-
1 укрытие
укры́тиеkaŝejo;rifuĝejo (убежище);воен. defendejo.* * *с.amparo m, abrigo m, refugio mпротивооско́лочное укры́тие — abrigo a prueba de cascos
* * *с.amparo m, abrigo m, refugio mпротивооско́лочное укры́тие — abrigo a prueba de cascos
* * *n1) gener. amparo, refugio, traspuesta (за поворотом горы, холма)2) milit. abrigo -
2 укрытие в скалах
ngener. enriscamiento -
3 укрытие от ветра
ngener. socaire -
4 укрытие товаров
n -
5 аспирируемое укрытие
rus местный отсос (м) закрытого типа, аспирируемое укрытие (с)spa campana (f) cerradaБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > аспирируемое укрытие
-
6 заключать в укрытие
rus заключать (помещать) в укрытие (кожух), укрывать; герметизироватьspa encapsular, cercar, rodearБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > заключать в укрытие
-
7 защитное укрытие
rus защитный кожух (м), защитное укрытие (с)spa encoframiento (m), cerramiento (m), recinto (m), encapsulamiento (m)Безопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > защитное укрытие
-
8 изолирующее укрытие
rus изоляционное (изолирующее) укрытие (с), изолирующий кожух (м)spa envuelta (f) aislanteБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > изолирующее укрытие
-
9 изоляционное укрытие
rus изоляционное (изолирующее) укрытие (с), изолирующий кожух (м)spa envuelta (f) aislanteБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > изоляционное укрытие
-
10 помещать в укрытие
rus заключать (помещать) в укрытие (кожух), укрывать; герметизироватьspa encapsular, cercar, rodearБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > помещать в укрытие
-
11 дерево-земляное укрытие
nDiccionario universal ruso-español > дерево-земляное укрытие
-
12 противоосколочное укрытие
adjgener. abrigo a prueba de cascosDiccionario universal ruso-español > противоосколочное укрытие
-
13 прикрытие
прикры́||тиевоен. kovro, kovrotrupoj;konvojo (сопровождение);\прикрытиеть (окно, дверь) kovri, ŝirmi, fermi;2. (защитить) protekti;\прикрытиеться sin kovri, kovriĝi.* * *с.1) ( действие) (re)cubrimiento m2) ( маскировка) encubrimiento m3) (защита, охрана) cubrimiento m, protección f, amparo m; cobertura f ( заслон); escolta f ( конвой)под прикры́тием (+ род. п.) — al amparo (al abrigo) de; so capa (de) ( под видом)
4) ( укрытие) abrigo m* * *с.1) ( действие) (re)cubrimiento m2) ( маскировка) encubrimiento m3) (защита, охрана) cubrimiento m, protección f, amparo m; cobertura f ( заслон); escolta f ( конвой)под прикры́тием (+ род. п.) — al amparo (al abrigo) de; so capa (de) ( под видом)
4) ( укрытие) abrigo m* * *n1) gener. (äåìñáâèå) (re)cubrimiento, (ìàñêèðîâêà) encubrimiento, amparo, cobertura (заслон), escolta (конвой), reparo, abrigo2) liter. broquel, manto3) milit. cobertura, protección, salvaguardia4) law. pantalla -
14 убежище
убе́жищ||еrifuĝejo, azilo;kaŝejo (укрытие);найти́ \убежище trovi la rifuĝon;пра́во \убежищеа la rajto de rifuĝo.* * *с.refugio m, abrigo m (тж. воен.); asilo m (тж. юр.)пра́во убе́жища — derecho de asilo
иска́ть убе́жища — buscar refugio (asilo)
предоста́вить убе́жище ( кому-либо) — conceder asilo (a)
проси́ть полити́ческого убе́жища — pedir el asilo político
* * *с.refugio m, abrigo m (тж. воен.); asilo m (тж. юр.)пра́во убе́жища — derecho de asilo
иска́ть убе́жища — buscar refugio (asilo)
предоста́вить убе́жище ( кому-либо) — conceder asilo (a)
проси́ть полити́ческого убе́жища — pedir el asilo político
* * *ngener. abrigo (á¿. óð.), asilo (тж. воен.), cubierto, manida, recogimiento, redención, refugio, burladero, acogìda, amparo, guarida, puerto, receptàculo, retirada, retraimiento, sagrado, salvamento, talanquera -
15 герметизировать
rus заключать (помещать) в укрытие (кожух), укрывать; герметизироватьspa encapsular, cercar, rodearБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > герметизировать
-
16 заключать в кожух
rus заключать (помещать) в укрытие (кожух), укрывать; герметизироватьspa encapsular, cercar, rodearБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > заключать в кожух
-
17 защитный кожух
rus защитный (предохранительный) кожух (м)spa capó (m) de seguridad__________rus защитный кожух (м), предохранительный кожух (м)spa capa (f) de protección__________rus защитный кожух (м), ограждние (с)spa cárter (m), defensa (f) de protección__________rus защитный кожух (м), защитное укрытие (с)spa encoframiento (m), cerramiento (m), recinto (m), encapsulamiento (m)__________rus защитное ограждение (с), защитное устройство (с); защитный кожух (м); щиток (м); экран (м)spa defensa (f) (para prensas), cercado (m)Безопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > защитный кожух
-
18 изолирующий кожух
rus изоляционное (изолирующее) укрытие (с), изолирующий кожух (м)spa envuelta (f) aislanteБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > изолирующий кожух
-
19 местный отсос закрытого типа
rus местный отсос (м) закрытого типа, аспирируемое укрытие (с)spa campana (f) cerradaБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > местный отсос закрытого типа
-
20 помещать в кожух
rus заключать (помещать) в укрытие (кожух), укрывать; герметизироватьspa encapsular, cercar, rodearБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > помещать в кожух
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Укрытие (значения) — Укрытие: Укрытие то, что укрывает, где укрываются; место или сооружение, которое укрывает или защищает. Укрытие (фильм) название нескольких фильмов. Укрытие защитное сооружение над разрушенным энергоблоком ЧАЭС. См. также Шалаш Бункер … Википедия
УКРЫТИЕ — УКРЫТИЕ, укрытия, ср. 1. только ед. Действие по гл. укрыть в 1 и 2 знач. (редк.). Укрытие одеялом. Укрытие кого чего нибудь в убежище. 2. Сооружение или место, которое укрывает, защищает от чего нибудь (воен.). Укрытие от ружейного огня. Стрелять … Толковый словарь Ушакова
Укрытие — Crawlspace Жанр триллер Режиссёр Дэвид Шмеллер В главных ролях Клаус Кински Длительность 82 мин. Страна … Википедия
укрытие — прикрытие, покрытие, хранение, прикрывание, укрывание, бомбоубежище, убежище, приют, бурукрытие, скрытие, кров, капонир, окоп, сень, блиндаж, бункер, маскировка, закрывание, эскарп Словарь русских синонимов. укрытие 1. см. скрытие. 2. см … Словарь синонимов
Укрытие населения в защитных сооружениях — способ защиты населения в чрезвычайных ситуациях. Укрытие людей в защитных сооружениях в сочетании с другими способами защиты (эвакуация населения, использование индивидуальных средств защиты) обеспечивает эффективное снижение степени его… … Словарь черезвычайных ситуаций
УКРЫТИЕ — УКРЫТИЕ, я, ср. 1. см. укрыть. 2. Место, сооружение, укрывающее, защищающее от чего н. У. от пулемётного огня. Уйти, спрятаться в у. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Укрытие населения в коллективных средствах защиты — сбор, размещение и обеспечение пребывания населения в средствах защиты коллективных с целью сохранения жизни и здоровья людей при возникновении чрезвычайной ситуации, а также при воздействии современных средств поражения. EdwART. Словарь терминов … Словарь черезвычайных ситуаций
Укрытие противорадиационное — защитное сооружение, обеспечивающее защиту людей от воздействия ионизирующих излучений при радиоактивном загрязнении местности и допускающее непрерывное пребывание в нем укрываемых в течение нормативного времени. У.п. подразделяются по защитным… … Словарь черезвычайных ситуаций
Укрытие противорадиационное гражданской обороны — защитное сооружение, обеспечивающее защиту укрываемых от воздействия ионизирующих излучений при радиоактивном загрязнении местности и допускающее непрерывное пребывание в нём укрываемых в течение определённого времени. Относится к объектам… … Словарь черезвычайных ситуаций
УКРЫТИЕ — см. Убежище. Экологический энциклопедический словарь. Кишинев: Главная редакция Молдавской советской энциклопедии. И.И. Дедю. 1989 … Экологический словарь
Укрытие населения в убежищах (защитных сооружениях гражданской обороны) — сбор, размещение и жизнеобеспечение населения с целью сохранения жизни и здоровья людей в мирное время и особый период... Источник: ПОСТАНОВЛЕНИЕ Правительства Москвы от 19.01.2010 N 25 ПП ОБ УТВЕРЖДЕНИИ ПОЛОЖЕНИЯ О РАЗМЕЩЕНИИ ЗАЩИТНЫХ СООРУЖЕНИЙ … Официальная терминология