-
1 в таком случае
в таком случаеאִם-כֵּן; כִּי אָז -
2 в таком случае
then наречие: словосочетание:at that rate (в таком случае, при таких условиях)at this rate (в таком случае, при таких условиях) -
3 в таком случае
• В ТАКОМ < ЭТОМ> СЛУЧАЕ; В ТАКОМ РАЗЕ substand[PrepP; these forms only; sent adv; fixed WO]=====⇒ given such a situation, under the given circumstances:- in that case;- then;- [in limited contexts] if so.♦ [Бутон:] Мэтр, вы сами... палашом повалили свечку. [Мольер:] Врёшь, бездельник! [Риваль:] Он прав. Вы задели свечку шпагой... [Мольер:] Так я повалил? Гм... Почему же, в таком случае, я на тебя кричал? (Булгаков 8). [В.:] Maitre, you yourself,.knocked over that candle with your broadsword. [M.:] You're lying, you loafer! [R.:] He's right. You caught the candle with your sword.... [M.:] So I knocked it over? Me? Hm....In that case, why was I screaming at you? (8a).♦ "Я думаю, что если дьявол не существует и, стало быть, создал его человек, то создал он его по своему образу и подобию". - "В таком случае, равно как и бога" (Достоевский 1). "I think that if the devil does not exist, and man has therefore created him, he has created him in his own image and likeness." "As well as God, then" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в таком случае
-
4 в таком случае
in that case; in such a case- Но предположим, что вы никакой земли не найдёте? - В таком случае мы немедленно вернёмся на Котельный, проведём на нём лето и осенью, как только море станет, переберёмся на материк. (В. Обручев, Земля Санникова) — 'But suppose you do not find any land? In that case we'll turn back to Kotelny immediately, spend the summer there and make for the mainland in the autumn as soon as the sea freezes over.'
-
5 в таком случае
Большой англо-русский и русско-английский словарь > в таком случае
-
6 в таком случае
•In such an event, the hypothesis is abandoned.
•In such a situation, the untrue hypothesis would not be rejected.
* * *В таком случае-- In such an eventuality, however, this test would most likely be conducted by the manufacturer without charge to the owner.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в таком случае
-
7 в таком случае
1. at this rate2. then -
8 в таком случае
случай, требующий срочной медицинской помощи — priority case
пресловутое дело, прогремевший случай — the notorious case
во всяком случае; при любых обстоятельствах — in any case
предельный случай; экстремальная ситуация — extreme case
и случаях, указанных выше — in cases referred to above
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > в таком случае
-
9 в таком случае
-
10 в таком случае
•In such an event, the hypothesis is abandoned.
•In such a situation, the untrue hypothesis would not be rejected.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в таком случае
-
11 в таком случае
1) General subject: at that rate, at this rate, if that's the case, in that case, such being the case, then, then and there, there and then, in such a circumstance (AD), in which case (при употреблении данного оборота предложения необходимо объединить), In such instance2) Mathematics: in such a situation, in that/this case3) Law: in such event4) Makarov: even so, if so, in that event, in the circumstances, under the circumstances -
12 в таком случае
-
13 в таком случае я...
prepos.gener. in diesem Fall werde ich..., in diesem Falle werde ich... -
14 в таком случае
-
15 в таком случае
prepos.gener. tādā gadījumā -
16 в таком случае
prepos.gener. en este (ese, tal) caso, entonces -
17 в таком случае
prepos.gener. sellisel juhul -
18 в таком случае
prepos.gener. alors, dans ce cas, dans le cas présent, en ce cas, en pareil cas, pour lors, en de tels cas, à ce moment-là -
19 в таком случае
prepos.gener. allora, in quest'anno caso -
20 в таком случае...
prepos.gener. allora si che...
См. также в других словарях:
в таком случае — Неизм. При данных обстоятельствах. С глаг. несов. и сов. вида в инф. или повел. накл.: при каком условии? в таком случае лучше, следует… остаться, перенести…; в таком случае приезжай<те>, звони<те>… «В воскресенье обещают дождь». – «В … Учебный фразеологический словарь
в таком случае — то, ведь, если так, тогда Словарь русских синонимов. в таком случае предл, кол во синонимов: 8 • в таком разе (5) • … Словарь синонимов
в таком случае — наречное выражение Не требует постановки знаков препинания. «О, – заметил я, – в таком случае бьюсь об заклад, что ваше сиятельство не попадете в карту и в двадцати шагах: пистолет требует ежедневного упражнения». А. Пушкин, Выстрел. Роскошная… … Словарь-справочник по пунктуации
В таком случае — СЛУЧАЙ, я, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
В Таком Случае — нареч. качеств. обстоят. При таких условиях, если так; тогда. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
в случае — ▲ если ↑ наличие, некоторый, ситуация в случае чего, каком (# отказа). в случае чего. в случае, если. в таком случае. в этом случае. в таком разе (разг). раз так. раз такое дело (разг). коли, коль. коль скоро. раз . когда. тогда. тогда (# оставим … Идеографический словарь русского языка
в таком разе — если так, тогда Словарь русских синонимов. в таком разе предл, кол во синонимов: 5 • в таком случае (8) • … Словарь синонимов
В таком разе — Прост. Если так, в таком случае. О, моя милая бабушка… вам и не будет надобности давать мне советы, я только взгляну на ваше лицо и прочитаю в ваших глазах всё, что мне нужно. В таком разе идём (Лесков. Неразменный рубль) … Фразеологический словарь русского литературного языка
в этом случае — См … Словарь синонимов
Семейство полорогие — (Bovidae)** * * Семейство полорогих, или бычьих самая обширная и разнообразная группа парнокопытных, включает 45 50 современных родов и около 130 видов. Полорогие животные составляют естественную, ясно очерченную группу. Как ни… … Жизнь животных
ЗЛО — [греч. ἡ κακία, τὸ κακόν, πονηρός, τὸ αἰσχρόν, τὸ φαῦλον; лат. malum], характеристика падшего мира, связанная со способностью разумных существ, одаренных свободой воли, уклоняться от Бога; онтологическая и моральная категория, противоположность… … Православная энциклопедия