-
41 Mendelian hybrids
Гибриды менделирующие — гибриды, дающие потомство, в котором соотношение особей по фенотипам и генотипам находится в соответствии с законами Менделя.Англо-русский толковый словарь генетических терминов > Mendelian hybrids
-
42 mendelian segregation
Англо-русский толковый словарь генетических терминов > mendelian segregation
-
43 mendelise
Англо-русский толковый словарь генетических терминов > mendelise
-
44 qualitative discontinuous
Изменчивость качественная — различия между организмами по качественным признакам (см. Признак). Наследственная И. к. Обусловлена индивидуальным или комбинированным действием одной или нескольких пар аллелей, расщепление по которым происходит в строгом соответствии с законами Менделя.Англо-русский толковый словарь генетических терминов > qualitative discontinuous
-
45 lawfully
(0) законно; на законном основании* * *законно, на законном основании* * ** * *а) законно, на законном основании б) в соответствии с законами природы -
46 in accordance with laws and regulations
Англо-русский дипломатический словарь > in accordance with laws and regulations
-
47 obey
1. Ihe obeyed он подчинился, он сделал то, что ему велели; they command, we obey они приказывают, мы подчиняемся2. IIobey in some manner obey instantly (blindly, passively, etc.) подчиняться /повиноваться, слушаться/ немедленно и т.д.3. IIIobey smb., smth. obey one's parents (reason, common sense, the voice of one's conscience, etc.) слушать(ся) родителей и т.д.; obey smb.'s commands /smb.'s orders/ (smb.'s summons, etc.) подчиняться чьим-л. приказам и т.д.; obey the laws of nature (the dictates of one's heart instincts, the law of gravitation, the attraction of the earth, etc.) подчиняться законам природы и т.д., действовать в соответствии с законами природы и т.д.; а ship obeys the helm корабль слушается руля; motor car obeys the slightest movement of the steering-wheel автомобиль реагирует на малейший поворот руля4. IVobey smb., smth. in some manner obey smb., smth. willingly (strictly, reluctantly, promptly and cheerfully, etc.) охотно и т.д. слушаться кого-л., чего-л. /повиноваться, подчиняться кому-л., чему-л./ -
48 ADMINISTRATOR
(администратор) 1. Всякое лицо, назначенное судом либо частным договором для управления имуществом другого лица. 2. Всякое лицо, которому судом поручено привести в порядок дела человека, умершего, не оставив завещания. В его обязанности входит оценка стоимости имущества покойного, погашение его долгов и распределение оставшегося после выплаты долгов имущества между лицами, имеющими право на получение наследства в соответствии с законами о наследовании при отсутствии завещания (intestacy). Администратор должен иметь в качестве подтверждения своих полномочий разрешение на администрирование в письменной форме (letters of administration). -
49 ANNUAL REPORT
(годовой отчет) Годовая отчетность (annual accounts) и отчет правления компании, выпускаемые для акционеров и, в соответствии с Законами о компаниях, поступающие в Палату по регистрации компаний. -
50 COMPANY
(компания) Корпоративное предприятие, которое является юридическим лицом, в отличие от его участников; компания оперирует как самостоятельная единица, в успехе которой участвуют все ее члены. Инкорпорированная компания (incorporated company) является юридическим лицом со своими собственными правами, может владеть имуществом и быть истцом и ответчиком в суде под своим собственным именем. Компания может иметь ограниченную ответственность (компания с ограниченной ответственностью) (limited company)), т.е. ответственность членов компании по ее долгам ограничена. Компания с неограниченной ответственностью (unlimited company)-это компания, ответственность членов которой ничем не ограничена. Существуют различные виды компаний: компания, созданная на основе королевского декрета, а не по закону о компаниях (chartered company), т.е. компания, которая была учреждена королевским декретом; акционерная компания (joint-stock company)-это компания, в которой участники объединяют свой капитал и проводят коммерческие операции на основе этого объединенного капитала. Зарегистрированная компания (registered company), т.е. компания, зарегистрированная в соответствии с законами о компаниях, является наиболее распространенным видом компаний. Компания может быть зарегистрирована либо как публичная компания с ограниченной ответственностью, либо как частная компания. Публичная компания с ограниченной ответственностью ( public limited company) должна в обязательном порядке ставить после своего названия буквы “плк” и иметь уставной капитал не менее 50 000 ф. ст., из которого по крайней мере 12 500 ф. ст. должны быть оплачены. Частная компания (private company)-это любая зарегистрированная компания, не являющаяся публичной. Акции частной компании не могут быть предложены и проданы широкому населению. Установленная законом компания (statutory company)-это компания, учрежденная особым законодательным актом парламента. -
51 FRIENDLY SOCIETY (“дружественное” общество, общество взаимопомощи)
Неприбыльная организация в Великобритании, зарегистрированная в соответствии с Законами об обществах взаимопомощи (1896-1955). Общества взаимного страхования, появившиеся еще в 17 в., имели широкое распространение в 19 и 20 вв., вплоть до 1946 г., когда была введена Система государственного страхования. Некоторые из них были преобразованы в профессиональные союзы, а некоторые крупные страховые компании и сейчас зарегистрированы как Общества взаимопомощи. Сегодня они предлагают освобождаемые от налогообложения планы инвестирования, обычно на срок, более длительный, чем десятилетний период, с использованием полисов, имеющих элемент страхования жизни. Вложения в эти освобожденные от налогообложения программы ограничиваются государственными нормами (в 1992- 1993 гг. инвесторы могли вкладывать в одну программу не более 18 ф. ст. в месяц или 240 ф. ст. в год).Финансы: англо-русский толковый словарь > FRIENDLY SOCIETY (“дружественное” общество, общество взаимопомощи)
-
52 3545
Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > 3545
-
53 νομίμως
Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > νομίμως
-
54 νομίμως
Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > νομίμως
-
55 reinvent
В 1990-е годы слово reinvent оказалось «востребованным» в соответствии с законами языковой моды и утратило отрицательный оттенок, во всяком случае на первых порах. Произошло это с подачи Ала Гора, который первым стал говорить о необходимости to reinvent the government."Reinventing Government" is not just a cutsie name dreamed up by Al Gore to describe what he did to the federal government (Henry Lamb).
She reinvented Indian cooking to fit a Western kitchen and a Western larder”(Irene Sax, Food and Wine August 1990). — она предложила новый/ собственный/ обновленный вариант (новую интерпретацию) индийской кухни.
Reinvented the concept of neighborliness. — тут напрашивается глагол «возродить».
The English annotation is below. (English-Russian) > reinvent
-
56 direct transmission
1) направленное пропускание * пропускание без рассеяния в соответствии с законами геометрической оптики.English-Russian vocabulary of international lighting > direct transmission
-
57 regular transmission
1) направленное пропускание * пропускание без рассеяния в соответствии с законами геометрической оптики.English-Russian vocabulary of international lighting > regular transmission
-
58 reinvent
•• * Глагол to reinvent до недавнего времени отсутствовал в словарях. Его нет даже в таком полном издании, как Webster’s Third New International Dictionary. Что странно: по крайней мере во фразеологизме to reinvent the wheel это слово встречается уже давно. American Heritage Dictionary не очень убедительно пытается разбить значение этого выражения на два:
•• 1. To do something again, from the beginning, especially in a needless or inefficient effort: “School districts need not reinvent the wheel every time they try to improve their schools.” (Washington Post) 2. To recast something familiar or old into a different form: “ Call it reinventing the wheel or recasting old ideas, but these contemporary versions have a spirit and style all their own.” (New York Times)
•• По-моему, во втором примере значение идентично первому, и употребление этого выражения имеет явно отрицательный оттенок (как и в случае его русского эквивалента изобретать велосипед).
•• В 1990-е годы слово reinvent оказалось востребованным в соответствии с законами языковой моды и утратило отрицательный оттенок, во всяком случае на первых порах. Произошло это с подачи Ала Гора, который первым стал говорить о необходимости to reinvent the government. Вот характерная цитата:
•• “ Reinventing Government” is not just a cutesie name dreamed up by Al Gore to describe what he did to the federal government. (Henry Lamb)
•• C тех пор написаны целые тома на эту тему. Перевод вроде бы не представляет трудностей – можно, например, воспользоваться русским глаголом переосмыслить – кстати, я не нашел его в словаре Ожегова – ( переосмыслить функции власти/ государства) или сказать новый взгляд на... В принципе же интересен вопрос, зачем вообще нужно такое новомодное словоупотребление, если есть другие вполне подходящие слова, например to reform. Думаю, что дело как раз в некоторой усталости от таких известных слов – желание назвать в общем-то известные вещи по-новому является одной из пружин не только языковой моды, но и развития языка вообще. Кстати, American Heritage дает опять-таки неоправданно дробное описание значения слова to reinvent:
•• 1. To make over completely: “She reinvented Indian cooking to fit a Western kitchen and a Western larder.” (Irene Sax, Food and Wine August 1990) 2. To bring back into existence or use: reinvented the concept of neighborliness.
•• По сути это, конечно, просто оттенки одного значения. А вот перевод в обоих случаях неочевиден. В первом примере можно, наверное, сказать она предложила новый/ собственный/ обновленный вариант ( новую интерпретацию) индийской кухни. Во втором действительно напрашивается глагол возродить.
•• Интересно употребление этого слова в отношении людей, как правило в варианте to reinvent oneself: Our continuing series on people reinventing themselves through their work (National Public Radio)- <...> о людях, которые начинают новую жизнь, сменив занятие или реализуют себя в новом деле.
-
59 lawfully
-
60 in accordance with laws and regulation s
English-russian dctionary of diplomacy > in accordance with laws and regulation s
См. также в других словарях:
Сны классифицировались в соответствии с параграфами уголовного кодекса — в некоторых обществах человек нес ответственность за свои сны, например, в Древнем Китае: ஐ Я обязан был также рассказывать экспертам свои сны, которые тотчас же классифицировались и группировались в соответствии с параграфами уголовного… … Мир Лема - словарь и путеводитель
Семейный кодекс РФ — федеральный закон «Семейный кодекс Российской Федерации» Номер: 223 ФЗ Принят: Государственной думой 8 декабря 1995 Подписан: Президентом 29 декабря 1995 Вступил в силу … Википедия
Семейный кодекс — федеральный закон «Семейный кодекс Российской Федерации» Номер: 223 ФЗ Принят: Государственной думой 8 декабря 1995 Подписан: Президентом 29 декабря 1995 Вступил в силу … Википедия
Органы местного самоуправления — представительные и другие , наделенные полномочиями на решение вопросов местного значения и не входящие в систему органов государственной власти. В соответствии с Конституцией Российской Федерации граждане осуществляют свое право на путем… … Российское избирательное право: словарь-справочник
Федеральный суд США — (USA Federal judiciary) Федеральный суд США это орган судебной власти США федерального уровня, созданный правительством для разрешения споров федерального уровня Федеральный суд США: федеральная судебная система США, кем назначаются судьи… … Энциклопедия инвестора
Права человека — (Human rights) Понятие прав человека, конституционные права и свободы Информация о понятии прав человека, конституционные права и свободы Содержание Содержание Раздел 1. Становление и развитие правового статуса человека и гражданина в… … Энциклопедия инвестора
ЗАВЕЩАНИЕ — WILLНадлежащим образом оформленное волеизъявление или окончательное распоряжение имуществом, вступающее в силу после смерти и составленное находящимся в здравом рассудке человеком, именуемым завещателем. З. может быть составлено любым человеком,… … Энциклопедия банковского дела и финансов
КОНСУЛЬСКИЕ ФУНКЦИИ — функции, выполняемые консульскими учреждениями, а также дипломатическими представительствами. В соответствии со ст. 5 Венской конвенции 1963 г. консульскими функциями являются: защита в государстве пребывания интересов представляемого государства … Энциклопедия российского и международного налогообложения
Бюллетень избирательный — установленной формы документ, выдаваемый избирателю для участия в голосовании на выборах и лично им заполняемый, на основании которого устанавливается волеизъявление избирателя. Избирательный бюллетень позволяет одновременно обеспечить выполнение … Российское избирательное право: словарь-справочник
Аренда — (Rent) Понятие аренды, аренда квартир, помещений, договор аренды Информация о понятии аренды квартир, помещений, составление договора аренды Содержание Содержание Аренда Объект Форма Стороны соглашения договоренности Виды ренты Экономическая… … Энциклопедия инвестора
КВАНТОВАЯ МЕХАНИКА — (волновая механика), теория, устанавливающая способ описания и законы движения микрочастиц (элем. ч ц, атомов, молекул, ат. ядер) и их систем (напр., кристаллов), а также связь величин, характеризующих ч цы и системы, с физ. величинами,… … Физическая энциклопедия