-
1 рань
рань ж разг. Frühe f в такую рань so früh (am Morgen) -
2 рань
-
3 рань
ж. разг.в такую рань! — de si grand matin!, de si bonne heure!, à une heure si matinale! -
4 рань
ж. разг.ore mattutine, le prime ore del giorno; prima mattinaвставать в такую рань — levarsi così presto; fare una levataccia -
5 рань
-
6 tik agri!
в такую рань! -
7 tādā agrumā!
в такую рань! -
8 ilyen
• подобный• такой* * *формы: ilyenek, ilyent/ilyet, -тако́й, подо́бныйilyen módon — таки́м путём
ilyen esetekben — в подо́бных слу́чаях
* * *Imn.-i такой, таковой, biz. этакий;\ilyen esetben — в подобном/таковом случае; \ilyen időben! — в такую погоду; \ilyen körülmények között — в этих условиях; az \ilyen magatartás/ viselkedés — подобное поведение; ki hallott \ilyen őrültséget? — кто слышал такое безумство? pontosan \ilyen точно такой; semmi \ilyen — никакой; én már \ilyen vagyok — вот я каков; \ilyen lesz az új pályaudvar — таким будет новый вокзал; \ilyen például az a jelenet, amikor — … такова, например, сцена, когда …; II\ilyen balsiker után — после такой неудачи;
mind \ilyenek — все они таковы; ha vannak \ilyenek — если тако вые имеются; sohasem láttalak \ilyennek — я тебя таким никогда не видел v. biz. видал; mint \ilyen — как таковой; \ilyenekkel szóba sem állnék — с такими я даже не говорю;fn.
-i [\ilyent, -, \ilyenek] 1. (személy) ők már \ilyenek — вот они каковы;2.ki látott \ilyent? — виданное ли это дело? világéletemben még \ilyent nem láttam отроду я не видал этого; nem illik \ilyeneket mondani — так говорить нельзя/неприлично; III(dolog, fogalom) hallottak már \ilyent? no de \ilyent! — что за странность! подумайте только!;
hat. так;\ilyen korán ! — так рано! biz. в такую рань!; \ilyen korán felkeltél ? — так рано ты встал ? \ilyen sokáig fennmaradtál? так долго ты не ложился спать? \ilyen sok pénzed van? тебя есть так много денег? \ilyen beteg vagy? ты так болен?\ilyen módon — таким образом; nép. этак;
-
9 at this unearthly hour
Общая лексика: в такую раньУниверсальный англо-русский словарь > at this unearthly hour
-
10 ¡tan de madrugada!
нареч.общ. в такую рань! -
11 бэйэбиний
частица модальная, выражает недоумение, желание узнать что-л., сожаление: оччоҕо туох диэх бэйэҕиний? что же ты тогда скажешь?; хаһааҥҥа диэри маннык сору-муҥу көрүөх бэйэбитий? до каких же пор мы (несчастные) будем так мучиться?; бачча эрдэ тоҕо кэлбит бэйэтэй? зачем, интересно, он пришёл в такую рань?; ср. бэйэкэтэй. -
12 азан
азан Iар.азан (призыв к молитве у мусульман);азан айт- провозглашать азан;азанда или азаны менен рано утром;таң-азандан спозаранку;таң-азандан кайда барасың? куда ты идёшь в такую рань?азандагы ат первое, первоначально данное (мальчику) имя (наречение имени мальчику сопровождалось возглашением азана);азандагы аты Самтыр эмес, Сарыкул экен оказывается, его первоначальное имя не Самтыр, а Сарыкул (Самтыром его прозвали потом).азан IIпарное к казан I. -
13 in aller Frühe
предл.1) общ. на заре, на утренней заре, с рассветом, на рассвете, спозаранку, чуть свет2) разг. в такую рань -
14 in aller Herrgottsfrühe
предл.1) общ. на заре, с рассветом, ни свет ни заря, спозаранку, чуть забрезжит рассвет, чуть свет2) разг. в такую рань, до первых петуховУниверсальный немецко-русский словарь > in aller Herrgottsfrühe
-
15 so früh
союзразг. в такую рань -
16 unearthly
adj infmlHe came to my house at an unearthly hour of five o'clock in the morning — Он приперся ко мне домой ни свет ни заря - в пять утра
Do you have to call at this unearthly time of night? — Тебе что, приспичило, что ты звонишь в такое время?
-
17 ungodly
-
18 agrums
: rīta agrumsа рано утром, спозаранку; tādā agrumsā! в такую рань!, так рано!
См. также в других словарях:
РАНЬ — РАНЬ, рани, мн. нет, жен. (прост.). Раннее время, преим. в выражениях: такая (этакая) рань, такую (этакую) рань, в такую (этакую) рань. Куда ты такую рань собрался? Этакая рань! еще солнце не взошло. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935… … Толковый словарь Ушакова
рань — и; ж.; разг. Раннее утреннее время. Зачем идти в такую рань. Вышли из дома в самую рань … Словарь многих выражений
рань — и, ж. разг. Раннее утреннее время. [С востока] тянуло первым холодком утренней рани. Тургенев, Новь. Кто то обругал Алексея за то, что он невесть зачем трется у самолетов в такую рань. Б. Полевой, Повесть о настоящем человеке … Малый академический словарь
рань — и; ж. Разг. Раннее утреннее время. Зачем идти в такую р. Вышли из дома в самую р … Энциклопедический словарь
поволо́чься — локусь, лочёшься, локутся; прош. поволокся, лась, лось; сов. разг. Начать волочься. В самом деле, неспроста поволоклась Фаина такую рань… Нужно было и самим торопиться. Мамин Сибиряк, Три конца. [Толя] нехотя поволокся в свою комнату. Астафьев,… … Малый академический словарь
тере́ться — трусь, трёшься; прош. тёрся, лась, лось; несов. 1. (сов. натереться). разг. Тереть себя чем л. Тереться мочалкой. Тереться полотенцем. Тереться мазью. □ А што же это от тебя камфарой то не пахнет? Терся ли ты? Решетников, Тетушка Опарина. 2.… … Малый академический словарь
ВЗДУМАТЬ — ВЗДУМАТЬ, вздумаю, вздумаешь, совер., с инф. (разг. неод.). Неожиданно замыслить, внезапно захотеть. Вздумал заняться спортом. Что ты вздумал вставать в такую рань? ❖ Не вздумай(те) с инф. (разг. фам.) выражение категорического запрещения (о чем… … Толковый словарь Ушакова
Международные финансовые потоки — Мировые финансовые центры (англ. International financial centres) центры сосредоточения банков и специализированных кредитно финансовых институтов, осуществляющих международные валютные, кредитные и финансовые операции, сделки с ценными бумагами … Википедия
Мировые финансовые центры — У этого термина существуют и другие значения, см. Международный финансовый центр. Мировые финансовые центры (англ. International financial centres) центры сосредоточения банков и специализированных кредитно финансовых институтов,… … Википедия
Чжоу Вэньцзюй — … Википедия
лень — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? лени, чему? лени, (вижу) что? лень, чем? ленью, о чём? о лени 1. Ленью называют отсутствие желания работать, делать что либо. Лень одолела. | Лень матушка. | Студентом он немного занимался… … Толковый словарь Дмитриева