-
101 -P1849
± побираться, нищенствовать:Francesco. — Se troverò altro guadagno. Altrimenti ti adatterai.
Giorgina. — No, caro. Piuttosto che a restare qui a fare la pitocca, torno da mia madre (E, Possenti, «Questi ci vogliono»).Франческо. — Если я не найду более выгодного занятия, тебе придется приспособиться.Джорджина. — Нет, дорогой мой, чем оставаться здесь и влачить нищенское существование, я скорее вернусь к маме. -
102 -P256
дать заработок, обеспечить существование кому-л.:«Brava. Io ti affido il mio locale, ti do pane e companatico, faccio degli interessi miei gli interessi tuoi, ma il risultato è che tu pigli a maleparole e a schiaffi la clientela?». (G. Marotta, «Le milanesi»)
— Вот это здорово! Я тебе предоставляю помещение, обеспечиваю верный заработок и делаю тебя участницей в моем деле, а ты позволяешь себе ругать и бить по щекам моих клиентов? -
103 -P276
влачить тяжелое существование, всю жизнь слышать одни попреки. -
104 -P285
с трудом зарабатывать на хлеб, еле сводить концы с концами, влачить жалкое существование. -
105 -P763
в ногу с чём-л., на уровне чего-л.:È, bene o male, una piccola società che va al passo con l'epoca in cui vive: irrequieta e scontenta («Paese sera», 26 febbraio 1963).
Худо-бедно, по все-таки это маленькое общество, беспокойное и недовольное. Оно идет в ногу со своим временем....sollecitano e soddisfano il gusto dell'uomo di oggi per la terminologia scientifica, che lo fa sentire al passo con il progresso. (G. Devoto, M. L. Alfieri, «La lingua italiana. Storia e problemi attuali»)
...они побуждают и удовлетворяют стремление современного человека к научной терминологии и дают ему почувствовать, что он идет в ногу со временем....il burocrate è colui che si rifiuta di aggiornarsi, di mettersi al passo coi tempi, è un dogmatico. (G. Pallotta, «Le parole del potere»)
...бюрократ — это человек, который отказывается быть в курсе современных событий, идти в ногу со временем, это догматик.Fra le dodici aziende che tengono in vita il Cedep per mantenere il proprio personale dirigente al passo con i tempi non ce n'è neppure una italiana («Corriere della sera», 6 novembre 1975).
Среди 12 фирм, поддерживающих существование Международных курсов административной техники, ради того чтобы руководящий персонал этих предприятий научился не отставать от жизни, нет ни одной итальянской фирмы. -
106 -S1509
a) быть лавочником, торговцем;b) быть слепым на один глаз;c) жить в бедности, влачить жалкое существование. -
107 -V718a
жить, влачить существование:...La su' intenzione era di trovare qualche servizio, e campar la vita con le su' fatiche. (G. Nerucci, «Sessanta novelle popolari montalesi»)
...Мария хотела найти какую-нибудь работу и жить своим трудом. -
108 -V732
влачить жаркое существование. -
109 -V743
влачить жалкое существование. -
110 -V759
бедствовать, нуждаться, влачить жалкое существование:Ma la Jetti... che egli teneva in conto di figlia... doveva correre il rischio di stentar la vita. (E. Castelnuovo, «L'onorevole Paolo Leonforte»)
Но Йетти... которую он любил как родную дочь... грозила опасность познать нужду. -
111 -V761
влачить жалкое существование. -
112 -V790
кое-как перебиваться, влачить жалкое существование.
См. также в других словарях:
СУЩЕСТВОВАНИЕ — (позднелат. ex(s)istentia, от лат. ex(s)isto существую) филос. категория, выражающая одно из фундаментальных свойств бытия. Во многих учениях С. является синонимом бытия. Впервые термин «С.» появился в схоластической философии в паре… … Философская энциклопедия
СУЩЕСТВОВАНИЕ В АРАБО-МУСУЛЬМАНСКОЙ ФИЛОСОФИИ — СУЩЕСТВОВАНИЕ В АРАБО МУСУЛЬМАНСКОЙ ФИЛОСОФИИ. Наиболее общим термином для понятия “существование” служит “вуджуд”, употребляемый уже мутакаллимами. Близкое, но менее частотное “кавн” в каламе получает коннотацию “возникновение”; что вместе с … Философская энциклопедия
СУЩЕСТВОВАНИЕ В АРАБО-МУСУЛЬМАНСКОЙ ФИЛОСОФИИ. — СУЩЕСТВОВАНИЕ В АРАБО МУСУЛЬМАНСКОЙ ФИЛОСОФИИ. Наиболее общим термином для понятия «существование» служит «вуджуд», употребляемый уже мутакаллимами. Близкое, но менее частотное «кавн» в каламе получает коннотацию «возникновение», что вместе с тем … Философская энциклопедия
Существование — Существование (лат. exsistentia/existentia от exsisto/existo выступаю, появляюсь, выхожу, появляюсь, возникаю, происхожу, оказываюсь, существую[1]) аспект всякого сущего, в отличие от другого его аспекта сущности. В отличие… … Википедия
существование — См. бытие, жизнь вести жалкое существование, влачить жалкое существование, кончить земное существование, отравлять существование... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999.… … Словарь синонимов
СУЩЕСТВОВАНИЕ — СУЩЕСТВОВАНИЕ, существования, ср. 1. только ед. Жизнь, бытие. «Великим подспорьем всего его существования, неизменным товарищем и другом была ему его тетка.» А.Тургенев. «Есть много средств сделать человеческое существование постылым.» Салтыков… … Толковый словарь Ушакова
Существование (Экзистенция) — Существование / Экзистенция ♦ Existence Часто синоним бытия. Впрочем, этимология латинского эквивалента термина (экзистенция) предполагает некоторую разницу между тем и другим. Существовать значит родиться или находиться (sistere) вне (ex),… … Философский словарь Спонвиля
Существование и гладкость решений уравнений Навье — Стокса — Задачи тысячелетия Равенство классов P и NP Гипотеза Ходжа Гипотеза Пуанкаре Гипотеза Римана Квантовая теория Янга Миллса Существование и гладкость решений уравнений Навье Стокса Свиннертона Дайера … Википедия
существование — СУЩЕСТВОВАНИЕ, наличие, реальность, факт, явление СУЩЕСТВОВАТЬ, быть, иметься, наличествовать, бытовать … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
СУЩЕСТВОВАНИЕ — 1) в истории философии понятие, обозначавшее наличное бытие вещи, которое, в отличие от сущности, постигается не мышлением, но опытом.2) Центральная категория экзистенциализма … Большой Энциклопедический словарь
СУЩЕСТВОВАНИЕ — Характерно, что дискуссия о существовании, в которой принимали участие все видные философы и логики того времени Рудольф Карнап, Алонзо Черч, Уиллард Куайн, разгорелась во время второй мировой войны. Скорее закономерно, чем парадоксально, что… … Энциклопедия культурологии