-
1 быть в разговоре
-
2 остановиться
parar vi, deter-se; ( о механизме) deixar de funcionar; ( сдержаться) conter-se; ( приостановиться) suspender-se, ser suspenso; ( прерваться) interromper-se; (при чтении, разговоре) em que ficámos (ficamos)?; ( сосредоточиться) deter-se, concentrar-se, fixar a atenção; ( временно расположиться) parar vi, hospedar-se, alojar-se -
3 перекинуться
lançar-se; passar vi (о болезни, разговоре); ( обменяться) trocar vt; ( на чью-л сторону) bandear-se, passar-se (para) -
4 разгон
м(толпы, собрания) dispersão f; ( набор скорости) aceleração f; ( движение по инерции) embalagem f, embalo m; ( толчок) impulso m; спц ( расстояние) distância f•• -
5 речь зашла о тебе
( начаться - о разговоре) começamos a falar de ti -
6 свернуться
совenrolar-se; ( клубком) enrodilhar-se; (о крови и т. п.) coagular-se; ( о молоке) coalhar vi; ( уменьшиться) reduzir-se, diminuir vi; ( прекратить деятельность) fechar vi, suspender as a(c)tividades; рзг (о разговоре, мыслях и т. п.) desviar-se, voltar-se; (испортиться, сдвинуться) entortar vi, torcer-se -
7 съехать
совdescer vi vt; ( свернуть в сторону) sair do caminho; рзг ( с квартиры) mudar de casa; рзг ( соскользнуть) resvalar vi, escorregar vi; прст ( в разговоре) resvalar vi, mudar vi (de assunto)••
См. также в других словарях:
Поворот в разговоре — – правила диалога, согласно которому каждый участник диалога придерживается очерёдности в разговоре. Эти правила достаточно сложны и включают такие приёмы, как паузы, интонации, акты экспрессии, прямые приглашения другого человека говорить,… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
ПОВОРОТ В РАЗГОВОРЕ — Прагматический принцип диалога обычно соблюдаемый, согласно которому каждый участник диалога придерживается очередности в разговоре. Правила, определяющие повороты в разговоре, довольно сложные и включают такие факторы, как интонация, паузы, а… … Толковый словарь по психологии
был находчивым в разговоре — прил., кол во синонимов: 1 • не лезший за словом в карман (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
только в разговоре — нареч, кол во синонимов: 1 • на словах (6) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
невозвращение монеты в телефоне-автомате при несостоявшемся разговоре — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN fraudulent collection of money … Справочник технического переводчика
оценка рассчитывается с помощью модели сетевого планирования, предназначенной для прогнозирования качества в условиях применения только при разговоре — В настоящее время методы составления MOS TQE не стандартизированы. (МСЭ Т P.10/ G.100). [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN mean opinion score talking quality estimationMOS TQE … Справочник технического переводчика
оценка рассчитывается с помощью объективной модели, предназначенной для прогнозирования качества в условиях тестирования только при разговоре — В настоящее время методы составления MOS TQO разрабатываются и еще не стандартизированы (МСЭ Т P.10/ G.100). [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN mean opinion score talking… … Справочник технического переводчика
период активной речи при разговоре — Период времени, в течение которого речь представлена в результате слоговой эмфазы (МСЭ Т P.10/ G.100). [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN utterance interval … Справочник технического переводчика
третья цепь (при переходном разговоре) — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN tertiary circuit … Справочник технического переводчика
эхо при телефонном разговоре — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN telephonic echo … Справочник технического переводчика
поворот в разговоре — соблюдение очередности в разговоре. Нельзя надолго захватывать разговор в свои руки и не давать высказаться собеседнику … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология