Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

в+споре

  • 21 передышка

    переды́шка
    ripozeto, paŭzo, spirripozo.
    * * *
    ж.
    tregua f, descanso m, respiro m

    без переды́шки — sin tregua

    бежа́ть без переды́шки — correr sin parar (sin descanso)

    не дава́ть переды́шки — no dar tregua

    * * *
    ж.
    tregua f, descanso m, respiro m

    без переды́шки — sin tregua

    бежа́ть без переды́шки — correr sin parar (sin descanso)

    не дава́ть переды́шки — no dar tregua

    * * *
    n
    1) gener. compàs de espera, descanso, respiradero, respiro, tregua
    2) Arg. alce (в споре, в игре)
    3) Chil. calducho

    Diccionario universal ruso-español > передышка

  • 22 положить на лопатки

    v
    phras. (в смысле победить, напр. в споре) llevar el gato al agua

    Diccionario universal ruso-español > положить на лопатки

  • 23 поражение

    пораже́ние
    malvenko.
    * * *
    с.
    1) (цели и т.п.) impacto m
    2) ( разгром) derrota f

    потерпе́ть пораже́ние — sufrir una derrota

    нанести́ пораже́ние врагу́ — derrotar al enemigo, infligir (causar) una derrota al enemigo, derrotar vt

    не име́ть пораже́ний спорт. — no tener (no sufrir) derrotas

    3) мед. afección f
    ••

    пораже́ние в права́х юр. — interdicción civil

    * * *
    с.
    1) (цели и т.п.) impacto m
    2) ( разгром) derrota f

    потерпе́ть пораже́ние — sufrir una derrota

    нанести́ пораже́ние врагу́ — derrotar al enemigo, infligir (causar) una derrota al enemigo, derrotar vt

    не име́ть пораже́ний спорт. — no tener (no sufrir) derrotas

    3) мед. afección f
    ••

    пораже́ние в права́х юр. — interdicción civil

    * * *
    n
    1) gener. (ðàçãðîì) derrota, (öåëè è á. ï.) impacto, rota, destrozo, paliza (в споре и т.п.)
    2) med. afección, lesión
    3) milit. derrota

    Diccionario universal ruso-español > поражение

  • 24 проспорить

    проспо́рить
    (проиграть) malgajni veton.
    * * *
    сов.
    1) (вин. п.) ( проиграть в споре) perder la apuesta
    2) ( какое-либо время) discutir vt, haber estado discutiendo ( un tiempo)
    * * *
    v
    gener. (êàêîå-ë. âðåìà) discutir, (ïðîèãðàáü â ñïîðå) perder la apuesta, haber estado discutiendo (un tiempo), sucumbir

    Diccionario universal ruso-español > проспорить

  • 25 упорный

    упо́р||ный
    firma, persista, senceda;
    obstina (упрямый);
    \упорныйство persist(ec)o;
    obstin(ec)o (упрямство);
    insist(ec)o (настойчивость);
    \упорныйствовать persisti, obstini.
    * * *
    I прил.

    упо́рный болт — tornillo de tope

    упо́рный подши́пник — soporte de empuje

    II прил.
    obstinado, porfiado; perseverante, persistente, tesonero ( настойчивый); tenaz ( стойкий); persistente ( постоянный)

    упо́рная борьба́, сопротивле́ние — lucha, resistencia encarnizada

    упо́рные уси́лия — esfuerzos tenaces

    упо́рный ка́шель — tos persistente

    упо́рный взгляд — mirada persistente

    * * *
    I прил.

    упо́рный болт — tornillo de tope

    упо́рный подши́пник — soporte de empuje

    II прил.
    obstinado, porfiado; perseverante, persistente, tesonero ( настойчивый); tenaz ( стойкий); persistente ( постоянный)

    упо́рная борьба́, сопротивле́ние — lucha, resistencia encarnizada

    упо́рные уси́лия — esfuerzos tenaces

    упо́рный ка́шель — tos persistente

    упо́рный взгляд — mirada persistente

    * * *
    adj
    1) gener. atestado, (являющийся упором) de apoyo, duro de mollera, inapeable, insistente, obstinado, perseverante, persistente (постоянный), pertinaz, reacio, reluctante, tenaz (стойкий), tesonero (настойчивый), testarudo, tozudo, numantino, acérrimo, aferrado, empeñado, inexpugnable, porfiado, porfioso, refractario, reñido (о споре, соревновании, игре), tieso, empecinado
    2) amer. empeñoso, parado
    3) liter. vivaz
    4) Col. fregado
    5) Peru. tesonero
    6) Ecuad. terco, retobado

    Diccionario universal ruso-español > упорный

  • 26 рассудить

    сов.
    1) вин. п. juzgar vt

    рассуди́те нас — júzguenos

    2) pensar (непр.) vt, reflexionar vt ( обдумать); creer necesario ( счесть необходимым)
    * * *

    он рассуди́л так... — il a jugé nécessaire que...

    2) ( в споре) juger vt

    рассуди́те нас — jugez-nous

    Diccionario universal ruso-español > рассудить

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • уловка в споре — Прием, с помощью которого участники спора хотят облегчить его для себя или затруднить для оппонента. Владея приемами уловок, можно быстрее и успешнее одержать победу в споре. Установку на нечестную аргументацию впервые открыто провозгласил А.… …   Словарь лингвистических терминов Т.В. Жеребило

  • кто устоит в неравном споре — Кто устоит в неравном споре: Кичливый лях иль верный росс? А.С. Пушкин. Клеветникам России. См. неравный спор …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Не о споре, о сговоре. — Не о споре, о сговоре. См. УСЛОВИЕ ОБМАН …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • бравший верх в споре — прил., кол во синонимов: 1 • переспоривавший (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • взявший верх в споре — прил., кол во синонимов: 1 • переспоривший (4) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • одержавший верх в споре — прил., кол во синонимов: 2 • переспоривший (4) • соспоривший (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • проигранный в споре — прил., кол во синонимов: 1 • проспоренный (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • проигрывавший в споре — прил., кол во синонимов: 1 • проспоривавший (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Примирительные процедуры при коллективном трудовом споре — Примирительные процедуры рассмотрение коллективного трудового спора в целях его разрешения примирительной комиссией, с участием посредника и (или) в трудовом арбитраже... Источник: Трудовой кодекс Российской Федерации от 30.12.2001 N 197 ФЗ (ред …   Официальная терминология

  • КОНСУЛЬТАЦИЯ СТОРОН В ТРУДОВОМ СПОРЕ, СОВМЕСТНАЯ — обсуждение вопросов, представляющих взаимный интерес для администрации и рабочих …   Большой экономический словарь

  • ПРОЦЕДУРА ПРИ ТРУДОВОМ СПОРЕ, ПРИМИРИТЕЛЬНАЯ — рассмотрение коллективного трудового спора с целью его разрешения примирительной комиссией, сторонами с участием посредника, в трудовом арбитраже …   Большой экономический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»