в+том+же+роде

one book — одна книга

one million — один миллион

one half — половина

one third — одна третья

one pound ten — один фунт и десять пенсов

One from seven leaves six. — От семи отнять один будет шесть.

Chapter One. — Глава первая / Глава 1.

the row of ones — ряд единиц

Your ones are too like sevens. — Твои единички слишком похожи на семёрки.

a Roman one — римская цифра один

Afterwards, sauntering by ones and twos, came the village maidens. — Потом, прогуливаясь поодиночке или парами, подошли деревенские девушки.

John will be one soon. — Джону скоро исполнится годик.

It's half past one. — Сейчас половина второго.

The train arrives at one twenty five. — Поезд прибывает в час двадцать пять.

She wears a one. — Она носит первый.

I counted the notes, which took a ridiculously long time as they were mostly in ones. — Я пересчитывал деньги, и это отняло у меня ужасно много времени, так как там были в основном однодолларовые купюры.

Other members of the committee drifted in for a quick one before closing time. — Остальные члены комитета зашли в бар, чтобы успеть выпить по одной до закрытия.

They are selling their house to move to a smaller one. — Они продают свой дом и переезжают в другой, поменьше.

His response is one of an anger and frustration. — Его ответная реакция - это раздражение и разочарование.

We are the only ones who know. — Только мы знаем об этом.

"Have you heard the one about the Red Book?" he said. We had not heard it, and it was very funny. — "Вы слышали анекдот про Красную книгу?" - спросил он. Мы никогда прежде не слышали этого анекдота, он оказался очень смешным.

the one person she wanted to marry — единственный человек, за которого она хотела выйти замуж

His one regret is that he has never learnt English. — Единственное, о чём он жалеет, это то, что он так и не выучил английский.

one fine person — один хороший человек

They are both of one species. — Оба они относятся к одному и тому же виду.

They all went off in one direction. — Все они удалились в одном и том же направлении.

I will see you again one day. — Когда-нибудь мы снова увидимся.

That's one funny boy. — Он очень забавный.

Some of them couldn't eat a thing. One couldn't even drink. — Некоторые из них не могли ничего есть. Кто-то не мог даже пить.

Where does one go from there? — Куда отсюда пойдёшь?

One cannot always be right, can one? — Никогда не ошибаться невозможно, разве не так?

He lives in N or thereabout. — Он живёт в N. или где-то в этом районе.

The meeting is put off until the twelfth of September, or thereabout. — Собрание отложено до двенадцатого сентября, возможно, оно состоится немного раньше или позже.

Write to me and tell me that you are well, or thereabout. — Напишите мне в письме о том, что вы чувствуете себя хорошо, ну или что-нибудь в этом духе.

there or thereabout — около этого, приблизительно

He lives in N or thereabout. — Он живёт в N. или где-то в этом районе.

The meeting is put off until the twelfth of September, or thereabout. — Собрание отложено до двенадцатого сентября, возможно, оно состоится немного раньше или позже.

Write to me and tell me that you are well, or thereabout. — Напишите мне в письме о том, что вы чувствуете себя хорошо, ну или что-нибудь в этом духе.

there or thereabout — около этого, приблизительно

es war ein Frémdeer — э́то был иностра́нец

díese Frau war éine Frémde — э́та же́нщина была́ иностра́нкой

im Sómmer sind víele Frémde in der Stadt — ле́том в го́роде мно́го иностра́нцев

mit ihr sprach ein Frémder — с ней говори́л незнако́мец [незнако́мый мужчи́на]

ich frágte nach dem Weg ins Dorf éinen Frémden — о доро́ге в дере́вню я спроси́л незнако́мца

den Weg dorthín zéigte ihm éine Frémde — доро́гу туда́ ему́ показа́ла незнако́мка [незнако́мая же́нщина]

im Háuse séiner Fréunde sah er an díesem Ábend éinen Frémden — в до́ме свои́х друзе́й он уви́дел чужо́го (челове́ка)

éine fróhe Kíndheit — ра́достное, весёлое де́тство

éine glückliche Kíndheit — счастли́вое де́тство

éine schwére Kíndheit — тяжёлое де́тство

éine gúte Kíndheit — хоро́шее де́тство

éine tráurige Kíndheit — печа́льное де́тство

er hátte éine schwére Kíndheit [séine Kíndheit war schwer] — у него́ бы́ло тяжёлое де́тство

in [während] der Kíndheit — в де́тстве

in séiner Kíndheit träumte er vom Berúf éines Künstlers — в де́тстве он мечта́л о профе́ссии худо́жника [арти́ста]

sie träumte in íhrer Kíndheit, Léhrerin zu wérden — в де́тстве она́ мечта́ла стать учи́тельницей

ich dénke / erínnere mich oft an méine Kíndheit — я ча́сто ду́маю / вспомина́ю о своём де́тстве

sie hat íhre Kíndheit auf dem Lánde / in éiner Stadt an der Wólga / bei íhren Gróßeltern verbrácht — она́ провела́ своё де́тство в дере́вне [за́ городом] / в го́роде на берегу́ Во́лги / у (свои́х) де́душки с ба́бушкой

von Kíndheit an — с де́тства

von Kíndheit an träume ich davón — я с де́тства мечта́ю об э́том

ein demokrátisches Land — демократи́ческая страна́

ein nördliches Land — се́верная страна́

ein südliches Land — ю́жная страна́

ein wármes Land — тёплая страна́

ein káltes Land — холо́дная страна́

ein gróßes Land — больша́я страна́

ein kléines Land — небольша́я страна́

ein schönes Land — прекра́сная страна́

ein réiches Land — бога́тая страна́

ein ármes Land — бе́дная страна́

frémde Länder besúchen — е́здить в чужи́е стра́ны [за грани́цу]

das Gesícht éines Landes — лицо́ страны́

die Éinwohner éines Landes — жи́тели страны́

er wóllte Land und Léute kénnen lérnen — он хоте́л познако́миться со страно́й и её жи́телями

das gánze Land kennt den Námen díeses Geléhrten — вся страна́ зна́ет и́мя э́того учёного

das Land der Väter — земля́ отцо́в, отчи́зна, ро́дина

in éinem Land wóhnen, bléiben — жить, остава́ться в стране́

in ein Land fáhren [réisen], kómmen — е́хать, приезжа́ть в страну́

er réiste von Land zu Land — он е́здил [путеше́ствовал] из страны́ в страну́ [из одно́й страны́ в другу́ю]

durch [über] das Land réisen — путеше́ствовать по стране́

das Land ist vom Feind befréit — страна́ освобождена́ от врага́

víele Länder náhmen an díesem Kongréss teil — мно́гие стра́ны при́няли уча́стие в э́том конгре́ссе

auf dem Lande wóhnen — жить в дере́вне [за́ городом, на да́че]

aufs Land fáhren — е́хать за́ город [на да́чу]

sie ist auf dem Lande gebóren — она́ родила́сь в се́льской ме́стности

sie ist vom Land — она́ из се́льской ме́стности [из дере́вни]

in Stadt und Land — в го́роде и в дере́вне

glücklich lében — жить сча́стливо

gut lében — жить хорошо́

reich lében — жить бога́то

arm lében — жить бе́дно

frei lében — жить свобо́дно, на свобо́де

éhrlich lében — жить че́стно

lústig lében — жить ве́село

lángweilig lében — жить ску́чно

éinfach lében — жить про́сто

gesúnd lében — вести́ здоро́вый о́браз жи́зни

er lebt sein éigenes Lében — он живёт свое́й жи́знью

es lässt sich hier gut lében — здесь мо́жно хорошо́ жить

er lebt für sich alléin — он живёт для себя́

sie lébte nur für íhre Kínder — она́ жила́ то́лько для [ра́ди] дете́й

er lebt für die Wíssenschaft / für séine Idée — он живёт для нау́ки / для осуществле́ния свое́й иде́и

sie lébten miteinánder in Fríeden — они́ жи́ли в ми́ре друг с дру́гом

wir wóllen mit állen Völkern in Fríeden und Fréundschaft lében — мы хоти́м жить в ми́ре и дру́жбе со все́ми наро́дами

in Angst lében — жить в стра́хе

wir lében von únserer Árbeit — мы живём свои́м трудо́м

er hat gelébt! — он по́жил, он понаслажда́лся жи́знью!

er verstéht zu lében — он уме́ет жить

lében Íhre Éltern noch? — ва́ши роди́тели ещё жи́вы?

er lébte nicht mehr, als der Arzt kam — он уже́ у́мер, когда́ пришёл врач

er hat nicht lánge gelébt — он жил недо́лго

sie wóllte nicht mehr lében — она́ бо́льше не хоте́ла жить

díeser Künstler lébte im 19. (néunzehnten) Jahrhúndert — э́тот худо́жник жил в девятна́дцатом ве́ке

sein Náme lebt / wird lében — его́ и́мя живёт / бу́дет жить

in Rússland / in den USA, in der Schweiz, in Éngland lében — жить в Росси́и, в США, в Швейца́рии, в А́нглии

in Berlín, in éiner kléinen Stadt, auf dem Lánde lében — жить в Берли́не, в го́роде, в се́льской ме́стности [в дере́вне]

im Kaukásus, auf der Krim lében — жить на Кавка́зе, в Крыму́

bei séinen Éltern, bei den Verwándten, bei den Bekánnten lében — жить у свои́х роди́телей, у ро́дственников, у знако́мых

er hat zwei Jáhre im Áusland gelébt — он (про́)жил два го́да за грани́цей

sie lebt seit éinem Jahr in Drésden — она́ уже́ год живёт в Дре́здене

im Sómmer lebt séine Famílie am Meer / auf dem Lánde — ле́том его́ семья́ живёт на берегу́ мо́ря / за́ городом [на да́че]

wir lében mánchmal bei méiner Mútter — мы иногда́ живём у мое́й ма́тери

lébe wohl! — проща́й!, будь здоро́в!

lében Sie wohl! — проща́йте!, бу́дьте здоро́вы!

es lébe die Fréiheit! — да здра́вствует свобо́да!