Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

в+счёт+долга

  • 121 debt

    n
    долг; задолженность; обязательство

    to clear off debts — погашать задолженность; выплачивать долги

    to forgive smb's debt — прощать долг кому-л.

    to get into / to incur debt — залезать в долги

    to meet debts — выплачивать / погашать долги; ликвидировать / погашать задолженность

    to pay (off) one's debt — выплачивать / погашать долг

    to payback a proportion of one's debt — выплачивать часть своего долга

    to reduce one's debt — сокращать / уменьшать долг

    to renege on one's debt — нарушать свои долговые обязательства

    to renegotiate one's matured debt — пересматривать условия выплаты долга, по которому наступил срок платежа

    to repay debts — погашать задолженность; выплачивать долги

    to service one's debt — обслуживать свой долг; выплачивать / погашать долг (выплачивать проценты по займу и т.д.)

    to wipe out / to write off a debt — списывать долг

    - accumulation of the national debt
    - active debt
    - amortization of debts
    - amount of debt
    - bad debt
    - crippling debt
    - debt due
    - debt owed to a country
    - discharge of debt
    - domestic debt
    - easy-to-pay debt scheme
    - external debt
    - foreign debt
    - governmental debt
    - growth of the national debt
    - heavy debts
    - horrendous debt
    - huge debt
    - large debt
    - level of smb's debt
    - long-term debt
    - massive debt
    - national debt
    - nonpayment of debts
    - outstanding debt
    - plagued by foreign debt
    - public debt
    - redemption of debt
    - region overloaded with debts
    - remission of debt
    - repayment of debt
    - rescheduling of debts
    - riddled with debt
    - short-term debt
    - state debt
    - the country is deeply in debt
    - the country owes $... in international debt
    - total debt
    - tremendous debt
    - unpaid debts
    - war debts

    Politics english-russian dictionary > debt

  • 122 ammortamento

    м.
    * * *
    сущ.
    2) экон. (постепенное) погашение долга, амортизационное списание, амортизация, изнашивание, износ, списание
    3) фин. начисление износа, снижение стоимости, погашение (долга, платежа)

    Итальяно-русский универсальный словарь > ammortamento

  • 123 amortization

    noun
    1) погашение (долга); амортизация
    2) отчуждение недвижимости
    * * *
    (n) амортизационное списание; амортизация; ежегодное списание стоимости активов; погашение долга в рассрочку; постепенное погашение долга; постепенное погашение кредита по определенному графику; постепенное создание фонда; списание
    * * *
    1) погашение; амортизация 2) амортизационный фонд
    * * *
    [a·mor·ti·za·tion || ə‚mɔːtɪ'zeɪʃn] n. погашение долга, амортизация, отчуждение недвижимости
    * * *
    амортизация
    погашение
    * * *
    1) погашение (долга в рассрочку) 2) амортизационный фонд 3) юр. отчуждение недвижимости

    Новый англо-русский словарь > amortization

  • 124 dutiful

    adjective
    1) исполненный сознания долга; послушный долгу
    2) покорный
    Syn:
    obedient
    * * *
    1 (a) исполнительный; покорный; послушный; почтительный
    2 (n) исполненный сознания долга
    * * *
    исполненный сознания долга; послушный долгу
    * * *
    ['du·ti·ful || 'duːtɪfʊl /'djuːt-] adj. исполненный сознания долга, покорный, почтительный
    * * *
    * * *
    1) исполненный сознания долга; послушный долгу 2) почтительный

    Новый англо-русский словарь > dutiful

  • 125 indebtedness

    noun
    1) задолженность
    2) сумма долга
    3) чувство обязанности (по отношению к кому-л.; to)
    * * *
    (n) задолженность; сумма долга
    * * *
    * * *
    [in'debt·ed·ness || ɪn'detɪdnɪs] n. задолженность, сумма долга, чувство обязанности
    * * *
    * * *
    1) а) задолженность б) сумма долга 2) чувство обязанности (по отношению к кому-л.; to)

    Новый англо-русский словарь > indebtedness

  • 126 supererogatory

    adjective
    превышающий требование долга; излишний, дополнительный
    * * *
    1 (a) излишний; чрезмерный
    2 (n) превышающий требование долга
    * * *
    превышающий требование долга; излишний, ненужный
    * * *
    adj. превышающий требование долга, излишний, дополнительныйsu·per·e·rog·a·to·ry || ‚suː;pə;re'rɑ;gə;tɔ;rɪ; /-tə;rɪ;
    * * *
    чрезмерен
    чрезмерный
    * * *
    превышающий требование долга

    Новый англо-русский словарь > supererogatory

  • 127 DEBT RESCHEDULING

    (реструктуризация задолженностей) Переговоры относительно невыплаченных долгов, с погашением которых должник испытывает затруднения. Реструктуризация долга может принять форму оформления абсолютно нового займа или продления срока погашения существующего долга, а также моратория на выплату процентов по займу или основной суммы долга. В случае реструктуризации долгов развивающихся стран может быть заключено новое кредитное соглашение с более низкой процентной ставкой или предложен пакет мер по оказанию помощи, предусматривающий приток иностранных инвестиций в страну-должницу в целях компенсации части существующего долга. В конце 1980-х гг. основные британские коммерческие банки были вынуждены списать или создать резервы на покрытие долгов развивающихся стран на сумму 10 млрд ф. ст.-преимущественно долгов латиноамериканских стран, которые просто прекратили платить по ранее полученным ими займам. В конце 1980-х-начале 1990-х гг. было принято множество схем реструктурирования долгов, среди которых оказались и схемы, предусматривающие конверсию всего долга или его части во внутренние программы помощи.

    Финансы: англо-русский толковый словарь > DEBT RESCHEDULING

  • 128 MORTGAGE

    (ипотека; закладная; ипотечный кредит) Право притязания на собственность, появившееся в результате гарантии/залога под заем или выплату долга, которое утрачивает силу по выплате этого займа или долга. Получатель ссуды, предлагающий этот залог, называется должник по закладной (mortgagor); тот, кто дает деньги, называется кредитор по ипотечному кредиту; залогодержатель (mortgagee). При покупке домов обычно в качестве кредиторов по ипотечному кредиту выступают строительные общества (building societies) и банки, а также другие организации. Ипотека, как правило, выплачивается ежемесячными взносами в течение 25 лет. Выплаты могут осуществляться в форме возмещения капитала и выплаты процента-погашаемая ипотека/закладная ( repayment mortgage), или в форме выплаты только процента. В последнем случае оговаривается возмещение капитала другим способом, например путем использования накопительного полиса страхования жизни (endowment assurance policy) (что называется ипотека/закладная под накопления-endowment mortgage) или пенсионного полиса-ипотека/закладная под пенсионные накопления (pension mortgage). Использование ипотеки в бизнесе включает залог имущества под заем для открытия дела. Заложенным может быть практически любое имущество ( хотя наиболее часто закладывается земля). В соответствии с Законом о собственности 1925 г., который регулирует операции с ипотекой в Великобритании, имеется два типа ипотеки/ залога: основывающийся на законном залоговом праве и основывающийся на справедливом залоговом праве. Ипотека, основывающаяся на законном залоговом праве (legal mortgage), признает вещно-правовой интерес залогодержателя:имеющими силу могут быть только два вида ипотеки:

    (а) аренда, предоставленная на определенное число лет, которая прекращается по выплате долга по истечении или до истечения оговоренного срока;

    (б) сделка, которая оформлена как залог ( charge) с использованием ипотеки, основывающейся на законном залоговом праве. Ипотека, основывающаяся на справедливом залоговом праве (equitable mortgage), возникает, когда залогодержатель имеет только справедливые имущественные претензии на собственность (например, он является бенефициаром/получателем доходов от распоряжения имуществом). Если при этом оформлен документ с подписями и печатью, договор ( deed), права сторон очень близки к тем, которые они имеют в случае ипотеки, основывающейся на законном залоговом праве. “Справедливая” ипотека может также возникнуть из признаваемого правом или справедливого интереса, вытекающего из неформального соглашения, например, когда должник по закладной передает свои документы, подтверждающие право на имущество, кредитору в качестве залога под заем. Правовой защитой такого залогодержателя являются только возможности владения и лишения права выкупа заложенного имущества (см. ниже). Та же самая собственность может быть заложена во вторичную (second mortgage) или последующую ипотеку, но при условии, что стоимость собственности превышает стоимость предыдущей ипотеки (ипотек). Все ипотеки зарегистрированного земельного участка заносятся в регистр залогов (register of charges) на основе заявления залогодержателя, которому выдается сертификат о залоге, Если заложенная земля не зарегистрирована, документ, удостоверяющий право собственности на нее, находится у первого юридического залогодержателя. Последующие юридические залогодержатели и любые залогодержатели по справедливости, не имеющие документа, удостоверяющего права собственности, должны соблюдать свои интересы путем регистрации. Если заложенная собственность является основным местом жительства должника по закладной, он может получить процентную льготу по ипотеке (mortgage interest relief)-налоговую скидку при выплате подоходного налога со стоимости процента, уплачиваемого по ипотеке, ограниченную определенным размером (в настоящее время-30 000 ф. ст.). Для закладных, оформленных после 1 августа 1988 г., предел льготы по ипотеке относится не к заемщику, а к собственности. Так, когда в одном месте проживает два или более человек, льгота поровну делится между ними. Прежде каждый из них (за исключением случаев семейных пар) получал полную льготу. В соответствии с процентной льготой по ипотеке у источника налогообложения (mortgage interest relief at source) выплаты процентов, которые делаются банку, строительному обществу и т.д., делаются после вычета из них суммы, равной скидке с подлежащего обложению подоходного налога по базовой ставке. Поэтому отпадает необходимость в каких-либо других льготах, если только лицо, выплачивающее ипотеку, не платит налог по более высокой ставке. Согласно праву выкупа заложенного имущества (equity of redemption), должник по закладной может выкупить свою собственность в любое время, когда он выплатит заем, а также проценты и издержки. Любые положения в договоре об ипотеке, которые могут помешать выкупу закладной (и которые называются препятствия (clogs)) незаконны. Теоретически залогодержатель всегда имеет право завладеть заложенной собственностью, даже в том случае, если невыполнение обязательств не имело места. Это право обычно исключается в ипотеках строительных обществ до невыполнения обязательств, и такое исключение может применяться в случае любой ипотеки/закладной, выплачиваемой путем периодических взносов. В том случае, когда речь идет о собственности-жилище, суд имеет право отложить возмещение собственности, если существует реальная возможность того, что невыполнение обязательств будет урегулировано в разумные сроки. В случае, если обязательства не будут выполнены, должник по закладной имеет законное право продать собственность/имущество, но обычно это можно сделать только после вступления во владение ею. Любые суммы, оставшиеся после покрытия долга и затрат залогодержателя, должны быть выплачены должнику по закладной. Залогодержатель также имеет законное право назначить ликвидатора (receiver), чтобы распорядиться в случае невыполнения обязательств заложенной собственностью. Это право особенно уместно там, где речь идет о предпринимательской собственности. В качестве последнего средства для завершения ипотеки используется лишение права выкупа заложенного имущества (foreclosure), когда суд принимает решение о передаче собственности залогодержателю. Во время увеличивающихся цен на собственность такое случается редко, поскольку в этом случае должник по закладной теряет больше, чем стоимость долга, поэтому в тех случаях, где более приемлемым решением является продажа, суд не примет решения о лишении права выкупа. Однако, если цены на собственность падают, должник по ипотечному залогу может стать обладателем отрицательной маржи-отрицательной разницы между рыночной стоимостью залога и размером полученной под него ссуды (negative eguity), и в этом случае суд должен принять решение о лишении права выкупа заложенного имущества. См. также: amortizing mortgage (“амортизационная”; погашаемая ипотека/закладная); baloon mortgage (ипотека/закладная “воздушный шар”); PEP mortgage (ипотека Программы личных капиталовложений в британские компании); securitized mortgage( секьюритизированная ипотека).

    Финансы: англо-русский толковый словарь > MORTGAGE

См. также в других словарях:

  • Долга — название населённых пунктов: Россия Долга деревня в Солецком районе Новгородской области. Долга деревня в Старорусском районе Новгородской области …   Википедия

  • Долга(эта) песня — Долга (эта) пѣсня (не дождаться конца ея не дожить когда то еще будетъ!). См. Вся не долга …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • ДОЛГА ПЕРЕВОД — ПЕРЕВОД ДОЛГА …   Юридическая энциклопедия

  • долга́н — долган, а; р. мн. ов …   Русское словесное ударение

  • долга песня — нареч, кол во синонимов: 4 • длинная песня (16) • долгая песня (15) • не скоро (12) …   Словарь синонимов

  • ДОЛГА ПЕРЕВОД — (см. ПЕРЕВОД ДОЛГА) …   Энциклопедический словарь экономики и права

  • Долга, перевод —    см. Перевод долга …   Терминологический словарь библиотекаря по социально-экономической тематике

  • долга(эта) песня — (не дождаться конца ее не дожить когда то еще будет!) См. вся недолга …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Долга эта песня. — см. Нам конца этой песни не дождаться …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Долга собирать — Моск. Нищенствовать. СРНГ 8, 105 …   Большой словарь русских поговорок

  • долга — неполный, незаполненный …   Нанайско-русский словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»