-
1 пълен
прил 1. plein, e, rempi, e; пълен до горе rempi jusqu'au bord, entièrement plein; 2. (за зала, автобус и под.) plein, e, comblé, e, bondé, e, complet, ète; 3. plein, e, total, e, aux, complet, ète, entier, ère, intégral, e, aux; пълен провал échec complet; пълна победа pleine victoire; пълен успех succès plein (total); пълнолунно затъмнение éclipse de lune totale; пълно изплащане rumboursement intégral; 4. (подробен) détaillé, e, circonstancié, e; 5. plein, e, absolu, e, complet, ète, entier, ère; пълна почивка plein repos; пълна тишина un silence absolu; пълен идиот un complet idiot; имам пълна представа за avoir une idée complète de; 6. plein, e, arrondi, e, dodu, e, gras, grasse, gros, grosse, plantureux, euse, potelé, e, rebondi, e, replet, ète, rond, e; пълни бузи des joues pleines (arrondies, dodues); пълна жена une femme plantureuse (potelée, replète, ronde); 7. (за оръжие) chargé, e а в пълен ход en pleine vitesse; в пълен състав au complet; в пълния смисъл на думата au sens plein du mot; дишам с пълни гърди respirer а pleine poitrine (а pleins poumons); пълен пансион pension complète; пълен с пари plein aux as; пълен сирак orphelin de père et de mère; пълен член forme pleine de l'article; пълна луна la pleine lune; с пълен глас викам (пея) crier (chanter) а plein gosier; с пълен пълни шепи а pleines mains, généreusement. -
2 изправност
ж в съчет в (пълна) изправност en parfait état; en règle; мотор в пълна изправност moteur en parfait état; документи в (пълна) изправност documents en règle. -
3 свобода
ж 1. liberté f; свобода на печата liberté de la presse; свобода на мисълта liberté de penser; свобода на вероизповеданията liberté des cultes, liberté de conscience; свобода на събранията liberté des réunions; гражданска свобода liberté civile; пускам някого на свобода rendre la liberté а qn, mettre qn en liberté; ползувам се c пълна свобода на действие avoir pleine liberté d'action, avoir ses coudées franches; на свобода en liberté; 2. (свобода в отношенията) familiarité f; (прекалена свобода) licence f; давам някому пълна свобода на действие donner carte blanche а qn. -
4 глухота
ж 1. surdité f; музикална глухотаsurdité musicale; тонална глухота surdité tonale; пълна глухота surdité complète; 2. (безмълвие) silence m complet, mutisme m. -
5 гной
ж pus m, sanie f, matière purulente; вадя (почиствам) гной от раната faire sortir du pus de la plaie; рана, пълна с гной plaie pleine de pus. -
6 говоря
гл 1.parler; имам да ви говоря j'ai а vous parler; говоря френски parler (en) français; говоря на себе си parler а soi-même; говоря на, за, с, в полза на parler а, de, avec, en faveur de; 2. (беседвам) causer, s'entretenir avec; 3. parler, prononcer un discours; говоря пред пълна аудитория parler devant (une) salle (auditoire) comble; говори се on dit, les bruits courent; le bruit court; говори се, че ще има намаление на цените on dit (le bruit court) qu'il y aura une baisse des prix; говоря върху политиката parler politique а за вълка говорим, а той в кошарата (quand) on parle du loup on en voit la queue. -
7 дивеч
м gibier m; едър дивеч gros gibier, les grands fauves; дребен дивеч menu (petit) gibier; пернат дивеч gibier а plumes, gibier ailé; местност, пълна с дивеч pays qui abonde en gibier, pays riche en gibier, pays giboyeux; месо от дивеч venaison f. -
8 диета1
ж мед diète f, régime m, на диета1 съм être а la diète, être au régime; пазя диета1 se mettre а la diète (au règime); строга (пълна) диета1 diète rigoureuse, diète complète (absolue); млечна диета1 régume lacté, diète lactée; растителна диета1 diète végétale; течна диета1 diète hydrique; предписвам някому диета1 prescrire (ordonner) une diète а qn. -
9 несполука
ж éches m, insuccès m; (крах, пълна несполука) разг fiasco m; претърпявам несполука essuyer un échec, échouer. -
10 нетрудоспособност
ж юр inaptitude f, incapacité f du travail, invalidité f; пълна нетрудоспособност inaptitudé (incapacité) totale; временна (частична) нетрудоспособност incapacité temporaire (partielle). -
11 общност
ж книж 1. communauté f; пълна общност communion f; общност на имотите communauté des biens; 2. (общество) communauté f; славянска общност communauté slave; религиозна общност communauté religieuse. -
12 операция1
ж мед opération f, intervention f (chirurgicale); тежка операция1 opération grave; правя си операция1 subir une opération; извършвам операция1 pratiquer une opération; операция1 с пълна упойка opération sous anesthésie. -
13 повторение
ср répétition f; (излишно, досадно) redite f, redondance f; разг rengaine f; (за песен, стих) refrain m; повторение реч, пълна с повторения discours plein de redondances. -
14 скорост
ж vitesse f; (бързина) rapidité f, célérité f, vélocité; начална скорост vitesse initiale; увеличена скорост vitesse accélérée; забавена скорост vitesse retardée; със скорост 300 км в час avec une vitesse de 300 km а l'heure (а 300 km а l'heure); с максимална скорост au maximum de vitesse; с пълна скорост а toute vitesse; (за колело) с три скорости а trois vitesses; развивам скорост gagner en vitesse, donner (prendre) de la vitesse; увеличавам скорост та augmenter de vitesse, forcer de vitesse; минавам на втора скорост passer en deuxième (vitesse). -
15 тайна
ж 1. secret m; доверявам някому тайна confier un secret а qn; издавам тайна vendre la mèche; посветен съм в тайната être dans le secret, être du secret; разг avoir le mot de l'affaire; разкривам тайната découvrir le secret; разг découvrir le pot aux roses; казвам ви това под строга тайна je vous le dis dans le secret (sous le secret, sous le sceau du secret, en grand secret, dans le dernier secret); държавна тайна secret d'Etat; 2. (потайност) mystère m, arcane m; тайните на една професия les arcanes d'un métier а пазя пълна тайна garder le secret; това е публична тайна c'est le secret de Polichinelle. -
16 упойка
ж anesthésiant m, anesthésique m; anesthésie f; местна упойка anesthésie locale; пълна упойка anesthésie générale. -
17 чистка
ж полит épuration f; nettoyage m; правя пълна чистка faire un nettoyage complet.
См. также в других словарях:
пълна пара — словосъч. енергия, предприемчивост, замах, въодушевление … Български синонимен речник
Таблица мультсериалов Cartoon Network (Россия и Юго-Восточная Европа) — Мультсериалы, начинающие трансляцию в Эре указателей Оригинальное имя Болгарское имя Русское имя Начало запуска Показано серий Looney Tunes Шантави рисунки Луни Тюнз октябрь 2009 наше время 101 Tom and Jerry Том и Джери Том и Джерри октябрь … Википедия
Full House — This article is about an American television series. For other uses, see Full House (disambiguation). Full House Format Sitcom Created by Jeff Fra … Wikipedia
Extreme Makeover — was a television program from ABC in which individuals volunteer to receive an extensive makeover in Hollywood. It began airing in 2002 on Thursday nights at 8pm. A total of 55 episodes were produced.Borrowing heavily from the reality television… … Wikipedia
Television in Bulgaria — was introduced in 1959. Although the Bulgarian media market is small, it is one of the most vibrant and highly competitive in Eastern Europe. Global players such as News Corporation, Modern Times Group, Central European Media Enterprises and… … Wikipedia
Extreme Makeover — Saltar a navegación, búsqueda Extreme Makeover fue un programa de la cadena de televisión ABC. Contenido En este reality show, individuos voluntarios recibían un importante cambio en su apariencia a través de su paso por cirujanos plásticos,… … Wikipedia Español
ДЕФОРМАЦИЯ ПОЛНАЯ — деформация, включающая упругие и пластические компоненты (Болгарский язык; Български) пълна деформация (Чешский язык; Čeština) celková deformace (Немецкий язык; Deutsch) Gesamtverformung; totale Formänderung (Венгерский язык; Magyar) teljes… … Строительный словарь
Dimitar Rachkov — Born Dimitar Minkov Rachkov September 18, 1972 (1972 09 18) (age 39) Burgas, Bulgaria Nationality Bulgarian Other names Димитър Рачков Occupation … Wikipedia
Икономов, Тодор Поппетров — Тодор Икономов Рождение: 10 сентября 1835(1835 09 10) Жеравна, Болгария Смерть … Википедия
Сурваки — Веточка сурвачка Сурваки (болг. Сурва, Сурава; родоп. Сурвак; южносерб., макед. Сурва) … Википедия
бърже — нар. бързо, скоро, мигновено, веднага, тутакси, неотложно, спешно, час по скоро, срочно, енергично, в миг, немедлено, безотлагателно, подвижно, чевръсто, моментално, набързо, на часа, набърже, на бърза ръка, бързешком, бързешката, бързата нар.… … Български синонимен речник
