-
61 В первый день гость - гость, во второй - тягость, а в третий почти начинает вонять
ngener. Den ersten Tag ein Gast, den zweiten eine Last, den dritten stinkt er fastУниверсальный русско-немецкий словарь > В первый день гость - гость, во второй - тягость, а в третий почти начинает вонять
-
62 Веселый гость никому не в тягость
Универсальный русско-немецкий словарь > Веселый гость никому не в тягость
-
63 Строительная тягость
Универсальный русско-немецкий словарь > Строительная тягость
-
64 быть в тягость
vgener. (кому-л.) (j-m ein) Klotz am Bein sein, (j-m) beschwerlich fallen (кому-л.), (кому-л.) (j-m) zur Last fallen, beschwerlich sein, elenden (кому-л.), bedrücken -
65 стеснять быть в тягость
vgener. (кого-л.) (j-m) lästig werden (кому-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > стеснять быть в тягость
-
66 Дети не в тягость, а в радость
То bring up a child is not a burden, it is delightCf: A babe in the house is a well-spring of pleasure (Am.). A babe in the house is a well-spring of pleasure (Br.). It takes children to make a happy family (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Дети не в тягость, а в радость
-
67 Для ленивой лошади и дуга в тягость
Any effort is hard for a lazy person to makeVar.: Ленивой лошади и хвост в тяжестьCf: It's a sorry ass that will not bear his own burden (Am.). A lazy sheep thinks its wool heavy (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Для ленивой лошади и дуга в тягость
-
68 быть в тягость
ser um peso (um estorvo, um ónus) -
69 быть в тягость
vgener. (кому-л.) būt kādam par apgrūtinājumu, būt kādam par apniku (кому-л.) -
70 быть в тягость быть обузой для
vgener. (кому-л.) būt kādam par krustu (кого-л.), (кому-л.) būt kādam par nastu (кого-л.) -
71 быть в тягость
vgener. baquetear, ser una carga (para; êîìó-ë.), chinchar -
72 быть в тягость
vgener. kellelegi koormaks olema -
73 быть в тягость
vgener. (кому-л.) être à charge à (qn), peser -
74 в тягость
prepos.gener. (который) pénible -
75 быть в тягость
vgener. essere di aggravio a (qd) (кому-л.), pesare, tornare di aggravio a (qd) (кому-л.) -
76 быть в тягость семье
vgener. essere di peso alla famiglia -
77 быть в тягость
vgener. (iem.) lastig vallen (кому-л.), (кому-л.) (iem.) tot last zijn -
78 быть в тягость
-
79 Хороша — да не на радость, неказиста — тоже в тягость
Se è bella, è vanitosa; se è brutta, è fastidiosa.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Хороша — да не на радость, неказиста — тоже в тягость
-
80 быть кому-л. в тягость
be a burden on smbАмериканизмы. Русско-английский словарь. > быть кому-л. в тягость
См. также в других словарях:
ТЯГОСТЬ — ТЯГОСТЬ, тягости, жен. 1. То, что утомляет, причиняет заботы, гнетет, бремя, тяжесть. Тягость войны. «Знает бог, какие тягости сокрушили силу Ванину!» Некрасов. «Кто добр, тому избытки в тягость.» Крылов. Быть кому нибудь в тягость (стеснять,… … Толковый словарь Ушакова
тягость — См. бремя быть в тягость... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. тягость 1. см. бремя. 2. см … Словарь синонимов
ТЯГОСТЬ — ТЯГОСТЬ, и, жен. 1. То, что обременяет, отягощает (книжн.). Тягости войны. 2. Изнеможение, усталость (прост.). Т. во всём теле. • В тягость кому обременительно для кого н. Старик всем стал в тягость. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
ТЯГОСТЬ — Быть в тягости (в тягостях). 1. Горьк. Перм., Сиб. Быть беременной. СФС, 49; Подюков 1989, 209; ФСС, 20, 200; БотСан, 29. 2. Сиб. Ирон. Находиться в состоянии сильного алкогольного опьянения. ФСС, 200. Быть в тягость кому. Разг. 1. Быть обузой… … Большой словарь русских поговорок
тягость — ТЯГОСТЬ1, и, ж Разг. О том, что затрудняет, обременяет, отягощает. Он ощущал, что из за болезни он стал в тягость родным. ТЯГОСТЬ2, и, ж, обычно мн: тягости, ей. О препятствиях, преодолеваемых с трудом, затруднениях, трудностях, трудно устранимых … Толковый словарь русских существительных
Тягость — ж. разг. То, что тяготит, обременяет; тягостность. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
тягость — тягость, тягости, тягости, тягостей, тягости, тягостям, тягость, тягости, тягостью, тягостями, тягости, тягостях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
Тягость напала — на кого. Кар. Кто л. затосковал, впал в депрессию. СРГК 3, 357 … Большой словарь русских поговорок
тягость — Заимств. из ст. сл. яз., где оно является суф. производным от тяга < *tęga. См. тяга … Этимологический словарь русского языка
тягость — т ягость, и … Русский орфографический словарь
тягость — (3 ж), Р., Д., Пр. тя/гости; мн. тя/гости, Р. тя/гостей … Орфографический словарь русского языка