-
1 в двух часах езды от Рима
prepos.gener. a due ore da RomaUniversale dizionario russo-italiano > в двух часах езды от Рима
-
2 езда
1) ( действие) corsa ж.2) ( поездка) viaggio м.3) ( мера расстояния) viaggio м.* * *ж.viaggio m, corsaверховая езда́ — equitazione
в (двух, трёх...) часах езды от (+ Р) — a (due, tre...) ore di strada da...
* * *ngener. andata -
3 час
1) ( единица измерения времени) ora ж.••расти не по дням, а по часам — crescere a vista d'occhio
2) ( часть суток) ora ж.3) ( урок) lezione ж., ora ж.4) (пора, время) ora ж., momento м.5) (время, отведённое для чего-либо) tempo м., periodo м., ora ж.••стоять на часах — montare la guardia, stare di sentinella
* * *м.1) ora fдвенадцать часов дня / ночи — mezzogiorno m / mezzanotte f, ore zero
в три часа утра (пополудни) — alle tre del mattino / pomeridiane
который час? — che ora è, che ore sono?
спросить, который час — chiedere l'ora
2) ( время) ora f, tempoприёмные часы — ore d'ufficio / di ricevimento
служебные часы — ore / orario d'ufficio
в свободные часы — nelle ore di ozio, nelle ore libere
в свой час разг. — a suo tempo
3) мн. воен.стоять на часах уст. — star di sentinella / vedetta, montare la guardia
••всему свой час — a tutto il suo tempo, ogni cosa a suo tempo
час пробил! разг. — è giunta / suonata l'ora!
час расплаты перен. — (l'ora della) resa dei conti
адмиральский час — ora del pranzo, l'ora canonica
последний / смертный час — l'ora suprema
тихий / мёртвый час — ore di riposo, ora morta (dopo il pranzo nelle case di cura, ospedali, ecc)
час в час — puntualmente, nell'ora (pre)fissa
в добрый час! — alla buonora!; buon viaggio! ( при отъезде)
до того часа — finora, fino a quell'ora
не по дням, а по часам — a vista, sotto gli occhi, molto rapidamente
ребёнок рос не по дням, а по часам — il bambino cresceva a vista d'occhio
не ровён час — non si sa mai, tutto può essere / succedere
сей же час — immediatamente, subito
тем часом — nel frattempo, è intanto
в час час по чайной ложке — col contagocce, a sospiri
час от часу не легче — di male in peggio; peggio che andare di notte
* * *ngener. otta, ora -
4 час
[čas] m. (gen. часа, prepos. в часе, в часу, pl. часы, vezz. часок, часик)1.1) ora (f.)2 (3, 4) часа — 2 (3, 4) ore
5 (6 ecc.) часов — 5 (6 ecc.) ore
"Дело пустяковое, на час работы" (А. Чехов) — "È una cosa da nulla, si fa in un'ora" (A. Čechov)
"В пятом часу его позвали обедать к князю" (Л. Толстой) — "Dopo le quattro fu chiamato a pranzare con il principe" (L. Tolstoj)
надо спросить, который час — bisogna chiedere l'ora
2) tempo, ora (f.)3) pl. (milit.):4) pl. lezioniу него шестьдесят часов в год на филологическом факультете — fa sessanta ore all'anno alla facoltà di lettere
2.◆обеденный час — ora di pranzo (ora mensa, pausa pranzo)
мёртвый (тихий) час — ora di riposo (dopo il pranzo, all'asilo, nelle colonie estive ecc.)
с часу на час — (a) da un momento all'altro; (b) continuamente (avv.)
не по дням, а по часам — rapidamente (avv.)
он растёт не по дням, а по часам — cresce a vista d'occhio
час от часу не легче — di male in peggio (se Sparta piange, Atene non ride)
в добрый час! — (a) auguri! (buon lavoro!, buona fortuna!, buon viaggio); (b) alla buon'ora!
См. также в других словарях:
Gloria Manor — (Кэньдин,Тайвань) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: No.101, Gongyuan Rd., Heng … Каталог отелей
Golden Glory Hotel — (Джохор Бару,Малайзия) Категория отеля: Адрес: No 155&157,Jalan Simbang, Taman P … Каталог отелей
Mango House Seafront Suites and Villas — (Ко Ланта,Таиланд) Категория отеля: 1 звездочный отель Адрес … Каталог отелей
Paraiso Hostel — (Canoa,Эквадор) Категория отеля: Адрес: Calle Principal Xavier Santos S/N diagonal a … Каталог отелей
The Bower At Broulee — (Broulee,Австралия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: 2352 George Bass … Каталог отелей
Vongdeuan Resort — (Ко Самед,Таиланд) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 22/2 Moo 4, Ao Wong D … Каталог отелей
Halong Glory Premium Cruise — (Халонг,Вьетнам) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Tuan Chau Is … Каталог отелей
If-Ocean Guest House — (Shoufeng,Тайвань) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: No. 79, Yanliao … Каталог отелей
Two Story Bed and Breakfast — (Central Tilba,Австралия) Категория отеля … Каталог отелей
Центральный регион Южной Кореи — Центральный район Южной Кореи (см. Южная Корея) охватывает провинции Северную и Южную Чхунчхон. Это край заливных рисовых полей, расположенных среди гор и холмов. Тэджон один из главных городов региона, находится в двух часах езды от Сеула. В… … Географическая энциклопедия
Mascot Beach Hotel — (Сенггиги,Индонезия) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: Jalan Raya Senggi … Каталог отелей