-
1 в складчину
в складчинунареч μέ ρεφενέ:устраивать что-л, \в складчину ὁργανώνω κάτι μέ ρεφενέ. -
2 в складчину
by clubbing together, by sharing the costСтуденты купили компьютер в складчину. — The students clubbed together to buy a computer.
Мы платили за квартиру в складчину. — We shared the rent of the flat.
-
3 устраивать складчину
Русско-английский синонимический словарь > устраивать складчину
-
4 в складчину
в складчинуבְּשוּתָפוּת, בִּמְשוּתָף -
5 в складчину
-
6 в складчину они купили
he ostivat yhteisin varoin... в складчину они купили... -
7 в складчину
Большой англо-русский и русско-английский словарь > в складчину
-
8 в складчину
General subject: by clubbing, halvsies -
9 вечеринка с едой в складчину
General subject: picnicУниверсальный русско-английский словарь > вечеринка с едой в складчину
-
10 вечеринки в складчину
General subject: bring a bottle party (actually bring food, drinks, plates, music etc - your share of everything to make the party go - вечеринка is an evening party as the word 'вечер' denotes, but a bring a bott)Универсальный русско-английский словарь > вечеринки в складчину
-
11 делать (что-л.) в складчину
1) Colloquial: go Dutch (club together / pool your resources to do smth.)2) Makarov: club together to doУниверсальный русско-английский словарь > делать (что-л.) в складчину
-
12 делать складчину
General subject: make a purse -
13 делать что-то в складчину
General subject: clubУниверсальный русско-английский словарь > делать что-то в складчину
-
14 купить (что-л.) в складчину
1) Colloquial: go Dutch (club together to buy smth.)2) Makarov: club together to buyУниверсальный русско-английский словарь > купить (что-л.) в складчину
-
15 купить в складчину
1) General subject: pool (one's resources / money to buy something), club (together to buy something)2) Colloquial: (что-л.) go Dutch (club together to buy smth.)3) Makarov: (что-л.) club together to buyУниверсальный русско-английский словарь > купить в складчину
-
16 обслуживание магазином клиентов, покупающих товар в складчину
Economy: club tradingУниверсальный русско-английский словарь > обслуживание магазином клиентов, покупающих товар в складчину
-
17 пирушка в складчину
General subject: bottle partyУниверсальный русско-английский словарь > пирушка в складчину
-
18 покупать (что-л.) в складчину
General subject: ante up to buyУниверсальный русско-английский словарь > покупать (что-л.) в складчину
-
19 покупка товаров группой покупателей в складчину
Economy: club tradingУниверсальный русско-английский словарь > покупка товаров группой покупателей в складчину
-
20 свадьба, устраиваемая гостями в складчину
Advertising: penny weddingУниверсальный русско-английский словарь > свадьба, устраиваемая гостями в складчину
См. также в других словарях:
в складчину — вместе, на компанейских началах, на паях Словарь русских синонимов. в складчину на паях; на компанейских началах (разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
купивший в складчину — прил., кол во синонимов: 1 • сложившийся (59) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
покупавший в складчину — прил., кол во синонимов: 1 • складывавшийся (64) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
устраивавший складчину — прил., кол во синонимов: 5 • пускавший шапку по кругу (4) • сбрасывавшийся (36) • … Словарь синонимов
устроивший складчину — прил., кол во синонимов: 5 • пустивший шапку по кругу (4) • сбросившийся (32) • … Словарь синонимов
купить в складчину — сложиться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
устраивать складчину — скидываться, сбрасываться, пускать шапку по кругу, складываться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
устроить складчину — скинуться, сложиться, пустить шапку по кругу, сброситься Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
в складчину — в складчину … Орфографический словарь-справочник
в складчину — Сотрудники в складчину выписали журнал … Орфографический словарь русского языка
в складчину — в скла/дчину, нареч. Сотрудники выписали журналы в складчину … Слитно. Раздельно. Через дефис.