-
1 струна
1) муз. corda ж.2) ( нить) corda ж., filo м.* * *ж.corda тж. перен.перебирать струны — toccare / pizzicare le corde
затронуть / задеть чувствительную / слабую струну — toccare <una corda sensibile / un tasto delicato>
держать кого-л. в струне — tenere qd (a segno), far rigar dritto; non dare corda ( a qd)
натянутый как струна́ — dritto come una spada
* * *n1) gener. minugia (из кишки ягнёнка), funicella2) mus. corda -
2 струна
-
3 колебать
1) ( раскачивать) scuotere, agitare2) (расшатывать, подрывать) minare, scuotere3) ( вызывать сомнения) suscitare esitazioni, scuotere la certezza* * *несов.1) far oscillare / vibrare (струну и т.п.)2) перен. см. поколебать•* * *vgener. influenzare, agitare, tentennare, trillare
См. также в других словарях:
задевший больную струну — прил., кол во синонимов: 9 • задевший (61) • задевший больную жилку (6) • … Словарь синонимов
Задевать за струну — ЗАДЕВАТЬ <ЗА> СТРУНУ какую. ЗАДЕТЬ <ЗА> СТРУНУ какую. Устар. Касаться вопроса, особенно трогающего или задевающего кого либо. Я слышала, моя государыня, что у вас собственные ваши девки отличные умеют выделывать ковры, сказала… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Задевать струну — ЗАДЕВАТЬ <ЗА> СТРУНУ какую. ЗАДЕТЬ <ЗА> СТРУНУ какую. Устар. Касаться вопроса, особенно трогающего или задевающего кого либо. Я слышала, моя государыня, что у вас собственные ваши девки отличные умеют выделывать ковры, сказала… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Задеть за струну — ЗАДЕВАТЬ <ЗА> СТРУНУ какую. ЗАДЕТЬ <ЗА> СТРУНУ какую. Устар. Касаться вопроса, особенно трогающего или задевающего кого либо. Я слышала, моя государыня, что у вас собственные ваши девки отличные умеют выделывать ковры, сказала… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Задеть струну — ЗАДЕВАТЬ <ЗА> СТРУНУ какую. ЗАДЕТЬ <ЗА> СТРУНУ какую. Устар. Касаться вопроса, особенно трогающего или задевающего кого либо. Я слышала, моя государыня, что у вас собственные ваши девки отличные умеют выделывать ковры, сказала… … Фразеологический словарь русского литературного языка
задевший деликатную струну — прил., кол во синонимов: 5 • задевший больную струну (9) • задевший за живое (28) • … Словарь синонимов
задевший чувствительную струну — прил., кол во синонимов: 5 • задевший больную струну (9) • задевший деликатную струну (5) • … Словарь синонимов
Задеть за живую струну — Задѣть за живую струну (иноск.) затронуть чувствительное мѣсто, честолюбіе и т. п. Ср. Тронуть же его за эту струну значитъ прямо поднять его на дыбы... Писемскій. Люди сороковыхъ годовъ. 5, 18. Ср. Эти нежданныя откровенія ея (жены) задѣвали за… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
тронувший больную струну — прил., кол во синонимов: 2 • задевший больную струну (9) • коснувшийся болезненного вопроса (8) … Словарь синонимов
тронувший деликатную струну — прил., кол во синонимов: 2 • задевший деликатную струну (5) • коснувшийся болезненного вопроса (8) … Словарь синонимов
тронувший чувствительную струну — прил., кол во синонимов: 2 • задевший чувствительную струну (5) • коснувшийся болезненного вопроса … Словарь синонимов