Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

в+рабстве

  • 81 Wilmot Proviso

    ист
    Поправка, внесенная на рассмотрение Палаты представителей [ House of Representatives] конгрессменом Д. Уилмотом [ Wilmot, David] и предусматривавшая запрет на распространение рабства и других форм подневольного труда на территориях, присоединение которых к США предполагалось по завершении американо-мексиканской войны 1846-48 [ Mexican War]. Вопрос об этом был поставлен в связи с предложением президента Дж. Полка [ Polk, James Knox] выделить 2 млн. долларов на освоение этих земель. Законопроект с этим условием был принят Палатой представителей 8 августа 1846, но отклонен Сенатом [ Senate, U.S.]. В начале 1847 сходный законопроект, предусматривавший выделение уже 3 млн. долларов, вновь не прошел в Сенате. Значение поправки состояло в том, что дебаты и голосование в Сенате обострили споры в обществе по вопросу о рабстве. Основное положение условия Уилмота вошло в предвыборные программы Партии фрисойлеров [ Free-Soil Party] и Республиканской партии [ Republican Party]

    English-Russian dictionary of regional studies > Wilmot Proviso

  • 82 görnyed

    [\görnyedt, \görnyedjen, \görnyedne] 1. изгибаться/ изогнуться, корчиться/скорчиться; сидеть согнувшись; горбиться;

    az asztalnál \görnyed — склониться/склониться за столом;

    könyvei fölé \görnyed — согнуться над своими книгами;
    2. átv. гнуться/согнуться;
    hétrét согнуться в три погибели;

    hétrét \görnyed vki előtt — гнуться в дугу перед кем;

    3.

    átv. rabságban \görnyed — томиться в рабстве

    Magyar-orosz szótár > görnyed

  • 83 mintsem

    * * *
    чем;

    jobb meghalni, \mintsem szolgasorban élni — лучше умереть, чем жить в рабстве

    Magyar-orosz szótár > mintsem

  • 84 Fillmore, Millard

    Филмор, Миллард (1800—74), 13- й президент США (1850—53) ( от партии вигов). Стал президентом после смерти Захарии Тейлора. Сторонник компромисса в вопросе о рабстве

    США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Fillmore, Millard

  • 85 slave-born

    [ʹsleıvbɔ:n] a

    НБАРС > slave-born

  • 86 squatter sovereignty

    [͵skwɒtəʹsɒvrəntı] амер. ист.
    1. право скваттеров на их участки
    2. доктрина невмешательства правительства в дела штатов (особ. по вопросу о рабстве)

    НБАРС > squatter sovereignty

  • 87 wear\ away

    1. I
    she was wearing away она таяла, силы ее иссякали; time (the long winter night, the long day, etc.) wore away время и т.д. было на исходе /подходило к концу/; the inscription (the letters, etc.) have worn away надписи и т.д. стерлись; their mutual distrust began to wear away их обоюдное недоверие начало постепенно исчезать
    2. III
    wear away smth. /smth. away/ wear away the inscription стирать надпись; wear away a stone стачивать камень; wear away steps стаптывать ступени; wear away one's youth (one's best years, one's life, one's time, etc.) растрачивать молодость и т.д.
    3. XI
    be worn away in some manner the name was almost worn away from the stone имени на камне почти не было видно; he is worn away to a shadow от него осталась одна тень; be worn away by smth. rocks are worn away by erosion скалы выветриваются /подвергаются эрозии/
    4. XVI
    wear away by smth. let us defend the shore from wearing away by the rage of the sea давайте укрепим берег, чтобы его не размывало бушующее море
    5. XXI1
    wear away smth. /smth. away/ in smth. wear away one's life in slavery (one's days in sorrow, etc.) прожить всю жизнь в рабстве и т.д.; we wore the afternoon away in arguing мы провели день в спорах; wear one's time away in trifles тратить время на пустяки

    English-Russian dictionary of verb phrases > wear\ away

  • 88 bondage

    •

    to hold in bondage — держать в рабстве или в крепостной зависимости

    Англо-русский юридический словарь > bondage

  • 89 δουλεύει

    Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > δουλεύει

  • 90 fleshpots of Egypt

    1) библ. котлы мясные, котлы египетские (согласно Библии, во время скитаний по пустыне многие евреи возроптали на Бога и пророка Моисея и пожалели о том, что оставили египетский плен и сытную пищу, которую ели в рабстве)
    2) = fleshpots довольство, материальное благополучие (в обмен на отказ от свободы действий)

    Certain individuals took an interest in the working-class movement only for the fleshpots of Egypt - that is to say, to become well-paid Trade Union officials. — Некоторые люди проявляли интерес к рабочему движению только из корыстных побуждений, т.е. для того чтобы получить хорошо оплачиваемую работу в профсоюзах.

    Англо-русский современный словарь > fleshpots of Egypt

  • 91 to hold in thrall

    Англо-русский современный словарь > to hold in thrall

  • 92 saga

    ['sɑːgə]
    сущ.
    2)
    а) семейная сага, роман или фильм из жизни нескольких поколений одной семьи
    б) разг. длинный и запутанный рассказ (о чём-л.)

    It was a 600 page saga about 18th century slavery. — Это было длинное, на 600 страниц, повествование о рабстве в 18-м веке.

    I had to listen to a great long saga about her medical problems. — Я был вынужден выслушать её бесконечный рассказ о своих болячках.

    Англо-русский современный словарь > saga

  • 93 slave-born

    ['sleɪvbɔːn]
    прил.

    Англо-русский современный словарь > slave-born

  • 94 terminological inexactitude

    Терминологическая неточность. Это выражение используется в настоящее время как синоним для слова «ложь». Уинстон Черчилль использовал его впервые в 1906 г. В то время жизнь китайских рабочих в Трансваале описывалась как жизнь в рабстве. В парламенте Черчилль доказывал ложность этого заявления, говоря: «Условия трансваальского законодательства, по которым нанимается китайская рабочая сила, не похожи, по моему мнению, на рабство. Рабочий контракт, который люди заключают добровольно на ограниченный и непродолжительный период и по которому они получают зарплату, соответствующую их труду; контракт, по которому люди не продаются и не покупаются и от которого они могут отказаться, заплатив 17 фунтов и 10 шиллингов (стоимость их проезда), может быть невыгодным или неправильным, но он не может, по мнению Королевского правительства, быть определён как рабский в полном значении этого слова без риска допустить терминологическую неточность».

    English-Russian dictionary of expressions > terminological inexactitude

  • 95 to live in slavery

    English-Russian combinatory dictionary > to live in slavery

  • 96 verdzības iekārtā

    при рабстве

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > verdzības iekārtā

  • 97 squatter sovereignty

    амер.; ист.
    "верховенство поселенца", доктрина о невмешательстве в дела штатов по вопросу о рабстве [так назывался принцип, положенный в основу закона, принятого 30 мая 1854 Конгрессом США, отменявшего правило о недопустимости введения рабства на новых территориях. По этому закону решение вопроса о существовании рабовладения на той или иной территории было предоставлено на усмотрение самого населения]

    Large English-Russian phrasebook > squatter sovereignty

  • 98 the idle rich

    For I personally charge that there is now existing an absolutely fiendish conspiracy on the part of the money-masters of the world - the great bankers, their industrialists, and the idle and pampered rich whom they have set up as a dominant class above the miserable many - to enslave those miserable many everywhere and keep them so enslaved. (Th. Dreiser, ‘War and America’) — Я лично выдвигаю обвинение в том, что сейчас существует поистине дьявольский заговор финансовой олигархии мира - крупных банкиров, связанных с ними промышленников и изнеженных бездельников богачей, которые по воле финансово-промышленной олигархии стали классом, господствующим над несчастным большинством, - заговор, ставящий своей целью поработить это большинство и держать его в рабстве.

    Large English-Russian phrasebook > the idle rich

  • 99 wage slavery

    Chattel slavery did not become firmly established in the Northern states because here was no fertile soil for its existence. The labor of chattel slavery was not needed by industry and commerce. The capitalst system needed a different kind of slavery, namely, wage slavery... (W. Foster, ‘The Negro People in American History’, ch. 3) — Рабство не привилось прочно в северных штатах потому, что там для его существования не было плодородной почвы. Труд рабов не был нужен в промышленности и торговле. Капиталистический строй нуждался в другом виде рабства - в наемном рабстве...

    Large English-Russian phrasebook > wage slavery

  • 100 slave-born

    a рождённый в рабстве

    English-Russian base dictionary > slave-born

Страницы

См. также в других словарях:

  • “О РАБСТВЕ ВОЛИ” —     “О РАБСТВЕ ВОЛИ” (De servo arbitio) полемическое богословское произведение М. Лютера. Написано в 1525 в разгар крестьянской войны в ответ на сочинение Эразма Роттердамского “Диатриба, или рассуждение о свободе воли” (1524). Собрав воедино… …   Философская энциклопедия

  • «О РАБСТВЕ ВОЛИ» — (De servo arbitio) – полемическое богословское произведение М.Лютера. Написано в 1525 в разгар крестьянской войны в ответ на сочинение Эразма Роттердамского «Диатриба, или рассуждение о свободе воли» (1524). Собрав воедино формулы Писания,… …   Философская энциклопедия

  • О рабстве воли — (лат. De Servo Arbitrio) книга Мартина Лютера, написанная в ответ Эразму Роттердамскому. Написана в дек …   Википедия

  • Обращение или удержание в рабстве или подневольном состоянии — Обращение и (или) удержание в рабстве или подневольном состоянии реализация в отношении человека всех или некоторых полномочий собственника путем незаконного лишения его идентификационных документов, ограничения права на свободу передвижения,… …   Официальная терминология

  • находившийся в рабстве — прил., кол во синонимов: 2 • был рабом (2) • рабствовавший (32) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Предпосылки Гражданской войны в США — Сражение за форт Самтер  первое в ходе гражданской войны. Главной причиной гражданской войны в США было …   Википедия

  • РАБ — муж. раба, рабыня, рабица жен. невольник, крепостной; человек, обращенный в собственность ближнего своего, состоящий в полной власти его. Над круглым или полным рабом господин волен в жизни и смерти. Встарь были различные степени рабов: холоп,… …   Толковый словарь Даля

  • Рабство — У этого термина существуют и другие значения, см. Рабство (значения). Запрос «Раб» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Рáбство  исторически это система устройства общества, где человек (раб) является собственностью другого… …   Википедия

  • Рабы и охота за ними —         Дух великий! Чем мы, негры, пред тобой виноваты. Что дал ты нам чашу Скорби, гневом против нас объятый? О, скажи, когда из тучи лик твой благостный проглянет. Пред человеком, как ты, свободным, будь смел, не бойся; Но от раба, что рвет… …   Жизнь животных

  • ФИЛМОР Миллард — (Fillmore, Millard) МИЛЛАРД ФИЛМОР (1800 1874), 13 й президент США, родился в Локке (округ Кайюга, шт. Нью Йорк) 7 января 1800. Получил лишь начальное образование; стремясь к изучению права, в двадцатилетнем возрасте переехал в Буффало.… …   Энциклопедия Кольера

  • БЕРДЯЕВ —         Николай Александрович [6(18).3.1874, Киев, 24.3.1948, Кламар, Франция], рус. религ. философ, представитель персонализма. На рубеже 1900 х гг. находился под воздействием идей марксизма и неокантианства, примыкал к т. н. легальному… …   Философская энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»