-
61 засверловка
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > засверловка
-
62 прессованный
прессованный gepreßt; komprimiertпрессованный (о прутках, профилях, трубах) stranggepreßtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > прессованный
-
63 прокладка
прокладка ж. Abdichtung f; суд. Absetzen n des Kurses; Abstandshalter m; Abstandsstück n; Auflage f; Auslegung f; Beilage f; Besatz m; бум. Bildschutzzwischenlage f aus Seidenpapier; стр. Dichtung f; типогр. Durchschußpapier n; Einbau m; Einlage f; Einlagestück n; Einsatzmaterial n; Füllstück n; Installieren n; Legung f; Packung f; Unterlage f; Verdichtung f; Verlegen n; Verlegung f; дер. Zwischenholz n; Zwischenlage f -
64 цельнотянутый
цельнотянутый ganzgezogen; nahtlos; nahtlosgezogenБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > цельнотянутый
-
65 электропроводка
электропроводка ж. Elektroinstallation f; Installation f; Kraftleitung f; Leitung f; Leitungsanlage fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > электропроводка
-
66 водоохладитель
водоохладитель м теплообменник с охлаждением воды в трубах или в межтрубном пространстве кипящим холодильным агентом или холодным рассолом -
67 застой циркуляции
застой м циркуляции прекращение движения рабочей среды в подъёмных трубах котла с естественной циркуляцией водыUmlaufstauung f; Zirkulationstauung f; Umlaufstillstand m; Umlaufstörung f -
68 уравнительная колонна
колонна ж, уравнительная резервуар со свободной поверхностью воды (теплоносителя) для регулирования давления в напорных трубах при неустановившемся движении водыРусско-немецкий словарь по энергетике > уравнительная колонна
-
69 котёл с естественной циркуляцией
котёл м с естественной циркуляцией паровой котёл, в котором циркуляция рабочей среды осуществляется за счет разности плотностей воды в опускных и пароводяной смеси в подъемных трубахРусско-немецкий словарь по энергетике > котёл с естественной циркуляцией
-
70 кризис кипения
-
71 лёгкая обмуровка котла
обмуровка ж котла, лёгкая обмуровка котла толщиной 100-200 мм, закреплённая на трубах котлаРусско-немецкий словарь по энергетике > лёгкая обмуровка котла
-
72 критическое паросодержание
паросодержание с, критическое паросодержание (1) потока при кипении жидкости в трубах, при котором возникает срыв жидкости со стенок трубок в ядро потокаРусско-немецкий словарь по энергетике > критическое паросодержание
-
73 подсос в конденсаторе
подсос м в конденсаторе поступление охлаждающей воды в конденсат через неплотности в трубах конденсатораKondensatoransaugung f; Verflüssigeransaugung fРусско-немецкий словарь по энергетике > подсос в конденсаторе
-
74 общекотловая пульсация
пульсация ж, общекотловая колебания расхода рабочей среды одновременно во всех параллельных парообразующих трубах котлаРусско-немецкий словарь по энергетике > общекотловая пульсация
-
75 дисперсно-кольцевой режим течения
режим м течения, дисперсно-кольцевой режим течения пароводяной смеси в вертикальных трубах котла, при котором в потоке образуется сплошной паровой стержень, движущийся по оси трубыStrömungsform f, zerstreut-ringförmigeРусско-немецкий словарь по энергетике > дисперсно-кольцевой режим течения
-
76 пузырьковый режим течения
режим м течения, пузырьковый режим течения пароводяной смеси в вертикальных трубах котла, при котором в потоке движутся отдельные пузырьки пара малых размеровStrömungsform f, blasenförmigeРусско-немецкий словарь по энергетике > пузырьковый режим течения
-
77 снарядный режим течения
режим м течения, снарядный режим течения пароводяной смеси в вертикальных трубах котла, при котором образования пара в потоке соизмеримы с диаметром трубы и внешне имеют форму снарядаStrömungsform f, kolbenartigeРусско-немецкий словарь по энергетике > снарядный режим течения
-
78 эмульсионный режим течения
режим м течения, эмульсионный режим течения пароводяной смеси в вертикальных трубах котла, при котором движущийся поток содержит большое количество мелких пузырей параРусско-немецкий словарь по энергетике > эмульсионный режим течения
-
79 вантуз
вантуз
Клапан для автоматического выпуска воздуха, скопляющегося в водопроводных трубах
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
вантуз
Устройство, присоединенное к трубопроводу для откачки-закачки нефти и для впуска в трубопровод или для выпуска из трубопровода воздуха.
[РД 01.120.00-КТН-228-06]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > вантуз
-
80 гладкая труба
гладкая труба
-
[IEV number 442-02-05]EN
plain conduit
a conduit in which the profile is even in the longitudinal section
[IEV number 442-02-05]FR
conduit lisse
conduit dont le profil de la section longitudinale est rectiligne
[IEV number 442-01-05]3.3. Трубы изготавливают гладкими и гофрированными. Гофрированные трубы по сравнению с гладкими имеют в два раза меньшую материалоемкость.
...
3.5. Гладкие трубы из ПЭ с наружным диаметром до 50 мм и из ПП - до 32 мм поставляются в бухтах. При большем наружном диаметре трубы поставляются прямолинейными отрезками длиной 5-10 м в пачках. Гладкие трубы из НПВХ поставляют в пачках прямолинейными отрезками длиной 6-10 м с раструбом на одном конце или без раструба. Гофрированные трубы поставляются в бухтах.
[Министерство архитектуры, строительства и жилищно-коммунального хозяйства. Концерн «ЭЛЕКТРОМОНТАЖ». Инструкция по монтажу электропроводок в трубах]Тематики
- электропроводка, электромонтаж
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > гладкая труба
См. также в других словарях:
Трубах — нем. Trubach Характеристика Д … Википедия
электропроводка в трубах — система трубной электропроводки [IEV number 442 02 02] EN conduit system a closed wiring system consisting of conduits and conduit fittings for the protection and management of insulated conductors and/or cables in electrical or communication… … Справочник технического переводчика
Прокладка кабелей в трубах, каналах, желобах — 5.2. Прокладка кабелей в трубах, каналах, желобах 5.2.1. Трубы, каналы и желоба для прокладки кабелей должны устанавливаться таким образом, чтобы в них не могла попадать и скапливаться вода. 5.2.2. Торцы труб должны предусматривать защиту кабелей … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
испаритель с естественной циркуляцией и кипением в трубах дистилляционной опреснительной установки — испаритель КТ Испаритель с естественной циркуляцией дистилляционной опреснительной установки, в каждой ступени которого происходит кипение раствора в теплообменных трубах. [ГОСТ 23078 78] Тематики опреснительные установки Обобщающие термины… … Справочник технического переводчика
Испаритель с естественной циркуляцией и кипением в трубах дистилляционной опреснительной установки — 29. Испаритель с естественной циркуляцией и кипением в трубах дистилляционной опреснительной установки Испаритель КТ Испаритель с естественной циркуляцией дистилляционной опреснительной установки, в каждой ступени которого происходит кипение… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Режим протекания в водопропускных трубах — в зависимости о глубины подтопления и типа входного оголовка. Различают: безнапорный если подпор меньше высоты трубы на входе, либо превышает ее не более чем на 20 %; на всем протяжении трубы водный поток имеет свободную поверхность; напорный… … Строительный словарь
ведомость о спущенных в скважину обсадных трубах — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN casing record … Справочник технического переводчика
вибрация в бурильных трубах — подпрыгивание долота — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы подпрыгивание долота EN chattering … Справочник технического переводчика
вмятина от клиньев (на трубах) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN slip mark … Справочник технического переводчика
вмятина от ключа (на трубах) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN tongs mark … Справочник технического переводчика
гидравлический удар в трубах — Резкое увеличение давления в трубопроводе, напр. из за быстрого закрытия задвижки, останова насоса и т.п. [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN water hammerknocking … Справочник технического переводчика