Перевод: с испанского на все языки

со всех языков на испанский

в+разн.+знач.

  • 41 земля

    ж. (вин. п. ед. зе́млю, род. п. мн. земе́ль)
    tierra f (в разн. знач.); suelo m, terreno m ( почва)
    земли под зерновы́е культу́ры — tierra de sembradura( de pan llevar)
    неплодоро́дная земля́ — tierra estéril( magra)
    земля́ хорошо́ ухо́жена — está bien gobernada la tierra
    общи́нные земли — tierras comunales
    па́хотная земля́ — tierra arable (laborable), tierra labrantía (de labor, de labranza)
    цели́нные земли — tierras vírgenes
    родна́я земля́ — tierra natal
    владе́ть зе́млями — poseer tierras
    спать на земле́ — dormir en tierra
    сровня́ть с землей — arrasar vt (тж. перен.)
    ••
    ме́жду не́бом и землей — entre el cielo y la tierra
    ниче́йная земля́ воен. — tierra de nadie
    земля́ обетова́нная библ. — tierra prometida( de Promisión)
    у са́мой земли — a ras de tierra
    не теря́я землю из ви́да ( о каботажном плавании) — tierra a tierra
    быть привя́занным к земле́ — estar cosido con la tierra
    гро́хнуть об зе́млю — dar en tierra con algo
    повали́ть на зе́млю — dar en tierra con alguien
    преда́ть земле́ — inhumar vt, enterrar vt
    лежа́ть в земле́ — estar comiendo (mascando) tierra
    стере́ть с лица́ земли́ — borrar de la faz de la tierra, hacer desaparecer
    у него́ земля́ гори́т под нога́ми — la tierra le quema los pies
    доста́ть из-под земли́ — encontrar en las entrañas de la tierra; sacar de debajo de la tierra
    сло́вно из-под земли́ вы́расти — como si hubiera surgido de la tierra
    я бы хоте́л провали́ться сквозь землю — quisiera estar a cien pies bajo tierra, quisiera que me tragase la tierra

    БИРС > земля

  • 42 иберизм

    м. в разн. знач.

    БИРС > иберизм

  • 43 индекс

    м. в разн. знач.
    и́ндекс цен — índice de precios

    БИРС > индекс

  • 44 индивидуальный

    прил.
    индивидуа́льный слу́чай — caso individual (particular)
    индивидуа́льные осо́бенности — peculiaridades f pl
    индивидуа́льное хозя́йство — hacienda individual
    в индивидуа́льном поря́дке — en forma (a título) individual

    БИРС > индивидуальный

  • 45 индукция

    ж. в разн. знач.

    БИРС > индукция

  • 46 инертный

    прил.
    ине́ртные лю́ди — personas inertes
    ине́ртные га́зы хим. — gases inertes
    ине́ртные материа́лы тех. — materiales inertes

    БИРС > инертный

  • 47 интервал

    м. в разн. знач.
    intervalo m; pausa f
    с интерва́лами — a intervalos

    БИРС > интервал

  • 48 интерес

    м. в разн. знач.
    госуда́рственные интере́сы — intereses estatales
    кла́ссовые интере́сы — intereses de clase (clasistas)
    духо́вные интере́сы — intereses espirituales
    с захва́тывающим интере́сом — con un interés cautivante
    представля́ть интере́с — ser de interés, tener interés
    возбужда́ть интере́с — despertar (suscitar) interés
    проявля́ть интере́с — manifestar( sentir, tener) interés (por), interesarse( por)
    пробужда́ть интере́с — despertar expectación
    ущемля́ть чьи́-либо интере́сы — dañar (lesionar, menoscabar, perjudicar) los intereses de uno
    о́бщие (взаи́мные) интере́сы — intereses creados
    э́то в ва́ших интере́сах — es en su propio interés
    како́й мне интере́с! разг. — ¡qué interés puedo tener yo!; ¡a mi qué me importa!

    БИРС > интерес

  • 49 капитан

    м. в разн. знач.
    капита́н да́льнего пла́вания — capitán de alto bordo( de navegación de altura)
    капита́н пе́рвого ра́нга воен. мор. — capitán de navío
    капита́н второ́го ра́нга воен. мор. — capitán de fragata
    капита́н тре́тьего ра́нга воен. мор. — capitán de corbeta
    капита́н-лейтена́нт воен. мор. — teniente de navío
    капита́н авиа́ции — capitán de aviación
    помо́щник капита́на — segundo de a bordo
    зва́ние капита́на — capitanía f
    капита́н футбо́льной кома́нды спорт. — capitán de un equipo de fútbol

    БИРС > капитан

  • 50 кварта

    ж. в разн. знач.

    БИРС > кварта

  • 51 классик

    м. в разн. знач.

    БИРС > классик

  • 52 классический

    прил. в разн. знач.
    класси́ческая му́зыка — música clásica
    класси́ческое образова́ние — humanidades f pl
    класси́ческая гимна́зия — liceo clásico
    класси́ческий образе́ц — modelo clásico
    класси́ческая красота́ — belleza clásica
    класси́ческая борьба́ спорт. — lucha grecorromana

    БИРС > классический

  • 53 клаузула

    ж. в разн. знач.

    БИРС > клаузула

  • 54 клоака

    ж. в разн. знач.

    БИРС > клоака

  • 55 колония

    ж.
    colonia f (в разн. знач.)

    БИРС > колония

  • 56 колонна

    ж.
    columna f (в разн. знач.)
    дори́ческая коло́нна — columna dórica
    кори́нфская коло́нна — columna corintia
    вита́я коло́нна — columna entorchada (salomónica)
    ростра́льная коло́нна — columna rostrada (rostral)
    коло́нна демонстра́нтов — columna de manifestantes
    тра́кторная коло́нна — columna de tractores
    ••
    пя́тая коло́нна — quinta columna

    БИРС > колонна

  • 57 комбинация

    ж.
    combinación f (в разн. знач.)
    ••
    комбина́ция из трех па́льцев прост. шутл. — ≈ corte de mangas

    БИРС > комбинация

  • 58 комбинированный

    прил.

    БИРС > комбинированный

  • 59 композиция

    ж.
    composición f (в разн. знач.)

    БИРС > композиция

  • 60 конструкция

    ж.
    construcción f (в разн. знач.), estructuras f pl

    БИРС > конструкция

Страницы

См. также в других словарях:

  • преднии — Преднии, яя, ее (1) 1. Первый по времени (первый, ранний в цепи событий); прежний: О моя сыновчя, Игорю и Всеволоде! рано еста начала Половецкую землю мечи цвѣлити, а себѣ славы искати. Нъ нечестно одолѣсте... Нъ рекосте: Мужаимѣся сами, преднюю… …   Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"

  • ПОЛИ(Я)СТЫЙ — Поли(я)стый, с обширными полями, в разн. знач. Полистое место, ровное и открытое. Полистый кафтан, широкополый. Полястая шляпа. Полястая книга. Полистые животные, противопол. бесполые и оба(дву)полые. Полевой или польный стар. и польской сиб. к… …   Толковый словарь Даля

  • -ант — I. АНТ I ant. Ант ant. Суффикс заимствованных существительных мужского рода. Ср. нем. Fabrikant фабрикант, заводчик, Diversant неол. диверсант, Leutnant лейтенант, Sergeant сержант, Sykophant предатель; клеветник. II. Неодушевленных предметов и… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • Железные дороги — ЖЕЛѢЗНЫЯ ДОРОГИ. Помимо экономич. значенія для страны, Ж. д. представляютъ важный факторъ воен. могущ ва государства. Ни компл ніе воин. частей въ періодъ мобил ціи, ни соср ченіе арміи, ни продовольствіе соврем. массов. армій немыслимы безъ… …   Военная энциклопедия

  • Интендантство — ИНТЕНДАНТСТВО, одинъ изъ важнѣйшихъ органовъ воен. админ ціи, отъ благоустр ва к раго, какъ въ мирное, такъ и въ воен. время, въ значит. степени зависитъ успѣхъ воен. операцій. Многочисленныя арміи требуютъ огром. жизнен. средствъ, своевр но… …   Военная энциклопедия

  • История военного искусства — ИСТОРІЯ ВОЕННАГО ИСКУССТВА, изложеніе послѣдовательныхъ видоизмѣненій, происходившихъ въ различные періоды исторіи человѣчества, въ способахъ комплектованія и боевой подготовки вооруженной силы, снабженіи ея средствами, необходимыми для войны, и… …   Военная энциклопедия

  • Кавказская война — КАВКАЗСКАЯ ВОЙНА. Такъ называется длител. борьба Россіи съ многочисл., воинств. племенами Кавказа, а также съ сосѣд. азіат. гос твами съ цѣлью умиротворенія и покоренія этой обширн. окраины. Періодъ до присоединенія Грузіи. Зачатки нашихъ… …   Военная энциклопедия

  • Военный бюджет — ВОЕННЫЙ БЮДЖЕТЪ, представляется частн. понятіемъ общаго понятія бюджетъ, подъ к рымъ разумѣется цифровое изображеніе всѣхъ предстоящихъ гос тву или иной публично хозяйств. единицѣ расходовъ и ожидаемыхъ доходовъ въ опредѣл. періодъ времени.… …   Военная энциклопедия

  • Мукден — МУКДЕНЪ, гл. городъ Мукденской провинціи Южн. Манчжуріи, въ узлѣ ж. д. путей на Пекинь, Харбинъ и П. Артуръ; большой торг. городъ, имѣющій значит. кит. г зонъ. Служилъ предметомъ дѣйствій въ двухъ войнахъ: въ боксерское возстаніе 1900 01 гг.,… …   Военная энциклопедия

  • Коалиционные войны — *КОАЛИЦІОННЫЯ ВОЙНЫ, войны, ведущіяся нѣск. гос вами (коалиціей) противъ одного или нѣск. прот ковъ. Названіе коалиція впервые вошло въ употребленіе въ 1792 г. для обозначенія союза между Австріей и Пруссіей для поддержанія интересовъ Герм.… …   Военная энциклопедия

  • Мины самодвижущиеся — *МИНЫ САМОДВИЖУЩИЯСЯ, появились во 2 ой пол. XIX ст. Лейт тъ австр. флота Лупписъ предложилъ построить для защиты береговъ лодку, к рую м. заставить идти въ любомъ напр ніи, управляя ею съ берега; лодка д. нести, зарядъ, взрываемый при столк ніи… …   Военная энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»