-
1 в индуктивной системе зажигания
в индуктивной системе зажигания
-
Примечание
Wр=½LIр2,
где Wр - энергия в джоулях, накопленная в сердечнике катушки;
L - первичная индуктивность в генри;
Iр - ток разрыва в амперах.
[ ГОСТ 28772-90]Тематики
- системы зажигания автомоб. двигат.
EN
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > в индуктивной системе зажигания
-
2 накопленная энергия в емкостной системе зажигания
накопленная энергия в емкостной системе зажигания
-
Примечание
Wp=½СVp,
где Wp - энергия в джоулях, накопленная в первичном конденсаторе;
С - емкость в фарадах первичного конденсатора;
Vp - напряжение в вольтах на первичном конденсаторе в момент начала его разряда.
[ ГОСТ 28772-90]Тематики
- системы зажигания автомоб. двигат.
EN
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > накопленная энергия в емкостной системе зажигания
-
3 неисправность в системе зажигания
Русско-английский военно-политический словарь > неисправность в системе зажигания
-
4 напряжение питания (в системе зажигания автомобильного двигателя)
напряжение питания
Напряжение постоянного тока, приложенное к зажимам первичной цепи системы зажигания при заданных условиях
[ ГОСТ 28772-90]Тематики
- системы зажигания автомоб. двигат.
EN
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > напряжение питания (в системе зажигания автомобильного двигателя)
-
5 электродвижущая сила (в системе зажигания автомобильного двигателя)
электродвижущая сила
эдс
Электродвижущая сила, индуктированная в первичной обмотке катушки зажигания изменением магнитного потока в ее сердечнике
[ ГОСТ 28772-90]Тематики
- системы зажигания автомоб. двигат.
Синонимы
EN
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > электродвижущая сила (в системе зажигания автомобильного двигателя)
-
6 выпускное отверстие (в системе зажигания автомобильного двигателя)
выпускное отверстие
Отверстие, через которое топливо поступает в надплунжерную камеру насоса.
Примечание
Впускное отверстие может также служить в качестве отсечного
[ ГОСТ 15888-90]Тематики
- системы зажигания автомоб. двигат.
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > выпускное отверстие (в системе зажигания автомобильного двигателя)
-
7 запаздывание (в системе зажигания автомоб. двигателя)
запаздывание
Промежуток, обычно выражаемый в градусах поворота коленчатого вала, между моментом размыкания первичной цепи и моментом появления искры при заданных условиях.
[ ГОСТ 28772-90]Тематики
- системы зажигания автомоб. двигат.
EN
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > запаздывание (в системе зажигания автомоб. двигателя)
-
8 переход на батарейное питание радиотелефона, подключённого к системе зажигания автомобиля при выключении зажигания во время разговора
Telecommunications: call-in-progress protectionУниверсальный русско-английский словарь > переход на батарейное питание радиотелефона, подключённого к системе зажигания автомобиля при выключении зажигания во время разговора
-
9 неисправность в системе зажигания
Military: ignition troubleУниверсальный русско-английский словарь > неисправность в системе зажигания
-
10 неполадки в системе зажигания
Automobile industry: ignition trouble, wiring troublesУниверсальный русско-английский словарь > неполадки в системе зажигания
-
11 пламеперекидная труба (в системе зажигания между камерами сгорания)
Engineering: crossflame tubeУниверсальный русско-английский словарь > пламеперекидная труба (в системе зажигания между камерами сгорания)
-
12 неисправность в системе зажигания
Русско-английский военный словарь > неисправность в системе зажигания
-
13 пламеперекидная труба
1) Engineering: (в системе зажигания между камерами сгорания) crossflame tube2) Combustion gas turbines: crossflame tube (в системе зажигания между камерами сгорания)Универсальный русско-английский словарь > пламеперекидная труба
-
14 искра
* * *и́скра ж.
sparkгаси́ть и́скру — quench [kill, suppress] a sparkи́скра возника́ет (в системе зажигания д. в. с.) — a spark strikes, a spark passesне даю́щий и́скру — non-sparkingи́скра пробива́ет возду́шный промежу́ток [зазо́р] — a spark breaks down the air gapи́скра проска́кивает (напр. между электродами свечи) — a spark jumps (e. g., across the plug points)уси́ливать и́скру ( в системе зажигания) — boost a sparkгоря́чая и́скра авто — fat sparkи́скра зажига́ния — ignition sparkзапа́льная и́скра — ignition sparkзвуча́щая и́скра — musical [singing] sparkла́зерная и́скра — laser(-induced) sparkподжига́ющая и́скра — trigger [pilot] sparkи́скра при размыка́нии — break sparkпробива́ющая и́скра — disruptive sparkи́скра размыка́ния — spark at breakingсветова́я и́скра — laser(-induced) spark* * * -
15 сообщение о неисправности
Русско-английский большой базовый словарь > сообщение о неисправности
-
16 возможные неисправности
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > возможные неисправности
-
17 напряжение
stress
(механическое) — resistance in a body opposing external force as tension, shear, etc.
- (электрическое) — voltage
- аккумулятора — battery voltage
- аккумулятора, недостаточное — low battery voltage
- бортсети (ла) — aircraft (primary) electrical system voltage
- бортсети (115 в, 400 гц) отсутствует — 115 v 400 hz aircraft primary power (is) removed /unavailable, not exists/
-, вибрационное — vibration stress
- включения (контактора, реле) — pickup voltage
-, внутреннее — internal stress
-, временное — temporary stress
-, вторичное (вспомогательнoe, дополнительное) — secondary voltage
-, входное — input voltage
- выключения (контактора, реле) — dropout voltage
-, высокое (в системе зажигания) — high tension (нт)
-, высокое (в цепях самолетного оборудования) — high voltage danger: high voltage
-, выходное — output voltage
-, двухполупериодное (эл.) — full-wave voltage
-, добавочное (подпорное) — boosting voltage
-, замеряемое вольтметром (vi) должно быть... в — voltmeter (vi) shall read... v
-, запирающее — cutoff voltage
-, зарядное — charging voltage
-, знакопеременное — alternate stress
-, изгибающее — bending stress
- (не) имеется на...(клеммах, шине, штырях) — voltage (not) exists at...
- кручения — torsional stress
- между (клеммами, фазами) — voltage across (terminals, phases)
-, местное — local stress
- накала — filament voltage
- на клеммах — voltage at /across/ terminals
- на клеммах есть — voltage exists /is present/ at terminals
- на клеммах отсутствует (нет) — no voltage exists at terminals
- на обмотке — voltage across winding
- на проводах (проводниках) — voltage on wires /leads/ +2000 volts is present on both multimeter leads.
- на сопротивлении — voltage across resistor
- на шине аккумулятора — battery bus voltage, voltage at on/ battery bus
- на шине генератора — generator bus voltage
- на штыре (шр) — voltage at pin
- неуравновешенного мостика — out-of-balance voltage across bridge
-, номинальное — nominal stress
-, нормальное — normal stress
-, остаточное — residual voltage
- отпускания (контактора, релe) — dropout voltage
-, переменное (перем. тока) — ас voltage, alternating voltage
- питания (напр., 200 в) — supply voltage (of 200 volts), 200-volt supply
- питания (напр., 115 в, 400 гц при 10 а) — power requirements 115 vac, 400 hz, at 10 a)
- переходного процесса — transient voltage
- подпора — anti-backlash voltage
для выбора люфта в кинематической цепи эл. двигателя.
-, подпорное (эл.) — boos(ing) voltage
-, постоянное (постоянного тока) — dс voltage, direct voltage
-, постоянное (по величине) — constant voltage
- привязки — clamp(ing) voltage
- при изгибе — bending stress
- при кручении — torsional stress
-, пробивное (изоляции) — breakdown /puncture/ voltage
-, пробивное (на разряднике) — breakdown voltage
the voltage required to jump an air gap.
- прямоугольной формы — rectangular wave voltage
-, рабочее — operating voltage
-, разрушающее — breaking stress
- рассогласования — error voltage
-, растягивающее — tensile stress
- растяжения — tensile stress
- сжатия — compression stress
- синусоидальной формы — sinusoidal wave voltage
- смещения — bias voltage
- срабатывания (контактора, реле) — pickup voltage
- среза — shear stress
-, срезывающее — shear stress
-, стабилизированное — regulated voltage
the voltage regulator provides the regulated voltage.
-, термическое — thermal stress
-, трогания — pickup voltage
напряжение, вызывающее срабатывание электромагнитных устройств, — the voltage at which a magnetically-operated device starts to operate.
-, ударное — impact stress
-, эталонное — reference voltage
- 115 вольт — voltage /power/ of 115 volts
the voltage should be 115 volts.
подача h.... вольт (постоянного тока) на... — supply of... volts (dс) to...
под н. — energized, alive
не открывать крышку рк при нахождении цепи под напряжением. — do not open the junction box cover, when energized.
распределение высокого н. пo (искровым) свечам — distribution of н.т. impulses to spark plugs
регулирование h. — voltage control
рост h. — voltage rise /increase/
спад h. — voltage drop
увеличение h. — voltage increase /rise/
отключать h. (сети, системы) — de-energize /turn off/ (circuit, system), turn off power supply to supply voltage
подавать h. для преобразования в крутящий момент — transmit voltage for conversion to torque
подавать н. с... к... — supply voltage from... to...
подавать ток напряжением (27) вольт на... — supply (27-) volt power to...
понижать н. — reduce /decrease/ voltage
работать на переменном (постоянном) токе н.... в — be powered by volt ac(dc)
снимать н. (прекращать подачу н., обесточивать) — deenergize, remove electrical power from...
снимать н. c... (пользоваться как источником н.) — pick up voltage from...
снимать н. (разгружать) — unstress
увеличивать н. — increase voltageРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > напряжение
-
18 распределитель
distributor
- (в системе зажигания пд) — distributor
- воздуха — air distributor
- топлива — fuel distributor
дпя распределения топлива no форсункам первого и второго контуров в зависимости от давления топлива. — depending on the fuel high pressure level the fuel distributor makes the fuel available to main and primary manifoldsРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > распределитель
-
19 ток
current
движение элеронов по проводнику. измеряется в амперах и обозначается буквой i. — the movement of electrons through а conductor. measured in amperes,and ist symbol is i.
- (нагрузка) — load
- автостабилизации — autostabilization current
-, большой — high current
-, вихревой — eddy current(s)
also called foucault currents, inducted in body.
- включения (реле) — (relay) pickup current
- выключения (реле) — (relay) dropout /tripping/ current
- высокого напряжения (в оборудовании) — high-voltage current
- высокого напряжения (в системе зажигания) — high-tension (нт) current
- высокой частоты — high-frequency (hf) current
- датчиха момента акселерометра — torque current. a torque current being а measure of the restoring torque.
-, двухфазный — two-phase current
-, зарядный (аккумулятора) — (battery) charge current
monitor dc ammeter for normal charge current on battery.
-, малый (слабый) — low current
- нагрузки — load current
- нагрузки (разрядки) аккумулятора, элемента — (battery) drain. current supplied by a battery or cell.
-, обратный — reverse current
-, отпускания (реле) — dropout current
- отрыва (реле,прерывателя) — dropout current
-, переменный — alternating current (ас), (ac)
электрический ток, периодически изменяющийся по силе и направлению, т.е. достигающий макс. значения в одном направлении, затем падающий до нуля, и снова достигающий макс. значения, но в противоположном направлении. — а flow of electricity which reaches maximum in one direetion, decreases to zero, then reverses itself and reaches maximum in the opposite direction. the cycle is repeated continuously.
-, постоянный — direct current (do),(dc)
эл. ток, не изменяющийся ни по силе, ни по направлению. — an essentially constant-value current that flows in only one direction.
-, потребляемый — current drawn /consumed/
-, потребляемый (параметр в технических данных, таблице) — current, current requirements
-, потребляемый к-л. нагрузкой — current drawn /consumed, taken/ by а load
- потребляемый от источника питания — current drawn (consumed, taken from power source, power source drain
-, пусковой — starting current
-, рабочий — operating current
-, разрядный (акк.) — discharge current, drain
- расходуемый источником питания — power source drain
-, световой — light-inducted current
ток, возникающий в датчике под воздействием светового потока.
- срабатывания реле — relay operating current
- срабатывания реле (в отличие от тока отпускания) — relay pickup current
-, трехфазный — three-phase current
ток, поступающий по трем проводникам, каждый являющийся обратным проводом для двух других. — а current delivered through three wires - each wire serving as the return for the other two.
-, трогания — pickup current
ток, вызывающий срабатывание электромагнитных устройств. — the current at which a magnetically-operated device starts to operate.
- удержания (реле) — holding current
sufficient current in the relay winding to keep the relay energized.
- утечки — leakage current
-, электрический — electric current
магнитные поля, создаваемые электротоком. агрегат переменного (постаянного) тока (напр., генератор) — magnetic fields created by electric currents. ас (dc) unit, ас (dc) generator
измеритель тока (нагрузки) — loadmeter
под т. — energized
не отсоединять проводки, если цепь находится под током (напряжением) — do not disconnect wiring when the system is energized.
под током (напряжением) — alive
генератор под током, напряжением. — generator is alive.
включать т. — switch on current
при включении тока автостабилизации, якорь соленоида вызывает срабатывание клапана. — а solenoid, when the autostabilization current is switched on, pushes the central armature against a valve.
держать под т. — energize, keep energized
do not energize the solenoid for more than 10 sec.
работать на переменном (постоянном) т. — be ас (dc) powered
работать на переменном т. частотой... гц и напряжением...вольт — operate at а supply of... hz,... volts ас, be powered by... hz, volt ас
работать на постоянном т. напряжением... вольт — operate at а supply of... volts dc, be powered by... volt dcРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > ток
-
20 ложный запуск ГТД
ложный запуск ГТД
ложный запуск
ЛЗ
Принудительная раскрутка, ротора ГТД пусковым устройством с подачей топлива в камеру сгорания при выключенной системе зажигания.
[ ГОСТ 23851-79]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > ложный запуск ГТД
См. также в других словарях:
накопленная энергия в емкостной системе зажигания — 2.20 накопленная энергия в емкостной системе зажигания: Примечание. где Wp энергия в джоулях, накопленная в первичном конденсаторе; С емкость в фарадах первичного конденсатора; Vp напряжение в вольтах на первичном конденсаторе в момент начала его … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
накопленная энергия в индуктивной системе зажигания — 2.19 накопленная энергия в индуктивной системе зажигания: Примечание. где Wр энергия в джоулях, накопленная в сердечнике катушки; L первичная индуктивность в генри; Iр ток разрыва в амперах Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
в индуктивной системе зажигания — Примечание Wр=½LIр2, где Wр энергия в джоулях, накопленная в сердечнике катушки; L первичная индуктивность в генри; Iр ток разрыва в амперах. [ГОСТ 28772 90] Тематики системы зажигания автомоб. двигат. EN stored energy with inductive… … Справочник технического переводчика
накопленная энергия в емкостной системе зажигания — Примечание Wp=½СVp, где Wp энергия в джоулях, накопленная в первичном конденсаторе; С емкость в фарадах первичного конденсатора; Vp напряжение в вольтах на первичном конденсаторе в момент начала его разряда. [ГОСТ 28772 90] Тематики… … Справочник технического переводчика
напряжение питания (в системе зажигания автомобильного двигателя) — напряжение питания Напряжение постоянного тока, приложенное к зажимам первичной цепи системы зажигания при заданных условиях [ГОСТ 28772 90] Тематики системы зажигания автомоб. двигат. EN primary supply voltage FR tension d alimentation primaire … Справочник технического переводчика
электродвижущая сила (в системе зажигания автомобильного двигателя) — электродвижущая сила эдс Электродвижущая сила, индуктированная в первичной обмотке катушки зажигания изменением магнитного потока в ее сердечнике [ГОСТ 28772 90] Тематики системы зажигания автомоб. двигат. Синонимы эдс EN coil primary induced… … Справочник технического переводчика
выпускное отверстие (в системе зажигания автомобильного двигателя) — выпускное отверстие Отверстие, через которое топливо поступает в надплунжерную камеру насоса. Примечание Впускное отверстие может также служить в качестве отсечного [ГОСТ 15888 90] Тематики системы зажигания автомоб. двигат. EN inlet port … Справочник технического переводчика
запаздывание (в системе зажигания автомоб. двигателя) — запаздывание Промежуток, обычно выражаемый в градусах поворота коленчатого вала, между моментом размыкания первичной цепи и моментом появления искры при заданных условиях. [ГОСТ 28772 90] Тематики системы зажигания автомоб. двигат. EN timing lag… … Справочник технического переводчика
ГОСТ 28772-90: Системы зажигания автомобильных двигателей. Термины и определения — Терминология ГОСТ 28772 90: Системы зажигания автомобильных двигателей. Термины и определения оригинал документа: 1.6 бесконтактная система зажигания: Электронная система зажигания, не содержащая контактный прерыватель Определения термина из… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Система зажигания — Система зажигания это совокупность всех приборов и устройств, обеспечивающих появление электрической искры, воспламеняющей топливовоздушную смесь в цилиндрах двигателя внутреннего сгорания в нужный момент. Эта система является частью общей… … Википедия
Прерыватель-распределитель зажигания — Прерыватель распределитель в сборе Прерыватель распределитель зажигания (жарг. трамблёр, от фр. trembleur вибратор, прерыватель) механ … Википедия