Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

в+раздоре

  • 1 sporu (6.p.)

    České-ruský slovník > sporu (6.p.)

  • 2 sporu (6.p.)

    České-ruský slovník > sporu (6.p.)

  • 3 být v křížku

    • быть в раздоре
    • быть в ссоре
    * * *

    České-ruský slovník > být v křížku

  • 4 mal·konkord·o

    разногласие, раздор(ы), разлад; рознь \mal{·}konkord{}{·}o{}e в раздоре, в разладе, вразлад \mal{·}konkord{}{·}o{}{·}i vt быть, пребывать, находиться в разногласии, в раздоре, в разладе (= esti en malkonkordo).

    Эсперанто-русский словарь > mal·konkord·o

  • 5 синдзæ-биндзæй

    плохо, в раздоре, в распре

    (бийнонтæ) сæ дзилли æхсæн ба синдзæ-биндзæй цæрунцæ − а (семья) в обществе живет раздоре (распре) (43; 20)

    Дигорско-русский словарь (Осетинский) > синдзæ-биндзæй

  • 6 zwieträchtig

    adj
    раздираемый противоречиями ( междуусобицами); находящийся в раздоре

    БНРС > zwieträchtig

  • 7 dissentio

    dis-sentio, sēnsī, sēnsum, īre
    1) не согласовываться, расходиться во мнениях (cum или ab aliquo, inter se d. C etc.); быть несогласным, противоречить (а communi salute, a ceterarum gentium C; cum scripto rhH.; orationi Sen и ab oratione Q)
    d. sibi in re aliqua rhH. — противоречить себе (быть непоследовательным) в чём-л.
    2) жить в несогласии, в раздоре (acerrime d. C)

    Латинско-русский словарь > dissentio

  • 8 on the outs

    Универсальный англо-русский словарь > on the outs

  • 9 αμφις

         ἀμφίς
        I
        (ῐ) adv.
        1) кругом, вокруг
        

    ἀ. ἐόντες Hom. — стоящие вокруг, окружающие;

        ἀ. ἰδών Hes. — оглянувшись вокруг;
        ἀ. ἔχειν Hom. — (о путах) окружать, связывать

        2) отдельно, врозь
        

    ἀ. ἔχειν τι καί τι Hom. — отделять что-л. от чего-л.;

        εἴρεσθαι ἀ. ἕκαστα Hom. — спрашивать обо всем в отдельности;
        ἀ. εἶναι Hom. — быть в разлуке, вдали;
        ἀ. φράζεσθαι или φρονεῖν Hom. — думать различно, быть в раздоре;
        ἀ. ἀγῆναι Hom. — сломаться на куски

        3) с обеих сторон
        II
        1) praep. cum gen.
        (1) вокруг, кругом
        

    (ἀ. τινος ἰδεῖν Hom.)

        (2) вдали, в стороне от
        

    (ἀ. τινος εἶναι Hom.)

        2) praep. cum dat. et acc. вокруг, около
        

    (ἄξονι ἀ., Κρόνον ἀ. ἐόντες Hom.)

    Древнегреческо-русский словарь > αμφις

  • 10 διαστασιαζω

        1) возбуждать, восстанавливать

    (τινὰς πρός τινας Arst.)

     ; склонять к восстанию или к отпадению
        2) быть в раздоре, не ладить

    Древнегреческо-русский словарь > διαστασιαζω

  • 11 nesloga

    несогласие, разлад, nesložen
    несогласный, в раздоре

    Slovensko-ruski slovar > nesloga

  • 12 vivere in discordia

    гл.

    Итальяно-русский универсальный словарь > vivere in discordia

  • 13 villong

    [\villongott, \villongjon, \villongana] rég., ir. вести раздоры; быть в раздоре

    Magyar-orosz szótár > villong

  • 14 viszálykodik

    [\viszálykodikott, \viszálykodikjék, \viszálykodiknék] vál. быть v. жить в раздоре

    Magyar-orosz szótár > viszálykodik

  • 15 Le Petit monde de Don Camillo

       1952 – Франция – Италия (118 мин)
         Произв. Francinex, Rizzoli-Amato
         Реж. ЖЮЛЬЕН ДЮВИВЬЕ
         Сцен. Жюльен Дювивье, Рене Баржавель по одноименному роману Джованни Гуарески
         Опер. Николя Айер
         Муз. Альдо Чиконьини
         В ролях Фернандель (дон Камилло), Джино Черви (Пеппоне), Сильви (мадам Кристина), Вера Тальки (Джина), Франко Интерленги (Мариолино), Шарль Висьер (епископ), Лучано Манара (Филотти) и голос Жана Дебюкура (Христос).
       Конец весны 1946 г., деревенька на севере Италии. Красные занимают большинство мест в муниципальном совете. Чтобы заглушить речи победителей, собравшихся на площади вокруг мэра-коммуниста Пеппопе, кюре дон Камилло со всей силы звонит в церковные колокола. В тот же день Пеппоне узнает о рождении своего очередного отпрыска. Дон Камилло отказывается крестить младенца, поскольку отец хочет дать ему имя Ленин. Но Иисус, с которым дон Камилло часто ведет беседы, не всегда лестные для самолюбия, повелевает ему сделать то, чего требует его долг. Так дон Камилло соглашается крестить ребенка, которого мэр теперь хочет назвать Камилло. Пеппоне исповедуется впервые с 1918 г.: это он однажды ночью задал кюре взбучку поленом. Дон Камилло вновь обретает спокойствие души, лишь наподдав сапогом по ягодицам мэра, преклонившего колени для исповеди.
       Закладывается первый камень Дома Народа – проекта, который заставляет дона Камилло бледнеть от зависти. Кюре узнает, что деньги, предназначенные для строительства, получены от продажи военного трофея, захваченного в славные партизанские деньки. Ценность этого клада достигает 10 млн лир; дон Камилло за свое молчание просит 3, чтобы воздвигнуть свой город-сад.
       В округе свирепствует безработица. Пеппоне хочет обложить налогом землевладельцев, но встречает категорический отказ. Тогда он начинает забастовку сельскохозяйственных рабочих. Коровы остаются без корма и ухода и душераздирающе воют. Дон Камилло упрекает землевладельцев в эгоизме. Вместе с Пеппоне он тайком под покровом ночи ухаживает за коровами. Рабочие вынуждены сдаться.
       Каждый год к реке, воды которой когда-то затопили окрестности и поглотили церковь, спускается крестный ход. Дон Камилло не разрешает коммунистам возглавить ход с красным знаменем в руках. Те в ответ угрозами убеждают жителей деревни не участвовать в процессии, и дон Камилло в полном одиночестве тащит на себе тяжелого деревянного Христа до самой реки. После этого команды кюре и Пеппоне сталкиваются на футбольном матче; команда мэра побеждает благодаря подсуживанию арбитра. Скрываясь от преследователей, арбитр находит спасение в церкви, где дон Камилло вытягивает из него признание в том, что он получил от красных более крупную сумму, нежели та, что дал ему кюре.
       Деревенская учительница, старая католичка, перед смертью требует, чтобы ее гроб был накрыт королевским флагом. Пеппоне выполняет ее просьбу. Мариолино и Джина, друзья с детства, всегда любили друг друга, но их семьи находятся в вечном раздоре. Молодые люди не могут пожениться, поскольку несовершеннолетней Джине требуется для этого согласие родителей, а потому решают вместе утопиться рядом с затонувшей церковью. Их останавливает кюре, обещая, что их поженит епископ. Последний, приехав в деревню, убивает одним ударом 3 зайцев: освящает город-сад дона Камилло, поздравляет сторонников Пеппоне с постройкой великолепного Дома Народа и сочетает браком молодых влюбленных.
       На ярмарке дон Камилло устраивает драку – он разозлен новой забавой деревенских жителей, упражняющихся в меткости на его изображении. Он уже не первый раз демонстрирует свой вспыльчивый нрав на публике. Но теперь чаша терпения переполнена, и раздражительного кюре отправляют в другой приход. Сторонники Пеппоне вновь угрозами заставляют остаться дома всех, кто хотел проводить его на вокзал. Дон Камилло садится в поезд в полном одиночестве и почти что в отчаянии. Но на первой же остановке прихожане, с хором во главе, доверху заполняют его купе подарками, а на 2-й остановке его ждут коммунисты, Пеппоне и фанфары: все желают ему скорейшего возвращения.
       ►  Комментарий к фильму см. в статье Возвращение дона Камилло, Le Retour de Don Camillo.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Le Petit monde de Don Camillo

См. также в других словарях:

  • Герман (Савельев) — В этой биографической статье об архиерее не указано имя в миру и отчество. Вы можете помочь проекту, добавив имя и отчество в текст статьи и убрав этот шаблон …   Википедия

  • Евстафий, князь изборский — князь изборский, неизвестного происхождения; сидел потом во Пскове. В 1322 г. немцы обложили Псков, разрушили большую часть укреплений и готовились к приступу. Евстафий, с изборянами, внезапно ударил на немецкие обозы за рекой Великой и освободил …   Большая биографическая энциклопедия

  • Кольцов, Алексей Васильевич — "поэт прасол", "художник русской песни", один из любимейших поэтов русской школы, род. 3 октября 1809 г. в г. Воронеже, ум. там же 29 октября 1842 г. Отец его, Василий Петрович, воронежский мещанин прасол, торговал скотом;… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Кошкин-Захарьин, Яков Захарьевич — московский боярин, сын Захария Ивановича Кошкина, ум. в 1511 г.; упоминается в летописях впервые, уже в качестве наместника новгородского, с 1485 г. В этом году, по приказу великого князя, он водил новгородские полки на Тверь. В 1488 г.… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Ламберт, граф Карл Карлович — генерал адъютант; род. в 1815 г., ум. 20 июля 1865 г., сын генерала от кавалерии и сенатора гр. К. О. Ламберта. По окончании воспитания в Пажеском корпусе, выпущен 2 октября 1833 года корнетом в л. гв. Кирасирский Наследника Цесаревича полк, 15… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Макарий, Митрополит Московский — Митрополит Московский и всея России, Архипастырь, знаменитый попечениями о Церкви, обширными сведениями в Церковной Словесности, неутомимыми трудами в сочинениях и отличным даром Славянского красноречия. Кто он был родом, о том не осталось… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Державин, Гавриил Романович — — знаменитый поэт, государственный человек и общественный деятель второй половины прошлого и первой четверти нынешнего столетия (р. 3 июля 1743, ум. 8 июля 1816). Предок его, татарский мурза Багрим, в ХV столетии, в княжение Василия… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Александр II (часть 2, VIII-XII) — VIII. Тысячелетие России (1861—1862). Высочайший манифест об освобождении крестьян, обнародованный в С. Петербурге и в Москве в воскресенье 5 го марта, был объявлен во всех губернских городах нарочно командированными генерал майорами свиты… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Александр II (часть 2, XIII-XIX) — XIII. Дела внутренние (1866—1871). 4 го апреля 1866 года, в четвертом часу дня, Император Александр, после обычной прогулки в Летнем саду, садился в коляску, когда неизвестный человек выстрелил в него из пистолета. В эту минуту, стоявший в… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Тютчев, Федор Иванович — известный поэт, один из самых выдающихся представителей философской и политической лирики. Родился 23 ноября 1803 года в селе Овстуг Брянского уезда Орловской губ., в родовитой дворянской семье, зимою жившей в Москве открыто и богато. В доме,… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Вассиан Рыло — архиепископ ростовский, родился в начале XV столетия в Волоколамске и был сродник преподобному Иосифу Волоколамскому. Еще юношей он пришел в Боровский монастырь к преподобному Пафнутию и был любимым его учеником, написал потом и житие его (Чет.… …   Большая биографическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»