Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

в+счет+долга

  • 61 debt pooling

    фин. объединение долгов* (способ урегулирования долгов, при котором долги перед отдельными кредиторами объединяются в единый долг с пониженной ставкой процента, а должник периодически выплачивает сумму в счет погашения этого единого долга и в счет процентов по нему; при использовании данного метода не происходит замены кредитора (как при консолидации долга), а назначается посредник, которому должник периодически переводит определенные суммы и который отвечает за распределение данных сумм среди кредиторов)
    See:
    * * *
    консолидация задолженности; консолидация долгов
    . . Словарь экономических терминов .

    Англо-русский экономический словарь > debt pooling

  • 62 debt service payment

    фин. платеж в счет обслуживания долга* (один из серии платежей, состоящих из выплаты кредитору начисленных за период процентов и части основной суммы долга)
    See:
    * * *

    Англо-русский экономический словарь > debt service payment

  • 63 open account

    а) сокр. O/A торг. (форма расчетно-кредитных отношений между продавцом и постоянным покупателем, при которой товары отправляются без подтверждения оплаты, а покупатель в оговоренные сроки погашает свою задолженность)
    Syn:
    See:
    б) фин. (счет во взаимном инвестиционном фонде, позволяющий инвестору свободно покупать и продавать акции)
    See:

    * * *
    открытый счет: 1) форма расчетно-кредитных отношений между продавцом и постоянным покупателем, при которой товары отправляются без подтверждения оплаты, а покупатель в оговоренные сроки погашает свою задолженность; 2) счет во взаимном инвестиционном фонде, который позволяет инвестору свободно покупать и продавать акции, автоматически реинвестировать дивиденды или получать их наличными деньгами.
    * * *
    * * *
    . Соглашение, в рамках которого продажи осуществляются без официального долгового контракта. Покупатель подписывает подтверждение уплаты долга, а продавец регистрирует совершенную операцию по продаже в журнале учета продаж . Инвестиционная деятельность .

    Англо-русский экономический словарь > open account

  • 64 payment

    сущ.
    сокр. pymt, paymt, payt эк.. 1№ оплата; платеж; погашение (долга, векселя и т. п.), выплата, уплата ( происходящая в любой форме передача средств)

    to effect [make\] payment — производить платеж

    to defer payment — отложить [отсрочить\] платеж

    interest payment, payment of interest — процентный платеж, выплата процентов

    payment in part [in full\] — частичный [полный\] платеж

    presentation for payment — предъявление к оплате (чека, векселя и т. п.)

    conditions of payment, payment terms — условия платежа

    payment on account — платеж [уплата\] в счет (погашения каких-л. обязательств)

    payment on account of damages — платеж в счет возмещения ущерба [убытков\]

    Payment for delivery can be made directly in cash. — Оплату доставки можно произвести непосредственно наличными деньгами.

    Syn:
    pay 1. 2)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > payment

  • 65 principal

    1. сущ.
    1) общ. глава, начальник, руководитель
    2) обр., амер. директор ( школы или колледжа); ректор ( университета)
    3)
    а) эк., юр. принципал, доверитель (сторона, которая назначает другую действовать по ее поручению в качестве агента или доверенного лица; в американском праве по форме контроля выделяют такие виды принципалов: хозяин, работодатель, контрактор)
    See:
    б) эк., юр. комитент (лицо, дающее поручение другому лицу, комиссионеру, заключить определенную сделку или ряд сделок от имени последнего, но за счет комитента)
    4) юр. участник договора (участвует в сделке от своего лица, в отличие от агентов)
    5)
    а) фин., банк. основная [капитальная\] сумма (сумма, на которую начисляются проценты; фактическая сумма депозита, кредита или инвестиции без учета процентов)
    See:
    б) фин. основная сумма; номинал (векселя, облигации и т. д.; основная сумма долга, оформленного облигацией или иной ценной бумагой, которая будет выплачена ее держателю на дату погашения)
    See:
    6) фин. главный [основной\] должник (первичный должник по кредиту, в противоположность гаранту)
    See:
    7) юр. главный преступник [виновник, обвиняемый\]
    8) общ. ведущий актер или актриса; ведущий исполнитель
    2. прил.
    1) общ. главный, основной
    See:
    2) общ. ведущий

    * * *
    1) номинальная, или "основная", сумма кредита, займа, депозита, инвестиций, в отличие от процентных платежей или дохода; 2) принципал: лицо, действующее за свой счет; основной участник сделки; 3) партнер фирмы (товарищества), отвечающий за ее обязательства и в полной мере участвующий в прибылях; 4) владелец частного бизнеса, обладатель контрольного пакета акций.
    * * *
    Основная сумма. Принципал
    . (1) Общая сумма денег, взятых или данных взаймы. (2) Сторона, затрагиваемая решениями агента в отношениях 'принципал-агент' . Инвестиционная деятельность .
    * * *
    лицо, уполномочивающее агента действовать от его имени
    -----
    Финансы/Кредит/Валюта
    2.сумма долга, на которую начисляется процент
    -----
    Ценные бумаги/Биржевая деятельность
    доверитель, лицо, от чьего имени действует брокер
    -----
    лицо, от чьего имени действует агент, брокер

    Англо-русский экономический словарь > principal

  • 66 principal

    1) принципал; лицо, действующее от своего имени и за свой счет; основной/непосредственный участник (сделки);
    2) основная сумма долга
    1) сторона по сделке, действующая от своего имени (или поручает агенту действовать от своего имени). Выступая в качестве принципала, фирма осуществляет куплю/продажу (или предоставление/получение взаймы денежных средств или ценных бумаг) за свой счет и на свой риск в надежде на получение прибыли;
    2) основная сумма долга, которая должна быть выплачена кредиторам/держателям облигаций по наступлении даны погашения кредита или облигационного займа
    ср. interest

    Англо-русский словарь терминов по депозитарному хранению и клирингу > principal

  • 67 AMORTIZING MORTGAGE (“амортизационная” закладная)

    Закладная (mortgage), основная сумма задолженности и проценты по которой выплачиваются единовременно в конце срока, на который оформлена закладная. Хотя платежи по закладной могут производиться и равными частями на протяжении срока закладной, выплачиваемые суммы на основе скользящей шкалы делятся на суммы в счет выплаты основного долга и в счет выплаты процентов. В первые годы большая часть платежей рассматривается как выплата процентов, а позднее платежи идут на погашение основной суммы долга до тех пор, пока с последним платежом она не сократится до нуля. Сравни: balloon mortgage (закладная “ воздушный шар”).

    Финансы: англо-русский толковый словарь > AMORTIZING MORTGAGE (“амортизационная” закладная)

  • 68 paydown

    Рефинансирование фирмой ранее выпущенных облигаций путем меньшей по величине новой эмиссии облигаций, зачастую для сокращения издержек по процентам. Сумма чистого вычета является платежом в счет частичного погашения долга.

    Англо-русский словарь по инвестициям > paydown

  • 69 dette publique

    1. государственный долг

     

    государственный долг
    —
    [ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    государственный долг
    Сумма долговых обязательств страны перед внешними кредиторами на определенную дату, подлежащих погашению в установленные сроки. Принято различать «долг официальным кредиторам» (правительствам и другим государственным институтам зарубежных стран, международным организациям) и «долг «частным кредиторам». Получателями кредитов, т.е. собственно должниками, тоже могут быть государственные институты и частные структуры (в числе последних есть, как известно, и компании с государственным участием). Если должником является центральное правительство страны, такой долг называется суверенным. В предельно упрощенной форме структура внешнего государственного долга РФ может быть представлена следующим образом: 1. Кредиты, привлеченные или гарантированные Правительством и Центральным банком РФ, из них: а) основной долг — среднесрочные финансовые кредиты и облигационные займы в том числе: – официальные кредиты – кредиты коммерческих банков – краткосрочные финансовые и связанные кредиты – коммерческий кредит – обязательства по выданным гарантиям б) проценты по всем кредитам. 2. Обязательства по импортным аккредитивам, открытым на определенную дату. 3. Подтвержденные аккредитивы третьих стран (основной долг и проценты). 4. Просроченные платежи по импорту. Кредиты, привлеченные непосредственно различными предприятиями и организациями, уполномоченными на это должным образом ( основной долг и проценты). 5. Задолженность перед иностранными транспортными организациями за ранее осуществленные перевозки внешнеторговых грузов Россия унаследовала от б. СССР колоссальный внешний долг, превышавший 100 млрд. долларов. Кроме того, в кризисные 90-е годы получала, хотя и скромную по современным меркам, но всеже ощутимую кредитную помощь. В годы наступившего экономического подъема удалось существенно сократить внешнюю задолженность страны до вполне нормального уровня — в том числе и за счет списания и реструктуризации ряда долгов так называемыми Лондонским и Парижским клубами кредиторов. Однако, параллельно с сокращением государственного долга присходил процесс массового привлечения зарубежных кредитов крупными олигархическими корпорациями. Обращение к зарубежным банкам объяснялась вполне рациональными соображениями. В условиях высокой инфляции в России, брать кредиты у отечественных банков было невыгодно – проценты слишком высокие. А западные банки предлагали намного более «дешевые деньги»; причем, когда наступал срок выплаты кредита, можно было перезанять деньги в этом же банке или в другом. Когда же в 2008 году разразился экономический кризис, то оказалось, что преобладающую часть западных кредитов набрали государственные и полугосударственные компании – такие, как «Газпром», «Роснефть» и другие. Причем брали кредиты под залог своего, фактически государственного, имущества. Если долг не вернуть, то предприятия перейдут в собственность иностранных кредиторов. Правительство по политическим соображениям сочло, что крупные предприятия, имеющие стратегическое значение, не должны переходить в собственность иностранных банков и компаний. Как гаранту по кредитам, ему пришлось выделить из Стабфонда многомиллиардные суммы, чтобы должники могли расплатиться с кредиторами. Впрочем, такая помощь была оказана не только государственным, но и крупным частным компаниям. За счет средств налогоплательщиков.
    [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    EN

    public debt
    The total amount of all government securities outstanding. This is also frequently termed government debt. (Source: AMOS2)
    [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > dette publique

  • 70 öffentliche Schuld

    1. государственный долг

     

    государственный долг
    —
    [ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    государственный долг
    Сумма долговых обязательств страны перед внешними кредиторами на определенную дату, подлежащих погашению в установленные сроки. Принято различать «долг официальным кредиторам» (правительствам и другим государственным институтам зарубежных стран, международным организациям) и «долг «частным кредиторам». Получателями кредитов, т.е. собственно должниками, тоже могут быть государственные институты и частные структуры (в числе последних есть, как известно, и компании с государственным участием). Если должником является центральное правительство страны, такой долг называется суверенным. В предельно упрощенной форме структура внешнего государственного долга РФ может быть представлена следующим образом: 1. Кредиты, привлеченные или гарантированные Правительством и Центральным банком РФ, из них: а) основной долг — среднесрочные финансовые кредиты и облигационные займы в том числе: – официальные кредиты – кредиты коммерческих банков – краткосрочные финансовые и связанные кредиты – коммерческий кредит – обязательства по выданным гарантиям б) проценты по всем кредитам. 2. Обязательства по импортным аккредитивам, открытым на определенную дату. 3. Подтвержденные аккредитивы третьих стран (основной долг и проценты). 4. Просроченные платежи по импорту. Кредиты, привлеченные непосредственно различными предприятиями и организациями, уполномоченными на это должным образом ( основной долг и проценты). 5. Задолженность перед иностранными транспортными организациями за ранее осуществленные перевозки внешнеторговых грузов Россия унаследовала от б. СССР колоссальный внешний долг, превышавший 100 млрд. долларов. Кроме того, в кризисные 90-е годы получала, хотя и скромную по современным меркам, но всеже ощутимую кредитную помощь. В годы наступившего экономического подъема удалось существенно сократить внешнюю задолженность страны до вполне нормального уровня — в том числе и за счет списания и реструктуризации ряда долгов так называемыми Лондонским и Парижским клубами кредиторов. Однако, параллельно с сокращением государственного долга присходил процесс массового привлечения зарубежных кредитов крупными олигархическими корпорациями. Обращение к зарубежным банкам объяснялась вполне рациональными соображениями. В условиях высокой инфляции в России, брать кредиты у отечественных банков было невыгодно – проценты слишком высокие. А западные банки предлагали намного более «дешевые деньги»; причем, когда наступал срок выплаты кредита, можно было перезанять деньги в этом же банке или в другом. Когда же в 2008 году разразился экономический кризис, то оказалось, что преобладающую часть западных кредитов набрали государственные и полугосударственные компании – такие, как «Газпром», «Роснефть» и другие. Причем брали кредиты под залог своего, фактически государственного, имущества. Если долг не вернуть, то предприятия перейдут в собственность иностранных кредиторов. Правительство по политическим соображениям сочло, что крупные предприятия, имеющие стратегическое значение, не должны переходить в собственность иностранных банков и компаний. Как гаранту по кредитам, ему пришлось выделить из Стабфонда многомиллиардные суммы, чтобы должники могли расплатиться с кредиторами. Впрочем, такая помощь была оказана не только государственным, но и крупным частным компаниям. За счет средств налогоплательщиков.
    [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    EN

    public debt
    The total amount of all government securities outstanding. This is also frequently termed government debt. (Source: AMOS2)
    [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > öffentliche Schuld

  • 71 public debt

    1. государственный долг

     

    государственный долг
    —
    [ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    государственный долг
    Сумма долговых обязательств страны перед внешними кредиторами на определенную дату, подлежащих погашению в установленные сроки. Принято различать «долг официальным кредиторам» (правительствам и другим государственным институтам зарубежных стран, международным организациям) и «долг «частным кредиторам». Получателями кредитов, т.е. собственно должниками, тоже могут быть государственные институты и частные структуры (в числе последних есть, как известно, и компании с государственным участием). Если должником является центральное правительство страны, такой долг называется суверенным. В предельно упрощенной форме структура внешнего государственного долга РФ может быть представлена следующим образом: 1. Кредиты, привлеченные или гарантированные Правительством и Центральным банком РФ, из них: а) основной долг — среднесрочные финансовые кредиты и облигационные займы в том числе: – официальные кредиты – кредиты коммерческих банков – краткосрочные финансовые и связанные кредиты – коммерческий кредит – обязательства по выданным гарантиям б) проценты по всем кредитам. 2. Обязательства по импортным аккредитивам, открытым на определенную дату. 3. Подтвержденные аккредитивы третьих стран (основной долг и проценты). 4. Просроченные платежи по импорту. Кредиты, привлеченные непосредственно различными предприятиями и организациями, уполномоченными на это должным образом ( основной долг и проценты). 5. Задолженность перед иностранными транспортными организациями за ранее осуществленные перевозки внешнеторговых грузов Россия унаследовала от б. СССР колоссальный внешний долг, превышавший 100 млрд. долларов. Кроме того, в кризисные 90-е годы получала, хотя и скромную по современным меркам, но всеже ощутимую кредитную помощь. В годы наступившего экономического подъема удалось существенно сократить внешнюю задолженность страны до вполне нормального уровня — в том числе и за счет списания и реструктуризации ряда долгов так называемыми Лондонским и Парижским клубами кредиторов. Однако, параллельно с сокращением государственного долга присходил процесс массового привлечения зарубежных кредитов крупными олигархическими корпорациями. Обращение к зарубежным банкам объяснялась вполне рациональными соображениями. В условиях высокой инфляции в России, брать кредиты у отечественных банков было невыгодно – проценты слишком высокие. А западные банки предлагали намного более «дешевые деньги»; причем, когда наступал срок выплаты кредита, можно было перезанять деньги в этом же банке или в другом. Когда же в 2008 году разразился экономический кризис, то оказалось, что преобладающую часть западных кредитов набрали государственные и полугосударственные компании – такие, как «Газпром», «Роснефть» и другие. Причем брали кредиты под залог своего, фактически государственного, имущества. Если долг не вернуть, то предприятия перейдут в собственность иностранных кредиторов. Правительство по политическим соображениям сочло, что крупные предприятия, имеющие стратегическое значение, не должны переходить в собственность иностранных банков и компаний. Как гаранту по кредитам, ему пришлось выделить из Стабфонда многомиллиардные суммы, чтобы должники могли расплатиться с кредиторами. Впрочем, такая помощь была оказана не только государственным, но и крупным частным компаниям. За счет средств налогоплательщиков.
    [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    EN

    public debt
    The total amount of all government securities outstanding. This is also frequently termed government debt. (Source: AMOS2)
    [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > public debt

  • 72 average life

    1) демогр. средняя продолжительность жизни
    See:
    2) учет средний срок службы (период полезного использования, рассчитанный для группы изнашивающихся активов)
    See:
    3) фин. средневзвешенный срок (непогашенной части кредита), средневзвешенный срок до погашения, средневзвешенный период погашения (средневзвешенное число лет, в течение которых основная сумма долга по закладной, облигации или иному финансовому инструменту остается неоплаченной; рассчитывается как сумма произведений размера периодических платежей на время получения платежей, деленная на общий размер основной суммы долга; напр., если кредит в размере 12 млн получен на шесть лет, а выплаты в счет погашения основной суммы долга составляют 2 млн и осуществляются ежегодно, то средневзвешенный срок составляет: (2*6 + 2*5 + 2*4 + 2*3 + 2*2 + 2*1)/12 = 3,5 лет)
    See:

    * * *
    средний срок (средняя жизнь): средневзвешенный срок непогашенной части кредита (суммы взвешиваются в соответствии с графиком погашения) (напр., шестилетний кредит в 12 млн. с выплатами 2 млн. в год: 2 х 6 + 2 х 5 + 2 х 4 + 2 х 3 + 2 х 2 + 2 х 1= 42: 12 = 3,5 лет; используется при расчете сроков и доходности облигаций; см. half life.
    * * *
    * * *
    . Также называется Average-weighted life (средневзвешенный период). Среднее число лет, в течение которых каждый доллар основной суммы долга по закладной остается неоплаченным. Средний период рассчитывается как средневзвешенный период получения всех будущих потоков наличности, при этом в качестве мерила используется долларовая сумма частичного погашения основной суммы кредита . Инвестиционная деятельность .

    Англо-русский экономический словарь > average life

  • 73 Brady Plan

    межд. эк., фин., амер. план Брейди (план урегулирования внешнего долга развивающихся стран, разработанный в 1989 г. Николасом Брейди (Nicholas Brady), который в это время был министром финансов США; основой плана являлось частичное прощение долга и снижение процентной ставки при условии, что страна-должник согласится на осуществление экономических реформ; план подразумевал предоставление дополнительного финансирования со стороны МВФ и Всемирного банка и выпуск долговых ценных бумаг — облигаций Брейди — для покрытия оставшейся суммы долга за счет их продажи на мировом рынке; план применялся Аргентиной, Бразилией, Болгарией, Коста-Рика, Доминиканской республикой, Эквадором, Мексикой, Марокко, Нигерией, Филиппинами, Польшей, Уругваем)
    See:

    * * *
    план Брейди: план министра финансов США Н. Ф. Брейди по урегулированию проблемы внешнего долга развивающихся стран, предусматривавший сокращение общей суммы задолженности и предоставление новых кредитов МВФ и МБРР для содействия такому сокращению; объявлен 10 марта 1989 г.; см. Baker Plan.

    Англо-русский экономический словарь > Brady Plan

  • 74 defeasance

    сущ.
    1) юр. аннулирование, отмена, уничтожение
    а) эк., юр. (оговорка в документе, аннулирующая его при определенных условиях)
    б) фин. (условие о ликвидации долгового соглашения при определенных обстоятельствах)
    в) фин. (система рефинансирования, при которой эмитент облигаций передает какие-л. активы в доверительный фонд и за счет доходов от переданных активов продолжает выплачивать проценты по облигациям до первоначально объявленной даты погашения вместо того, чтобы погасить облигации в дату досрочного отзыва)
    See:
    3) фин. аннулирование без погашения* (обмен старого займа на новый заем, если старый котируется ниже номинала или приносит низкий доход (напр., создание специального фонда для расчетов по займу вне баланса данной компании); расчистка баланса компании)
    4) учет, фин. безрисковое погашение* (бухгалтерская техника для досрочного погашения долгов, при которой фирма приобретает дисконтные безрисковые ценные бумаги, помещает их в безотзывный траст и использует доходы от этих ценных бумаг для погашения процентных платежей и основной суммы долга, а разницу между основной суммой долга и стоимостью ценных бумаг признает доходом и направляет на частичное погашение первоначальной суммы долга)
    See:

    * * *
    1) аннулирование, отмена, уничтожение; 2) аннулирование старого займа, который котируется ниже номинала или приносит низкий доход, без его погашения (путем обмена на новый заем или, напр., создания специального фонда для расчетов по займу вне баланса данной компании); расчистка баланса компании; 3) условие отмены: оговорка в документе; условие долгового соглашения, по которому оно аннулируется при определенных условиях.
    * * *
    Отмена (списание; аннулирование долгового соглашения при определенных обстоятельствах)
    . Практика, предполагающая, что заемщик откладывает наличные средства или облигации в объеме, необходимом для обслуживания долга. Как задолженность, так и наличность или облигации, необходимые для ее погашения, списываются с баланса . In corporate finance it is generally the discharge of old, low-rate debt without repayment prior to maturity. The corporation replaces it with newly issued securities with a lower face value buy paying higher interest or having a higher market value. The technique can result in tax and balance sheet advantages. Инвестиционная деятельность .

    Англо-русский экономический словарь > defeasance

  • 75 FUNDING

    Консолидирование долга, финансирование
    1. Консолидирование долга. Конверсия краткосрочного долга государства или компании в долгосрочный. Операция осуществляется следующим образом: держателей краткосрочных ценных бумаг с фиксированным процентом пытаются убедить отказаться от них в пользу долгосрочных ценных бумаг, чего можно добиться, предлагая более высокую процентную ставку на последние. Регулирование государственного долга - один из методов денежнокредитной политики, направленной на сокращение ликвидности всей банковской системы. Компании консолидируют долги с целью изменения структуры капитала. 2. Финансирование. Мобилизация средств для финансирования экономического проекта, обычно за счет выпуска акций.

    Новый англо-русский словарь-справочник. Экономика. > FUNDING

  • 76 discharge of debt

    English-Russian base dictionary > discharge of debt

  • 77 debt retirement

    выплата долга; погашение долга
    Медленное сокращение долга компании за счет средств фонда погашения или выпуска серийных облигаций. Сокращение долга направлено на улучшение качества и повышение рыночной цены облигационного выпуска.

    Англо-русский словарь по инвестициям > debt retirement

  • 78 escrow payment

    эк. платеж на счет условного депонирования [на условный депозит, на счет "эскроу"\]* (перечисление определенных сумм, на счет условного депонирования, открытый у третьего лица; в контексте обслуживания кредитов: часть регулярных платежей заемщика в счет обслуживания долга, зачисляемая на специальный счет "эскроу" и предназначенная для покрытия расходов по страхованию заложенного имущества, уплате налогов и т. д.)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > escrow payment

  • 79 tally

    1. сущ.
    1) общ. бирка; этикетка; ярлык; марка; номер; опознавательный знак (напр., на товаре)
    Syn:
    2) общ. согласие; соответствие, согласованность
    3)
    а) общ. число; счет

    At this point all you need to do is keep tally of the number of transactions. — В этот момент единственное, что вам нужно, это подсчитать количество операций.

    б) общ. единица счета (дюжина, десяток и т. п.)
    в) общ. счет ( в игре)
    г) общ. итого, итоговое число
    4) общ. подсчет, счет, вычисление
    5)
    а) торг., фин., ист. (табличка, дощечка, палочка и т. п. для записи факта продажи в кредит или предоставления займа)
    б) торг., устар. расчетная книжка* ( учетная книга для записей продаж в кредит)
    6) общ., устар. копия, дубликат
    2. гл.
    1) общ. соответствовать, совпадать

    to tally with smth. — соответствовать чему-л.

    Their figures do not tally with results declared by the EC. — Их данные не согласуются с результатами, объявленными Европейским сообществом.

    2)
    а) общ. подсчитывать, пересчитывать; подводить итог

    All votes were tallied. — Все голоса были подсчитаны.

    All tallied up, the total price is $1136. — Все подсчитано, общая цена составляет $1136.

    See:
    б) общ., устар. вести счет [учет\] по биркам
    3) общ. прикреплять ярлык [этикетку, бирку и т. п.\]; метить (с помощью ярлыка, бирки и т. п.)
    4) торг., устар. торговать в кредит, отпускать ( товар) в кредит (продавать товар на условиях отсрочки или рассрочки платежа; термин происходит от названия табличек, ранее использовавшихся для учета записей в кредит: при продаже в кредит продавец записывал наименование товара и сумму задолженности на двух половинках таблички или на двух парных табличках, после чего одна табличка (часть таблички) передавалась покупателю, а вторая табличка (часть таблички) оставалась у продавца; в случае неуплаты долга покупателем такая табличка могла предъявляться в суд в качестве доказательства покупки)

    tally shop — магазин, торгующий в кредит

    tally business [trade\] — продажа товаров в кредит

    See:

    * * *
    1) число; итог; подсчет; 2) ярлык; бирка; 3) считать; подсчитывать.

    Англо-русский экономический словарь > tally

  • 80 control book

    синтетический счет; контрольный счет
    документ, в котором указано общее количество акций или основная сумма долга (для долговых инструментов), которые были размещены в соответствии с решением о выпуске ценных бумаг, принятым эмитентом
    ср. RU эмиссионный счет эмитента - счет, открываемый эмитенту для зачисления на него ценных бумаг, выпуск которых зарегистрирован в установленном порядке, и их последующего списания при размещении или аннулировании (погашении) ценных бумаг

    Англо-русский словарь терминов по депозитарному хранению и клирингу > control book

Страницы

См. также в других словарях:

  • Счет текущий — вкладная банковая операция, предполагающая оборот только с наличными деньгами, вносимыми в кредитное учреждение и получаемыми вкладчиком обратно на основании письменных (печатных, литографированных) приказов, снабжаемых подписью вкладчика и… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Лицевой счет — (Client account) Содержание Содержание Определения описываемого предмета Банковский Лицевой счет налогоплательщика Правила ведения лицевых счетов Ведение лицевых счетов. Порядок открытия лицевых счетов Порядок ведения лицевых счетов исчисленных… …   Энциклопедия инвестора

  • Лицевый счет — (Client account) Содержание Содержание Определения описываемого предмета Банковский Лицевой счет налогоплательщика Правила ведения лицевых счетов Ведение лицевых счетов. Порядок открытия лицевых счетов Порядок ведения лицевых счетов Учет… …   Энциклопедия инвестора

  • Объем долга иностранных государств и (или) иностранных юридических лиц перед РФ — 2. Под объемом долга иностранных государств и (или) иностранных юридических лиц перед Российской Федерацией понимается: номинальная сумма долга иностранных государств и (или) иностранных юридических лиц перед Российской Федерацией по… …   Официальная терминология

  • СПИСАНИЕ БЕЗНАДЕЖНОГО ДОЛГА — уменьшение суммы по бухгалтерскому счету Счета дебиторов на величину безнадежного долга. На практике невозможно непосредственно сразу уменьшить эту сумму, поскольку неизвестно, какие именно клиенты не будут платить за товары, услуги. Поэтому… …   Большой бухгалтерский словарь

  • ОБСЛУЖИВАНИЕ ДОЛГА — (debt service) Платежи, производимые в соответствии с долговым контрактом. В обслуживание долга входят своевременная уплата процентов и платежи в счет погашения основной суммы долга. Если долг является долгосрочным, его обслуживание в… …   Экономический словарь

  • РЕСТРУКТУРИЗАЦИЯ ДОЛГА — DEBT RESTRUCTURINGСитуация, в к рой кредитор по причинам, связанным с фин. трудностями должника, делает ему уступку, соглашаясь не востребовать уплаты долга до наступления назначенного ранее срока платежа.Процедуры по учету в связи с… …   Энциклопедия банковского дела и финансов

  • КОЭФФИЦИЕНТ ОБСЛУЖИВАНИЯ ДОЛГА — (debt service ratio) Отношение платежей страны, связанных с обслуживанием долга, к ее суммарным поступлениям от экспорта. Обычно этот коэффициент выражается в процентах. Чем выше у страны коэффициент обслуживания долга, тем больше вероятность… …   Экономический словарь

  • РЕСТРУКТУРИЗАЦИЯ СОМНИТЕЛЬНОГО ДОЛГА — TROUBLED DEBT RESTRUCTURINGРеструктуризация долга, при к рой кредитор, учитывая фин. проблемы должника, предоставляет ему определенные уступки до истечения оговоренного срока кредита. Два основных типа реструктуризации долга включают передачу… …   Энциклопедия банковского дела и финансов

  • Личностнопсихологические проблемы родителей, решаемые за счет ребенка — В этом случае речь идет о чаще всего неосознаваемой проблеме или потребности одного из родителей, который оказывает на ребенка решающее влияние. Перед психотерапевтом (психологом) стоит задача выявить эту психологическую проблему, помочь ее… …   Энциклопедический словарь по психологии и педагогике

  • Обслуживание внутреннего долга — платежи государства должника населению держателям государственных ценных бумаг и институциональным кредиторам резидентам в счет погашения основного долга и процентов. См. также: Расходы бюджета Финансовый словарь Финам …   Финансовый словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»