Перевод: с английского на русский

с русского на английский

в+таком+случае

  • 121 under the circumstances

    Универсальный англо-русский словарь > under the circumstances

  • 122 zero-rated goods

    Бухгалтерия: товары с нулевой ставкой НДС (value added tax - VAT; в таком случае НДС на реализуемые товары не начисляется, а оплаченный НДС можно предъявить государству (см.также exempt goods - товары, не облагаемые НДС))

    Универсальный англо-русский словарь > zero-rated goods

  • 123 if so

    фраз.
    в таком случае
    раз так, …

    Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > if so

  • 124 MMS

    1. тех. сокр.
    Данная технология позволяет пересылать в сообщении не только текст, но так же фотографии, цветные изображения (графика, анимация), аудио записи и пр.
    Для того чтобы использовать все возможности MMS совсем необязательно, чтобы Ваши друзья и знакомые тоже имели телефон с поддержкой MMS. Например, с помощью MMS-телефона Вы сделали фотографию и хотите отправить её своим друзьям. Если у них нет телефона, поддерживающего MMS, то Вы можете послать её на обычный мобильный телефон. В таком случае Ваши друзья получат сообщение, содержащее номер отправителя, размер сообщения в килобайтах и ссылку на ресурс в Интернет (сервер оператора сотовой связи), где они могут просмотреть данное сообщение. Еще один возможный вариант — Вы можете отправить фотографию на любой адрес электронной почты.
    2. комп. Manufacturing Messaging Specification, спецификация производственной службы сообщений (стандарт для передачи сообщений внутри предприятия)

    Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > MMS

  • 125 solisitor

    юр. солиситор

    Член одной из двух корпораций правозаступников в Англии и Уэльсе. С. объединены в самостоятельную добровольную корпорацию, управляемую Юридическим обществом. Число С. примерно в 10 раз превышает число членов корпорации барристеров. Общество управляется советом, который ведает подготовкой кандидатов в С., выдачей сертификатов на право профессиональной деятельности С., рассмотрением жалоб на их неправильное поведение. С. в отличие от барристеров считаются служащими Верховного суда, поэтому их деятельность регулируется законодательными актами, а не самостоятельными правилами корпорации. В настоящее время основным является Закон 1974 г. о солиситорах. По традиции право на выступление в высших судах и право быть судьями в этих судах имели только барристеры. В настоящее время, с принятием Закона 1971 г. о судах и Закона 1990 г. о судах и правовом обслуживании, С. после определенного срока практической деятельности могут быть назначены на должности судей Суда короны — одного из высших судов, и выступать в качестве адвокатов в этом суде. С. является посредником между клиентом и барристером. Барристеры, как правило, не берут клиентов «с улицы», а общаются с ними через С. В договор С. с клиентом включается оплата услуг барристера. С. ведут всю подготовку к делу: обеспечивают сбор доказательств, допрашивают свидетелей и экспертов, составляют их письменные объяснения, получают документы о прежних судимостях клиента, необходимые медицинские справки и др. Многие С. нанимаются на работу в коммерческие, строительные и пр. фирмы, в местные органы власти. С. работают самостоятельно или с партнерами. В настоящее время функционирует много крупных фирм С., специализирующихся в делах, связанных с передачей недвижимости, оформлением наследственных прав, организацией компаний и пр. Нередко фирмы С. имеют свои филиалы за границей. В целом объем функций С. шире, чем у барристеров. Под контролем Юридического общества С. осуществляют большую работу по оказанию бесплатной юридической помощи населению. Услуги С. в этих случаях оплачивает Юридическое общество из специального фонда по установленной законом таксе. Кандидат в С. должен иметь диплом о юридическом образовании и сдать экзамен по спец. программе Юридического общества. Могут приниматься лица и без юридического диплома. В таком случае они проходят курс обучения и сдают общие проф. экзамены, а затем — специальные. Юридическое общество наделено правом проверки работы С. Помимо этого, жалобы на непрофессиональное поведение С. или допущенное им нарушение могут рассматриваться дисциплинарным трибуналом, который является судебным органом. Он может вынести решение о временном или постоянном отстранении С. от деятельности.

    [Лит.: Уолкер Р. Английская судебная система. М., 1980; The English legal system" 1984]

    Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > solisitor

  • 126 visa officer

    юр. должностное лицо, ответственное за выдачу виз

    If the applicant appears for the interview without the dependents invited by the visa officerT then the required examination cannot be completed. — Если заявитель приходит на собеседование без его иждивенцев, приглашенных должностным лицом, ответственным за выдачу виз, то в таком случае требуемое изучение не может быть завершено.

    Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > visa officer

  • 127 at that rate

    в таком случае; при таких условиях

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > at that rate

  • 128 at this rate

    в таком случае; при таких условиях

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > at this rate

См. также в других словарях:

  • в таком случае — Неизм. При данных обстоятельствах. С глаг. несов. и сов. вида в инф. или повел. накл.: при каком условии? в таком случае лучше, следует… остаться, перенести…; в таком случае приезжай<те>, звони<те>… «В воскресенье обещают дождь». – «В …   Учебный фразеологический словарь

  • в таком случае — то, ведь, если так, тогда Словарь русских синонимов. в таком случае предл, кол во синонимов: 8 • в таком разе (5) • …   Словарь синонимов

  • в таком случае — наречное выражение Не требует постановки знаков препинания. «О, – заметил я, – в таком случае бьюсь об заклад, что ваше сиятельство не попадете в карту и в двадцати шагах: пистолет требует ежедневного упражнения». А. Пушкин, Выстрел. Роскошная… …   Словарь-справочник по пунктуации

  • В таком случае — СЛУЧАЙ, я, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • В Таком Случае — нареч. качеств. обстоят. При таких условиях, если так; тогда. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • в случае — ▲ если ↑ наличие, некоторый, ситуация в случае чего, каком (# отказа). в случае чего. в случае, если. в таком случае. в этом случае. в таком разе (разг). раз так. раз такое дело (разг). коли, коль. коль скоро. раз . когда. тогда. тогда (# оставим …   Идеографический словарь русского языка

  • в таком разе — если так, тогда Словарь русских синонимов. в таком разе предл, кол во синонимов: 5 • в таком случае (8) • …   Словарь синонимов

  • В таком разе — Прост. Если так, в таком случае. О, моя милая бабушка… вам и не будет надобности давать мне советы, я только взгляну на ваше лицо и прочитаю в ваших глазах всё, что мне нужно. В таком разе идём (Лесков. Неразменный рубль) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • в этом случае — См …   Словарь синонимов

  • Семейство полорогие —         (Bovidae)** * * Семейство полорогих, или бычьих самая обширная и разнообразная группа парнокопытных, включает 45 50 современных родов и около 130 видов.         Полорогие животные составляют естественную, ясно очерченную группу. Как ни… …   Жизнь животных

  • ЗЛО — [греч. ἡ κακία, τὸ κακόν, πονηρός, τὸ αἰσχρόν, τὸ φαῦλον; лат. malum], характеристика падшего мира, связанная со способностью разумных существ, одаренных свободой воли, уклоняться от Бога; онтологическая и моральная категория, противоположность… …   Православная энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»