-
1 приложить
[priložít'] v.t. pf. (приложу, приложишь; impf. прилагать, прикладывать)1.1) allegare, aggiungere"К этому письму была приложена фотография" (А. Чехов) — "La lettera era accompagnata da una fotografia" (A. Čechov)
при сём прилагаю... — accludo alla presente...
2) (fig.) applicare3) appoggiare, avvicinare"Он приложил руку к фуражке" (А. Куприн) — "Fece il saluto militare" (A. Kuprin)
4) приложиться (к + dat.)a) accostarsi ab) baciarec) bered) suonarle, darle2.◆он приложил все силы для того, чтобы помочь им — fece di tutto per aiutarli
"Он обещал приложить все старания, чтобы это было напечатано" (В. Короленко) — "Promise di adoperarsi perché la cosa fosse pubblicata" (V. Korolenko)
приложить руку к + dat. — mettere lo zampino in qc
См. также в других словарях:
диаграмма результатов геофизических исследований в скважине — диаграмма геофизических исследований в скважине — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы диаграмма геофизических исследований в скважине EN log … Справочник технического переводчика
калибровка на скважине — эталонирование на скважине — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы эталонирование на скважине EN wellsite calibration … Справочник технического переводчика
зарезка бокового ствола в скважине — Уход в сторону боковым стволом (напр. мимо оставшегося в скважине инструмента) [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN side tracking … Справочник технического переводчика
потенциал самопроизвольной поляризации в скважине — потенциал самопроизвольной поляризации Uпс Потенциал, созданный в скважине токами самопроизвольной поляризации. Примечание Потенциал самопроизвольной поляризации включает диффузионный, диффузионно абсорбционный и фильтрационный потенциал. [ГОСТ… … Справочник технического переводчика
противовыбросовое устройство для проведения в скважине работ на кабеле — Труба с кабельными противовыбросовыми превенторами, прикрепляемая к верхней части обсадной трубы в скважине и используемая при проведении каротажа на кабеле, а также при перфорации [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy… … Справочник технического переводчика
самопроизвольная поляризация в скважине — самопроизвольная поляризация ПС Ндп. естественная поляризация собственная поляризация Самопроизвольное образование поля электрических токов в скважине и вблизи нее. [ГОСТ 22609 77] Недопустимые, нерекомендуемые естественная поляризациясобственная … Справочник технического переводчика
электродвижущая сила самопроизвольной поляризации в скважине — Епс Электродвижущая сила, под действием которой в скважине возникают токи самопроизвольной поляризации. [ГОСТ 22609 77] Тематики геофизические исследования в скважинах Обобщающие термины обработка и интерпретация результатов геофизических… … Справочник технического переводчика
КЛАССИФИКАЦИЯ ДАВЛЕНИЙ В СКВАЖИНЕ — при разработке м ний необходимо знать следующие основные давления: 1) начальное пластовое давление давление, которое отмечается в пласте в момент вскрытия его первыми скважинами; 2) пластовое давление давление в некоторой точке пласта, не… … Геологическая энциклопедия
Авария в скважине — ► damage, breakdown, (downhole) failure Внезапное повреждение оборудования, скважины, сооружений, различных устройств. Основными видами аварий при сооружении нефтяных и газовых скважин являются прихваты, поломки в скважине долот и турбобуров,… … Нефтегазовая микроэнциклопедия
Устройство сваи в пробитой скважине — набивной href= http://official.academic.ru/12218/%D0%9C%D0%B5%D1%82%D0%BE%D0%B4 устройства сваи способом пробивки скважины пневмопробойником... Источник: МДС 12 52.2009. Устройство набивных свай … Официальная терминология
Устройство сваи в пробуренной скважине — набивной href= http://official.academic.ru/12218/%D0%9C%D0%B5%D1%82%D0%BE%D0%B4 устройства сваи путем бурения скважины... Источник: МДС 12 52.2009. Устройство набивных свай … Официальная терминология