-
61 спешка
-
62 содорышто
содорыштовторопях, впопыхах, в спешке– У тунемме ийлан книгатым монь ямдылкале, содорышто иктаж-мом мондаш ынже лий. Г. Пирогов. – Готовь к новому учебному году книги и другое, не забыть бы в спешке что-нибудь.
Кувавай содорышто вашталтен чикташ мыланем ош тувырым ыш му. В. Сапаев. Бабушка второпях не нашла белую сорочку, чтобы переодеть меня.
-
63 изыскивать средства
1) General subject: cast about, dig up resources2) leg.N.P. raise money3) Makarov: cast about (обыкн. в спешке или при чрезвычайных обстоятельствах)Универсальный русско-английский словарь > изыскивать средства
-
64 кусок работы
1) Computers: hack2) Information technology: hack (выполняемый в спешке) -
65 покинуть подбитый танк
General subject: (в спешке) bail outУниверсальный русско-английский словарь > покинуть подбитый танк
-
66 беспорядок
м.disorder; ( расстройство) confusionприводить в беспорядок (вн.) — put* into disorder (d.), disarrange (d.); (о комнате, столе, волосах тж.) make* untidy (d.); воен. throw* into confusion (d.)
в беспорядке — in disorder, untidy; (в спешке, суматохе) helter-skelter
отступать в беспорядке — retreat in confusion / disorder
в большом беспорядке (о комнате, квартире) — upside-down; in a mess разг.
♢
художественный беспорядок — artistic confusion -
67 впопыхах
нареч. разг. (наскоро)in a hurry, hastily, hurry-scurry; ( в спешке) in one's haste / flurryделать что-л. впопыхах — do smth. hastily / hurry-scurry
впопыхах он не заметил, что — in his haste / flurry he never noticed that
-
68 спешка
-
69 впопыхах
впопыхахнареч разг1. (запыхавшись) βιαστικά·2. (в спешке) στή βιασύνη, πάνω στή βιάση. -
70 впопыхах
разг.1) ( запыхавшись)прибежа́ть впопыха́х — accourir essoufflé(e)
2) ( в спешке) en toute hâte (придых.)впопыха́х я забы́л до́ма де́ньги — dans ma hâte j'ai laissé ( или oublié) l'argent à la maison
* * *advgener. à la galopade, à la hâte -
71 спешка
fretta ж.* * *ж. разг.fretta; precipitazione ( торопливость)в спе́шке — in fretta; a battiscarpa ( о приёме пищи)
* * *n1) gener. furia, pressa, pressatura, affrettamento, fretta2) obs. prescia -
72 уйти
1) ( удалиться) andare via, andarsene2) ( о средстве транспорта) partire3) ( быть отправленным) essere spedito [mandato]4) (оставить, покинуть) abbandonare, lasciare5) ( уволиться) licenziarsi, dimettersi6) ( уклониться) eludere, evitare, sottrarsi7) ( перейти) passare••8) (пройти, миновать) passare, andarsene••уйти из жизни — morire, andarsene
9) (потребоваться, израсходоваться) impiegarsi, volerci, occorrere10) ( погрузиться) affondare, andare giù11) ( целиком отдаться) dedicarsi, darsi••12) ( перелиться через край) traboccare13) ( о часах) essere avanti* * *сов.1) andarsene; partire vi (e); guadagnare la portaуйти́ на работу — recarsi al lavoro
уметь вовремя уйти́ — saper ritirarsi in tempo
уйти́ не простившись / попрощавшись — andarsene all'inglese; partire insalutato ospite
незаметно уйти́ — svignarsela, tagliare la corda
уйти́ в открытое море — prendere il largo
уйди от меня! — vattene!, lasciami!
2) (убежать, спастись; освободиться) sfuggire vi (e) (a qc, qd), fuggire vi (e), scampare vi (e); scansare vt, evitare vt, schivare vtуйти́ от опасности — evitare / scansare il pericolo
уйти́ от... — fuggire a...
уйти́ в подполье — passare nella clandestinità
уйти́ от ответственности — sfuggire alla responsabilità
ему не уйти́ от наказания — non sfuggirà alla punizione
3) перен. (бросить, оставить) abbandonare vt, lasciare vt, ritirarsiуйти́ со службы — ritirarsi, lasciare <l'impiego / il servizio>
уйти́ в отставку — dimettersi
уйти́ в запас — passare alla riserva
уйти́ в отпуск — andare in <vacanze / permesso / congedo ( о служащих) >
уйти́ от семьи — abbandonare / lasciare la famiglia
уйти́ от общественной жизни — ritirarsi dalla vita pubblica
уйти́ со сцены — ritirarsi dalle scene
уйти́ с политической арены — scomparire / uscire dalla scena politica
4) (пройти, миновать; исчезнуть) scorrere vi (e), passare vi (e), fuggire vi (e) ( быстро); s(com)parire vi (e); svanire vi (e), svaporare vi (e)годы быстро ушли — gli anni sono volati / passati presto
6) ( о часах) andare avanti, correre vi (e)8) в + В перен. (увлечься чем-л.) darsi a, applicarsi, abbandonarsi (a)уйти́ в науку — dedicarsi alla scienza
уйти́ в книги — darsi / abbandonarsi alla lettura
уйти́ в работу — applicarsi / darsi tutto al lavoro
далеко уйти́ — far carriera / strada; farsi una posizione
недалеко уйти́ (от кого-л.) — far pochi progressi ( in confronto con qd); essere allo stesso livello
••по уши уйти́ в работу разг. — buttarsi a corpo morto nel lavoro
уйти́ в партизаны — andar partigiano
уйти́ в лучший / другой / иной мир уст. — passare a miglior vita; andare all'altro mondo
уйти́ вперёд — far grandi progressi
уйти́ на дно — affogare vi (e), annegare vi (e)
уйти́ на покой — ritirarsi <a vita privata / dalla scena>; andare in pensione
* * *vgener. filarsela (в спешке), allontanarsi, levarsi, andarsene, andar via, andare in pace, levare l'incomodo, levarsi davanti, pigliar cappello, pigliare la porta, pigliare le carabattole, prender l'uscio, prendere la porta, voltare la schiena a (qd) -
73 спешка
-
74 спешка
— в спешкеРусско-английский научно-технический словарь переводчика > спешка
-
75 кусок работы
( выполняемый в спешке) hack slРусско-английский словарь по вычислительной технике и программированию > кусок работы
-
76 на скорую руку
in a hurry
on the fly
in hasteThe work seems to have been done in haste. — Кажется, что работа сделана в спешке.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > на скорую руку
-
77 поспешно
in a hurry
on the fly
in hasteThe work seems to have been done in haste. — Кажется, что работа сделана в спешке.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > поспешно
-
78 Eile
f поспешность f, F спешка; ich bin in Eile я спешу; in der Eile в спешке, второпях; a. = in aller Eile (по)спешно, наскоро, F в пожарном порядке; es hat keine Eile это не к спеху -
79 Hast
-
80 впопыхах
нареч. разг.де́лать что-л впопыха́х — do smth hastily / hurry-scurry
впопыха́х он не заме́тил, что — in his haste / flurry he never noticed that
См. также в других словарях:
в спешке — торопясь, впопыхах, второпях, на ходу, спеша Словарь русских синонимов. в спешке нареч, кол во синонимов: 7 • впопыхах (11) • … Словарь синонимов
в спешке — в спе/шке, нареч. В спешке забыл взять портфель … Слитно. Раздельно. Через дефис.
В Спешке — нареч. качеств. обстоят. Проявив торопливость, поспешность. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
в спешке — в сп ешке … Русский орфографический словарь
второпях — См … Словарь синонимов
Тутанхамон — XVIII династия Новое царство … Википедия
U2 — У этого термина существуют и другие значения, см. U 2. U2 … Википедия
Бронепоезд — Словацкий бронепоезд Урбан, 25 сентября 1944, на ж.д.заводе Зволена. Последний бронепоезд словацкой армии времени Словацкого национального в … Википедия
Мария Целеста — Рисунок судна «Амазонка» (Amazon), позже переименованного в «Мария Целеста» (Mary Celeste). Автор и год неизвестны. «Мария Целеста» ( … Википедия
Фердинанд (САУ) — У этого термина существуют и другие значения, см. Фердинанд. Запросы «Elefant» и «Элефант» перенаправляются сюда; см. также другие значения … Википедия
De Lorean DMC-12 — У этого термина существуют и другие значения, см. De Lorean. De Lorean DMC 12 … Википедия