Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

в+течение+ряда+лет

  • 21 Botendienst

    er hat mir jahrelang Botendienste geleistet — он в течение ряда лет выполнял мой поручения

    БНРС > Botendienst

  • 22 serial bond

    фин. серийная облигация (одна из облигаций, выпущенных одновременно с другими облигациями, идентичная с ними по основным условиям займа, но погашаемая в другое время, т. е. облигация, срок погашения которой зависит от серии выпуска; выпуск облигаций в данном случае состоит из нескольких серий, погашаемых через определенные промежутки времени в течение ряда лет)
    Syn:
    See:
    * * *
    1) серийная облигация; 2) серийные облигации

    Англо-русский экономический словарь > serial bond

  • 23 unrecognized actuarial gain

    страх., фин. непризнанная актуарная прибыль (в пенсионных планах: часть актуарной прибыли, которая еще не была признана при расчете пенсионных расходов; в течение ряда лет постепенно переносится на пенсионные расходы по определенному правилу)
    Syn:
    Ant:
    See:

    Англо-русский экономический словарь > unrecognized actuarial gain

  • 24 unrecognized actuarial loss

    страх., фин. непризнанный актуарный убыток (в пенсионных планах: часть актуарного убытка, которая еще не была признана в составе пенсионных расходов; в течение ряда лет постепенно переносится на пенсионные расходы по определенному правилу)
    Syn:
    Ant:
    See:

    Англо-русский экономический словарь > unrecognized actuarial loss

  • 25 established carrier

    Универсальный англо-русский словарь > established carrier

  • 26 experience gained (or gathered) over a number of years

    Математика: опыт, накопленный в течение ряда лет

    Универсальный англо-русский словарь > experience gained (or gathered) over a number of years

  • 27 he vibrated for some years between art and literature

    Универсальный англо-русский словарь > he vibrated for some years between art and literature

  • 28 over a period of years

    Деловая лексика: в течение ряда лет

    Универсальный англо-русский словарь > over a period of years

  • 29 residual reputation

    1) Общая лексика: прежняя репутация (основание для отказа в регистрации знака, идентичного ранее популярному знаку, не используемому в течение ряда лет, предшествующих подаче заявки на новую регистрацию)

    Универсальный англо-русский словарь > residual reputation

  • 30 experience gained over a number of years

    Математика: (or gathered) опыт, накопленный в течение ряда лет

    Универсальный англо-русский словарь > experience gained over a number of years

  • 31 rekke

    I -en (-a), -er
    1) ряд, вереница, серия, анфилада

    en lang rekke — целый ряд, длинная вереница

    2) мат. ряд чисел
    3) зоол. класс
    4) воен. колонна по одному
    II -en (-a), -er
    1) мор. перила

    over rekken — за борт, за бортом

    la noe gå over rekken — выбросить что-л. за борт

    2) решётчатая полка (для тарелок), перекладина для подвешивания чего-л.
    III rakk (rakte), rukket
    1) доставать (до чего-л.), достигать, добираться, доходить, доезжать (тж. rekke fram)
    2) попасть, успеть, прийти вовремя (на пароход, поезд)
    3) успеть (сделать что-л.), управиться (с делами, работой)
    4) хватать, быть достаточным (тж. rekke til)
    5) тянуться, длиться
    IV rakte, rakt
    1) протягивать, вытягивать (руку)
    2) (по)тянуться (к кому, чему-л. - etter, mot, тж. rekke ut)
    3) передавать, протянуть (что-л. кому-л.)
    V -ket (-te), -t (rakt)
    расплести, распустить, ослабить (верёвку), тж. rekke opp
    VI -et (-te), -et (-t)
    диал.
    1) идти один за другим (вереницей, гуськом)

    Норвежско-русский словарь > rekke

  • 32 följd

    [föl:jd]
    subst.
    следствие, последствие
    resultat, verkan
    en följd av den nya lagen blev minskad brottslighet--следствием введения нового закона будет снижение преступности
    ————————
    [föl:jd]
    subst.
    порядок
    rad, räcka
    ————————
    следствие, последствие, ряд, серия

    Svensk-ryskt lexikon > följd

  • 33 loi de programme

    закон о финансировании определённой деятельности [определённой программы] в течение ряда лет

    Dictionnaire de droit français-russe > loi de programme

  • 34 ПРЕДИСЛОВИЕ

    В связи с непрерывным развитием геологоразведочного и эксплуата-ционного бурения и внедрением в практику геологоразведочных работ новых методов проходки скважин, а также в связи с переходом в широких масштабах на алмазное бурение вполне естествен тот интерес, который проявляют буровики-производственники, конструкторы и научные работники к зарубежной литературе, освещающей данные отрасли техники.
    В течение ряда лет отделом научно-технической информации Всесоюзного научно-исследовательского института методики и техники разведки (ВИТР) был выполнен значительный объем работ по переводу современной английской и американской технической литературы. В процессе этих работ возникали трудности при переводе технических терминов, что лишний раз подчеркнуло необходимость создания специального англо-русского терминологического словаря по бурению.
    На основе проделанной работы стало возможным составить словарь терминов, относящихся к роторному, алмазному, ударно-канатному и другим видам бурения. Кроме того, в словарь включены слова, охватывающие основные понятия, относящиеся к бурению шпуров, подземному, термическому, турбинному бурению и инклинометрии. Большое внимание при составлении словаря уделялось и новым методам проходки скважин, в частности бурению с продувкой забоя воздухом.
    За последние годы в американскую и, частично, английскую техническую литературу все чаще стали проникать затрудняющие перевод профессиональные и специфические выражения. Для отражения этой тенденции в словарь включены термины, имеющие разговорный характер. Чтобы выделить эти термины, перед переводом их сделана оговорка (разг. — разговорный).
    В основной текст словаря включены также буквенные обозначения существующих стандартов и серий, относящихся к алмазному оборудованию. Это вызвано тем, что в странах английского языка прочно вошла в практику система обозначения диаметров и особенностей конструкций бурового инструмента определенными буквами латинского алфавита. В словаре расшифрованы наиболее часто встречающиеся индексы буровых стандартов и серий и приведен диаметр бурового инструмента в дюймах. В скобках указана страна, где этот стандарт распространен.
    Из названий фирменных материалов и видов оборудования приводятся лишь те, которые наиболее прочно вошли в периодическую и учебную литературу.
    В разделе Сокращения приведен ряд наиболее часто встречающихся в технической литературе сокращений. Кроме того, сюда же вошли некоторые сокращения, взятые из сменных рапортов буровых бригад.
    За основу принята английская орфография. Термины расположены по первому слову словосочетания. В большинстве случаев даются ссылки на синонимы. Термины, имеющие одинаковое или очень близкое значение, отделены запятой. Совершенно различные значения отделяются точкой с запятой. В ряде случаев для более точного перевода в скобках даны пояснения, касающиеся существа данного понятия.
    Авторы выражают глубокую признательность за товарищескую помощь при составлении еловаря сотрудникам ВИТР И. Я. Серебрину, Г. И. Ширко, Т. Л. Орлоблиной, Н. И. Степановой, Н. Н. Алексееву.
    При составлении словаря кроме периодической литературы были использованы следующие источники.
    - Израилева Е. Ю. Англо-русский словарь по нефтепромысловому делу. Гостоптехиздат, М., 1959.
    - Гольд Б. В., К у гель Р. В. Англо-русский автотракторный словарь. Гостехтеориздат, М., 1954.
    - Белькинд Л. Д. Англо-русский политехнический словарь. Гос-Техиздат, М., 1946.
    - Алешин Е. В., Блувштейн В. О., Семенов Ю. В. Словарь английских и американских сокращении. Гос. изд-во иностр. и нац. словарей, М.; 1954; 1957.
    - Софиано Т. А. Англо-русский геологический словарь. Гостех-теориздат, М., 1957.
    - Косминский Б. М., Матвеев С. Д., Терпигорева В. Д. Англо-русский горнотехнический словарь. Углетехиздат, М., 1958.
    - Барон Л. И., Ершов Н. Н. Англо-русский горный словарь. Физматгиз, М., 1958.
    - Long A. A Glossary of the Diamond Drilling Industry. United States Department of the Interior, Bureau of Mines, Bull. 583, Washington, 1960.
    - Boone L. Ph. Petroleum Dictionary. Univ. Oklahoma Press, Norman, 1952.
    - Camming J. D. Diamond Drill Handbook. Published by J. K. Smit of Canada, Ltd., Toronto, Ontario, 1956.
    - LeRoy L. W., Haun J. D. Subsurface Geology in Petroleum Exploration. Colorado School of Mines, Golden, Colorado, 1958.
    - Uren L. C. Oil Field Development. N. Y., 1956.
    - Diccionario Minero-Metalurgico-Geologico-Mineralogico-Petrografico у de Petroleo. Ingles-Espanol, Frances, Aleman, Ruso. por Alejandro Novitzky, Buenos Aires., 1951.

    English-Russian dictionary of terms for geological exploration drilling > ПРЕДИСЛОВИЕ

  • 35 сувайлыгар

    /сувайлык*/ Яловеть в течение рЯда лет (о домашних животных); ср. сувайлаар.

    Тувинско-русский словарь > сувайлыгар

  • 36 DC-3

    Первый пассажирский самолет, успешно эксплуатировавшийся в течение ряда лет на авиалиниях. Выпущен в начале 1930-х годов фирмой "Дуглас Эркрафт" [ Douglas Aircraft Corp.]. Вместимость 21 пассажир (или 14 в "пульмановском" [ Pullman car] варианте с раскладными спальными местами). Эта модель позволила ввести первые регулярные расписания полетов. ДС-3 - модификация самолета известного авиаконструктора Дж. Нортропа [ Northrop, John Howard]. Находился в эксплуатации полвека: сначала на основных авиалиниях, затем как универсальный транспортный самолет времен второй мировой войны и, наконец, как самолет для регулярных повседневных полетов [milk run] на местных авиалиниях

    English-Russian dictionary of regional studies > DC-3

  • 37 estate tax

    Федеральный налог с прогрессивными ставками, взимаемый с имущества умершего лица. Кроме того, существуют и налоги штатов: либо налог на недвижимость, либо налог на наследование. Цель налога - предотвращение концентрации богатства в руках небольшого числа семей. В качестве лазейки [tax loopholes] для неуплаты налога служат трастовые компании, управляющих имуществом на началах доверительной собственности, а также договоры дарения. Хотя существует налог на дарение, имущество на сумму в 3 тыс. долл. налогом не облагается и может быть небольшими порциями в течение ряда лет передано многим лицам без уплаты налога. Суммы сборов от налога на недвижимость в последние годы составляли свыше 5 млрд. долларов ежегодно

    English-Russian dictionary of regional studies > estate tax

  • 38 Rambler

    авто
    "Рэмблер"
    Марка автомобиля, выпускавшегося с начала XX века фирмой "Рэмблер", с 1916 фирмой "Нэш мотор" [Nash Motor Co.], позднее (1968-69) - "Американ моторс" [ American Motors Corp.]. Известны модели "Нэш Рэмблер Кантри Клаб" [Nash Rambler Country Club] 1951 года - небольшой автомобиль класса люкс; "Рэмблер Классик" модели 1961, которая считалась одной из "лучших покупок" ["best buy"] в течение ряда лет, так как по экономичности и надежности она была массовым автомобилем, а по комфорту и ряду других характеристик не уступала "Кадиллаку" 1985 года выпуска, так же, как и "Рэмблер Американ". Более мощная модель "Рэмблер Амбассадор" [ Ambassador] с двигателем типа V-8 [ V-8] выпускалась до 1975 года

    English-Russian dictionary of regional studies > Rambler

  • 39 Stern, Isaac

    (1920-2001) Стерн, Айзек
    Скрипач. Родился в России, был привезен родителями в США в десятимесячном возрасте. Выпускник Сан-Францисской консерватории [ San Francisco Conservatory of Music] (1937). Первый всемирно известный американский скрипач, чье становление полностью прошло в США. В течение ряда лет был председателем правления Карнеги-холла [ Carnegie Hall]

    English-Russian dictionary of regional studies > Stern, Isaac

  • 40 established carrier

    транспортная компания, действующая в течение ряда лет

    Англо-русский словарь по экономике и финансам > established carrier

Страницы

См. также в других словарях:

  • Песни военных лет — Песни военных лет …   Википедия

  • Глобальное похолодание 6200 лет до н. э. — Реконструкция температуры ледника GISP2 на протяжении последних 10 тыс. лет с указанием периодов похолодания. Похолодание 6200 г до н. э. (8,2 тыс. лет назад) обозначено номером 5. Глобальн …   Википедия

  • Глобальное похолодание 6200 лет до н.э. — Реконструкция температуры ледника GISP2 на протяжение последних 10 тыс. лет с указанием периодов похолодания. Похолодание 6200 г до н. э. (8,2 тыс. лет назад) обозначено номером 5. Глобальное похолодание 6200 лет до н. э.  самое суровое… …   Википедия

  • "Большой восьмерке" 10 лет: основные темы и результаты саммитов — 20 июня 1997 г. на встрече в Денвере «Большая семерка» (G 7) стала «восьмеркой» (G 8). Западные партнеры признали, что Россия «завершает историческую трансформацию в демократическое государство с рыночной… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • ПРАВИЛО 10 ЛЕТ — (англ. Ten Years Rule) термин, применяемый в налоговом законодательстве ряда государств и в международном налоговом планировании, означающий разновидность мер против избежания налогов, применяемых к экспатриатам. В соответствии с налоговым… …   Энциклопедия российского и международного налогообложения

  • Полиомиелит: симптомы заболевания и течение болезни — Полиомиелит (polio (греч.) – серый, относящийся к серому веществу головного и спинного мозга и myelos – спинной мозг) – острое вирусное заболевание, характеризующееся поражением нервной системы (преимущественно серого вещества… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • Муковисцидоз: природа заболевания, течение болезни, методы лечения — Муковисцидоз (mucoviscidosis; синоним: кистофиброз, панкреофиброз) наследственное заболевание, характеризующееся системным поражением экзокринных желез (желез внешней секреции) и проявляющееся тяжелыми расстройствами функций органов дыхания,… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • Медицина — I Медицина Медицина система научных знаний и практической деятельности, целями которой являются укрепление и сохранение здоровья, продление жизни людей, предупреждение и лечение болезней человека. Для выполнения этих задач М. изучает строение и… …   Медицинская энциклопедия

  • МАЛЯРИЯ — МАЛЯРИЯ, от итальянского malaria испорченный воздух, перемежная, перемежающаяся, болотная лихорадка (malaria, febris intermittens, франц. paludisme). Под этим названием объединяется группа близко стоящих друг к другу родственных б ней,… …   Большая медицинская энциклопедия

  • Соединённые Штаты Америки — Соединенные Штаты Америки США, гос во в Сев. Америке. Название включает: геогр. термин штаты (от англ, state государство ), так в ряде стран называют самоуправляющиеся территориальные единицы; определение соединенные, т. е. входящие в федерацию,… …   Географическая энциклопедия

  • Соединённые Штаты Америки — (США)         (United States of America, USA).          I. Общие сведения          США государство в Северной Америке. Площадь 9,4 млн. км2. Население 216 млн. чел. (1976, оценка). Столица г. Вашингтон. В административном отношении территория США …   Большая советская энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»