Перевод: с английского на русский

с русского на английский

в+суде

  • 161 allege

    [əʹledʒ] v
    1. утверждать, заявлять (обыкн. голословно)

    they are alleged to have signed a secret treaty - утверждают, что они якобы подписали тайное соглашение

    to allege repeatedly [insistently] - заявлять неоднократно [настойчиво]

    to allege smth. as a fact - заявлять о чём-л. как о несомненном факте

    so they allege, but have they any proof? - так они говорят, но есть ли у них (какие-нибудь) доказательства?

    they are alleged to have been bribed [killed, ruined] - утверждают, что они подкуплены [убиты, разорены]

    the statement alleged to have been made by the defendant is clearly untrue - заявление, приписываемое подсудимому, явно не соответствует действительности

    2. 1) приводить в оправдание или в качестве объяснения; оправдывать (чем-л.); ссылаться (на что-л.)

    to allege illness - объяснять (что-л.) болезнью, оправдываться, ссылаясь на болезнь

    to allege smth. as a reason for not doing the work - ссылаться на что-л. как на причину того, что работа не выполнена

    2) приводить в доказательство, в подтверждение
    3. юр. заявлять (что-л.) под присягой ( в суде)

    НБАРС > allege

  • 162 banc

    [bæŋk,bɑ:ŋk] n
    судейская скамья; суд

    НБАРС > banc

  • 163 chamber barrister

    [ʹtʃeımbə͵bærıstə]
    барристер, не выступающий в суде

    НБАРС > chamber barrister

  • 164 fight out

    [ʹfaıtʹaʋt] phr v
    1. победить, добиться победы (обыкн. to fight it out)
    2. разрешить путём борьбы

    they fought out their differences in court - свои разногласия они в конце концов разрешили в суде

    НБАРС > fight out

  • 165 gowned

    [gaʋnd] a
    одетый в платье, мантию и т. п.

    gowned war - борьба в суде

    НБАРС > gowned

  • 166 libellant

    НБАРС > libellant

  • 167 libellee

    [͵laıbəʹli:] n юр.
    ответчик, обвиняемый ( в церковном или морском суде)

    НБАРС > libellee

  • 168 litigate

    [ʹlıtıgeıt] v юр.
    1. 1) судиться (с кем-л.)
    2) вести процесс
    3) быть тяжущейся стороной в процессе; быть истцом или ответчиком
    2. оспаривать ( на суде)

    НБАРС > litigate

  • 169 nonjudicial

    non-judicial
    1> _юр. внесудебный; не идущий через суд
    _Ex:
    non-judicial punishment _воен. дисциплинарное взыскание
    2> _юр. неприсутственный
    _Ex:
    non-judicial day неприсутственный день в суде

    НБАРС > nonjudicial

  • 170 oyez

    [əʋ|ʹjeı,-{əʋ}ʹjez] int
    «слушайте!» (призыв к вниманию, повторяемый трижды - в суде и т. п.)

    НБАРС > oyez

  • 171 police magistrate

    [pə͵li:sʹmædʒıstr(e)ıt]
    судья, председательствующий в городском полицейском суде

    НБАРС > police magistrate

  • 172 prolocutor

    [prɒʹlɒkjʋtə,ʹprəʋləkju:tə] n
    1. 1) председатель
    2) церк. пролокьютор, председатель нижней палаты конвокации ( в англиканской церкви)
    2. шотл. адвокат, выступающий в суде

    НБАРС > prolocutor

  • 173 recognize

    [ʹrekəgnaız] v
    1. узнавать, опознавать

    to recognize an old acquaintance [a tune, a face] - узнать старого знакомого [мелодию, лицо]

    to recognize smb. by his walk - узнавать кого-л. по походке

    to recognize smb.'s handwriting - узнать чей-л. почерк

    one recognizes the truth when one sees it - ≅ правду сразу можно распознать

    2. сознавать; осознавать, видеть

    to recognize the omens of defeat - видеть признаки поражения, предвидеть поражение

    to recognize danger - сознавать /осознать/ опасность

    to recognize one's duty [one's position] - сознавать свой долг [своё положение]

    he recognized that he was not qualified for the post - он сам видел, что для этого поста он не подготовлен

    3. выражать признание, одобрение; ценить, отдавать должное

    to recognize services [devotion, loyalty] - ценить услуги [преданность, верность]

    to be recognized - получить /заслужить/ признание

    to recognize an act of bravery with the award of a medal - наградить медалью в знак признания доблестного поступка

    4. признавать (что-л., кого-л.)

    to recognize defeat /that one is beaten/ - признать (своё) поражение

    to refuse to recognize one's signature - отказаться признать подпись своей

    to recognize one's obligation [smb.'s claim] - признать своё обязательство [чьё-л. требование]

    not to recognize smb. as King - не признавать кого-л. королём

    he knows he is wrong, but won't recognize it - он знает, что не прав, но не хочет в этом сознаться

    5. юр., дип. официально признавать

    to recognize a new country [a government] - признать новую страну [правительство]

    to recognize the record - спорт. зачесть рекорд

    they recognized him /he was recognized/ as the lawful heir - его признали /он был признан/ законным наследником

    6. приветствовать ( при встрече)

    to recognize smb. in the street - поздороваться с кем-л. на улице

    the Browns no longer recognize the Smiths - Брауны и Смиты уже не кланяются

    7. парл. предоставлять слово

    I recognize Comrade A. - слово предоставляется товарищу А.

    Mr. Chairman, may I be recognized? - г-н председатель, прошу слова!

    the gentleman is recognized for five minutes - вам предоставляется пять минут для выступления

    8. юр. давать обязательство в суде

    НБАРС > recognize

  • 174 recognizee

    [rı͵kɒgnıʹzi:] n юр.
    лицо, в пользу которого другое лицо даёт обязательство в суде

    НБАРС > recognizee

  • 175 recognizor

    [rı͵kɒgnıʹzɔ:] n юр.
    лицо, дающее обязательство в суде

    НБАРС > recognizor

  • 176 rehear

    [͵ri:ʹhıə] v юр.
    вторично расследовать дело; вторично слушать дело ( в суде)

    НБАРС > rehear

  • 177 rehearing

    [͵ri:ʹhı(ə)rıŋ] n юр.
    вторичное расследование; вторичное слушание дела ( в суде)

    НБАРС > rehearing

  • 178 retry

    [͵ri:ʹtraı] v
    1. снова пробовать; делать новую попытку
    2. снова слушать дело ( в суде)

    НБАРС > retry

  • 179 stuff gown

    [ʹstʌfgaʋn]
    1. шерстяная мантия
    2. младший адвокат, помощник адвоката ( в суде)

    НБАРС > stuff gown

  • 180 vakeel vakil


    vakeel, vakil
    1> _инд. представитель, агент
    2> _инд. дипломатический представитель; посол; посланник
    3> адвокат; представитель стороны (в суде)

    НБАРС > vakeel vakil

См. также в других словарях:

  • суде́бник — судебник …   Русское словесное ударение

  • суде́йский — ая, ое. 1. прил. к судья (в 1 знач.). Судейская должность. Судейская коллегия. 2. устар. Служащий в суде, судебном ведомстве. Судейский чиновник. □ Эта волокита с судейскими чинами продолжалась полтора месяца. Куприн, Как я был актером. | в знач …   Малый академический словарь

  • Суде́бная медици́на — отрасль медицины, составляющая научную основу судебно медицинской экспертизы и представляющая совокупность знаний и специальных методов исследования, применяемых для решения конкретных вопросов медико биологического характера, возникающих в… …   Медицинская энциклопедия

  • Суде́бно-медици́нская трассоло́гия — (нем. Trasse трасса + греч. logos учение) раздел судебной медицины, разрабатывающий методы групповой и индивидуальной идентификации ранящего предмета по особенностям его следа в поврежденных тканях …   Медицинская энциклопедия

  • Суде́бно-медици́нские лаборато́рные иссле́дования — назначаются следователем и судом для разрешения специальных вопросов, возникающих при расследовании преступлений и рассмотрении гражданских дел. Они проводятся также по предложению судебно медицинских экспертов при вскрытии трупов,… …   Медицинская энциклопедия

  • суде́бник — а, м. ист. Собрание законов, правовых постановлений. Судебник Ивана III …   Малый академический словарь

  • суде́бно-медици́нский — ая, ое. Относящийся к судебной медицине. Судебно медицинская экспертиза …   Малый академический словарь

  • суде́бный — ая, ое. 1. прил. к суд (во 2 знач.). Судебное заседание. Судебные органы. Судебный приговор. || Подлежащий ведению суда. Привлечь к судебной ответственности. □ Районный агроном увидел плохую пахоту и составил акт. Директор свалил вину на Василия …   Малый академический словарь

  • суде́ец — дейца, м. разг. устар. Служащий суда, судебного ведомства. [Иван Сидоров:] Зачем ты, отец, сюда то толкнулся? [Муромский:] Судейцы насоветовали. Сухово Кобылин, Дело …   Малый академический словарь

  • суде́йство — а, ср. спорт. Исполнение обязанностей судьи (во 2 знач.). Судейство в соревнованиях …   Малый академический словарь

  • Декреты о суде — Декреты о суде  нормативные акты органов Советской власти (ВЦИК и СНК РСФСР), принятые в 1917 1918 гг. и регламентировавшие деятельность судебных органов в первые годы после Октябрьской революции. Необходимость в принятии таких декретов …   Википедия

Книги

Другие книги по запросу «в+суде» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

Мы используем куки для наилучшего представления нашего сайта. Продолжая использовать данный сайт, вы соглашаетесь с этим.