Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

в+сумасшедший+дом

  • 1 сумасшедший дом

    n
    1) gener. maison de dingues, maison de fous (уст. или перен.)

    Dictionnaire russe-français universel > сумасшедший дом

  • 2 сумасшедший

    1) fou ( перед гласн. fol, f folle)
    2) сущ. м. fou m, aliéné m ( scient)

    бу́йный сумасше́дший — fou furieux, fou à lier

    дом для сумасше́дших — asile m d'aliénés

    3) перен. (крайний, исключительный) extrême

    сумасше́дшая ско́рость — vitesse f extrême

    сумасше́дшие це́ны — prix fous, prix exorbitants

    э́то бу́дет сто́ить сумасше́дших де́нег — прибл. cela va coûter les yeux de la tête

    ••

    как сумасше́дший разг. — comme un fou

    * * *
    1. prepos.
    1) colloq. dérangé, flippé
    2) argo. chtarbe
    2. adj
    1) gener. délirant
    2) colloq. joué, siphonné
    3) simpl. givré, secoué
    4) argo. jobré
    5) prop.&figur. démentiel
    3. n
    1) gener. fol, folle, fou, maboul, un échappé des Petites-Maisons, échappé de Charenton, loufoque (вульгарная лексика), aliéné, brindezingue, zinzin
    2) colloq. cylindre, dingue, détraqué, allumé, dément, fondu, job, jojo, ravagé, jeté
    3) obs. enragé, maniaque

    Dictionnaire russe-français universel > сумасшедший

  • 3 сажать

    1) ( растения) planter vt; empoter vt ( в горшки)

    сажа́ть цветы́ — planter les fleurs

    сажа́ть огурцы́ — planter les concombres

    2) (просить сесть, помогать сесть) faire asseoir vt

    сажа́ть за стол — mettre à table

    сажа́ть на су́дно — embarquer vt

    3) ( помещать) mettre vt

    сажа́ть в тюрьму́ — mettre en prison, emprisonner vt

    сажа́ть под аре́ст — mettre aux arrêts; coffrer vt ( fam)

    сажа́ть соба́ку на цепь — enchaîner un chien

    сажа́ть хлеб в печь — enfourner vt, mettre au four

    * * *
    v
    gener. enfermer (в тюрьму, в сумасшедший дом), replacer, embarquer, mettre, nicher, placer, remettre, asseoir, planter (растения)

    Dictionnaire russe-français universel > сажать

См. также в других словарях:

  • сумасшедший дом — психбольница, канатчикова дача, вавилонское столпотворение, дом умалишенных, психиатрическая больница, желтый дом, кутерьма, чум, дурка, дурдом, дом хи хи, дом ха ха, скворечник, содом, психодром, столпотворение, шизик плейс, сумятица, беспорядок …   Словарь синонимов

  • Сумасшедший дом (значения) — Сумасшедший дом: Сумасшедший дом  устаревшее и разговорное название психиатрической больницы. «Сумасшедший дом»  американский художественный фильм 1990 года. См. также Bughouse …   Википедия

  • Сумасшедший дом — Психиатрическая больница Сумасшедший дом (фильм) …   Википедия

  • Сумасшедший дом (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Сумасшедший дом (значения). Сумасшедший дом Madhouse Жанр комедия …   Википедия

  • КОШМАР И СУМАСШЕДШИЙ ДОМ! — Традиционный комментарий к различным событиям в повседневной жизни. Тебе бы не музыкантом, а «Олдэйзом» родиться! Окей, оби? Кошмар и сумасшедший дом! ■ Люди охотно переставили подозревать его в каких то уголовных намерениях. Они давно привыкли… …   Большой полутолковый словарь одесского языка

  • Сумасшедший дом — Разг. Лечебница для душевнобольных. ФСРЯ, 143 …   Большой словарь русских поговорок

  • Сумасшедший дом — Прост. Больница для душевнобольных, сумасшедших. Дома Захар Парначев расхаживал в черкеске и в валенках, что придавало ему вид человека, счастливо убежавшего из сумасшедшего дома (Мамин Сибиряк. Мать мачеха) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • сумасшедший — Безумный, помешанный, рехнувшийся, умалишенный, душевнобольной, маньяк. Сумасшедший дом, дом умалишенных. На него находит. Он не в своем уме.. Ср. . См. бешеный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М …   Словарь синонимов

  • СУМАСШЕДШИЙ — (или, устар., сумашедший), сумасшедшая, сумасшедшее. 1. Умалишенный, сошедший с ума, безумный, психически больной. Сумасшедший человек. 2. То же в знач. сущ. «И там для блага человека построен сумасшедших дом.» Лермонтов. Хохотать как сумасшедший …   Толковый словарь Ушакова

  • дом умалишенных — психбольница, психушка, крезовник, сумасшедший дом, психиатрическая больница, дом хи хи, дом ха ха, канатчикова дача, желтый дом, скворечник, дурдом, дурка Словарь русских синонимов. дом умалишенных сущ., кол во синонимов: 13 • блажница (6) …   Словарь синонимов

  • дом — а ( у); предл. в доме, на дому; дома; м. 1. Здание, строение, предназначенное для жилья, для размещения различных учреждений и предприятий. Кооперативный д. Дома новостройки. Строительство крупнопанельных домов. Каменный д. Жилой д. Срубить д.… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»