convention européenne d'établissement des sociétés (Открыта к подписанию в Страсбурге 20 января 1966 года. Не вступила в силу.)Dictionnaire russe-français universel > Европейская конвенция об учреждении компаний
-
7 заявление о соблюдении закона при учреждении акционерного общества
nlaw. (учредителей и первых членов руководящих органов) déclaration de conformitéDictionnaire russe-français universel > заявление о соблюдении закона при учреждении акционерного общества
-
8 лица, содержащиеся в одном тюремном учреждении
nlaw. codétenusDictionnaire russe-français universel > лица, содержащиеся в одном тюремном учреждении
-
9 лицо, работающее в государственном учреждении на договорных началах
nlaw. agent contractuelDictionnaire russe-français universel > лицо, работающее в государственном учреждении на договорных началах
-
10 предоставление приюта в учреждении санитарного сектора
Dictionnaire russe-français universel > предоставление приюта в учреждении санитарного сектора
-
11 служба противопожарной безопасности в санитарном учреждении
Dictionnaire russe-français universel > служба противопожарной безопасности в санитарном учреждении
-
12 соглашение об учреждении ассоциации, которое предусматривает взаимные права и обя
ngener. accord créant une association caractérisée par des droits et obligations réciproques, des actions en commun et des procédures particulièresDictionnaire russe-français universel > соглашение об учреждении ассоциации, которое предусматривает взаимные права и обя
-
13 судья в общем судебном учреждении
nlaw. juge judiciaire (Мачковский Г. И., Русско-французский и французско-русский юридический словарь. - М.: Русский язык, 1982.)Dictionnaire russe-français universel > судья в общем судебном учреждении
-
14 уборщица на предприятии, в учреждении
ngener. technicienne de surfaceDictionnaire russe-français universel > уборщица на предприятии, в учреждении
-
15 уведомление об учреждении
Dictionnaire russe-français universel > уведомление об учреждении
-
16 уведомление об учреждении
( товарищества) avis de constitutionРусско-французский юридический словарь > уведомление об учреждении
-
17 приёмная
I ж.parloir mII ж.salle f de réception, parloir m* * *n1) gener. antichambre (в учреждении), salle d'attente (например, у врача), salon d'attente (врача и т.п.), salon, parloir (в учебном заведении, в учреждении и т.п.)2) hist. exèdre3) construct. salle d'accueil -
18 работать
1) travailler viрабо́тать по на́йму — avoir un travail salarié, exercer un emploi salarié, être salarié
рабо́тать подённо — travailler à la journée
рабо́тать сде́льно — travailler à la pièce ( или aux pièces)
рабо́тать сверхуро́чно — faire des heures supplémentaires
рабо́тать в две сме́ны — travailler à deux postes
рабо́тать на дому́ — travailler à domicile
рабо́тать на фи́рме Z — travailler chez Z
рабо́тать по ноча́м — travailler la nuit
рабо́тать без о́тдыха — travailler sans relâche, travailler d'arrache-pied
он ме́дленно рабо́тает — il travaille lentement
2) (функционировать - о сердце, механизме и т.п.) fonctionner vi3) (быть открытым - о библиотеке, учреждении и т.п.) être ouvert; ouvrir viмагази́ны рабо́тают с девяти́ часо́в — les magasins ouvrent à neuf heures
4) ( изготовлять) разг. faire vt, confectionner vt••рабо́тать над собо́й — se perfectionner
рабо́тать локтя́ми ( проталкиваться) разг. — jouer des coudes
* * *v1) gener. être au travail, être en fonction, être en train de travailler (в данный момент), aller (о человеке), avoir un ouvrage sur le chantier, procéder par (Passez en mode pulsateur pour procéder par brèves impulsions.), se remuer, tenir un emploi (кем-л.), opérer (Le radar opère dans la portion micro-ondes du spectre électromagnétique.), fonctionner (о механизме), manipuler (с чем-л.), manœuvrer, marcher (об учреждении), rendre (о механизме), tirer, tourner (о машине, предприятии), œuvrer, travailler2) colloq. être de nuit, rouler 11) (pour) (на кого-л.), carburer (о моторе), marner3) obs. ouvrer4) eng. fonctionner (о лазере), faire, ouvrager5) construct. (о механизме) fonctionner6) metal. opérer7) jarg. taffer8) simpl. tapiner9) derog. tâcher -
19 коммутатор
(на заводе, в учреждении)standard m -
20 комната
( в учреждении)bureau m ( чаще всего) | pièce f ( более общее)
См. также в других словарях:
Договор об учреждении — Основная статья: Общество с ограниченной ответственностью Договор об учреждении заключается только между учредителями при создании обществ с ограниченной ответственностью. Договоры об учреждении стали применяться с 01.07.2009 (на основании 312 ФЗ … Википедия
ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА ОБ УЧРЕЖДЕНИИ ТРАСТА — имущество, которым учредитель траста владеет в силу права собственности, а также связанные с ним имущественные и личные неимущественные права. Предметом договора об учреждении траста не может быть: имущество, не допускающее обособления от иного… … Большой экономический словарь
Документ об учреждении доверительной собственности — контракт между эмитентом ценной бумаги и ее держателем. По английски: Deed of trust См. также: Соглашения об андеррайтинге Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
Манифест об учреждении министерств — У этого термина существуют и другие значения, см. Манифест (значения). Манифест об учреждении министерств нормативно правовой акт, регламентирующий деятельность отраслевых управленческих органов в Российской империи. Дан 8 сентября 1802 года… … Википедия
Гипотезы об учреждении Каменца-Подольского — Гипотезы об учреждении Каменца Подольского гипотезы, которые делают попытку выяснить, когда был основан город Каменец Подольский (ныне один из районных центров Хмельницкой области на Украине). Обзор гипотез 1965 года историк Леонид… … Википедия
Эйнштейн в пору работы в каком-то учреждении — в патентном бюро в Берне: ஐ У него было пухлое лицо состарившегося ребенка, и он так же не походил на создателя высоких абстракций, как Эйнштейн в пору своей работы в каком то учреждении . Фиаско … Мир Лема - словарь и путеводитель
Защита осужденных в исправительном учреждении cоциальная — 3. Социальная защита осужденных в исправительном учреждении представляет собой комплексную деятельность по оказанию им социальной помощи и поддержки, создающей предпосылки для их исправления в период отбывания наказания и ресоциализации после… … Официальная терминология
Пункт общественного питания в детском (подростковом) учреждении — расположенная в здании или на территории (участке) детского (подросткового) учреждения столовая, буфет, буфетная или барная стойка, магазин, фитобар, кафе, Интернет кафе, помещение с установленными в нем торговыми автоматами или другая точка, в… … Официальная терминология
Социальная работа в исправительном учреждении — представляет собой комплексную деятельность по оказанию социальной помощи и поддержки, осуществлению социальной защиты осужденных, создающей предпосылки для их исправления в период отбывания наказания и ресоциализации после освобождения, оказанию … Официальная терминология
Доверительный собственник при учреждении траста — – любое физическое или юридическое лицо, за исключением: лиц, которые могут быть признаны бенефициариями по данному договору об учреждении траста; органов государственной власти, государственных учреждений, государственных предприятий и их… … Рынок ценных бумаг. Словарь основных терминов и понятий
РЫНОК ГОСУДАРСТВЕННЫХ УЧРЕЖДЕНИИ — государственные учреждения, приобретающие товары и услуги либо для последующего их использования в сфере коммунальных услуг, либо для передачи этих товаров и услуг тем, кто в них нуждается … Энциклопедический словарь экономики и права