-
21 продолжение развития
продолжение развития
продолжение разработки
продолжение внедрения
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > продолжение развития
-
22 продолжение
-
23 продолжение
продолж||ениес1. ἡ συνέχεια, ἡ ἐξα-κολούθήση [-ις], ἡ συνέχιση [-ις], ἡ παράταση:\продолжение следует συνεχίζεται, ἔπεται συνέχεια·2. (стена, линии и т. п.) ἡ προέκταση [-ις]· ◊ в \продолжение στήν διάρκεια, κατά τήν διάρκειαν в \продолжение дия στήν διάρκεια τής ἡμέρας. -
24 продолжение
1) ( действие) proseguimento м., continuazione ж.2) (то, что продолжает) seguito м., continuazione ж., proseguimento м.••в продолжение — durante, nel corso
* * *с.continuazione f, seguito m; proseguimento m prosecuzione f ( деятельности)продолже́ние кризиса — la durata / il persistere della crisi
продолже́ние рода — perpetuazione della specie
продолже́ние следует — segue; continua
в продолже́ние — nel corso, durante; in prosieguo книжн.
война есть продолже́ние политики иными средствами — la guerra è la contimcazione della politica con altri mezzi
* * *n1) gener. protrazione, seguimento, seguito, continuazione, prolungamento, prolungazione, prosecuzione, proseguimento2) law. prosieguo -
25 продолжение
сcontinuation; книги, фильма и т. п. sequelнеожи́данное продолже́ние собы́тий — an unexpected continuation of/sequel to the events
продолже́ние сле́дует — to be continued
- в продолжение- в продолжение года
- в продолжение беседы -
26 продолжение
1. extension2. ongoing3. continuation; sequel; courseстрока продолжения; строка-продолжение — continuation line
4. resumption5. sequel -
27 продолжение
[prodolžénie] n.continuazione (f.), proseguimento (m.), prosecuzione (f.)война это продолжение политики другими средствами — la guerra è la prosecuzione della politica con altri mezzi
в продолжении + gen. — durante, nel corso di
-
28 продолжение
1. ссм. продолжить — продолжать, продолжиться - продолжаться
2. сдауам, һуҙымв продолжение — дауамында, буйына
-
29 продолжение
с1. (по знач. гл. продолжать) давом кунондан(и), давом додан(и); (по знач. гл. продолжаться) давом доштан(и), идома ёфтан(и); тӯл кашидан(и)2. давом, идома, бақия; продолжение повести в следующем номере журнала давоми қисса дар шумораи минбаъда чоп мешавад <> в продолжение чего дар давоми…, дар зарфи…, дар муддати…, дар рафти…; в продолжение учебного года дар давоми соли таҳсил -
30 продолжение
-
31 продолжение
-
32 продолжение
с.continuación f; prolongación f (продление; удлинение)продолже́ние сле́дует (в книге и т.п.) — continúa, continuará
* * *с.continuación f; prolongación f (продление; удлинение)продолже́ние сле́дует (в книге и т.п.) — continúa, continuará
* * *ngener. prolongación (продление; удлинение), alargamiento, continuación, prosecución, seguida -
33 продолжение
сFortsetzung f, Weiterführung fпродолжение игры — Spielfortsetzung f; ( возобновление) Spielwiederaufnahme f
продолжение партии — Partiefortsetzung f; Partieverlängerung f
-
34 продолжение
ср.- продолжение следует -
35 продолжение
devamпродолжение работы - işniñ devamıпродолжение следует - devamı bar -
36 продолжение
девампродолжение работы - ишнинъ девамыпродолжение следует - девамы бар -
37 продолжение
continuation, maintenance; (книги, фильма) sequel -
38 продолжение
с.1. продолжение следует джыри къыкIэлъыкIощт2. (во времени) ренэу, къыкIоцIыв продолжение нескольких дней мэфэ заулэм ренэу -
39 продолжение
строка продолжения; строка-продолжение — continuation line
-
40 ПРОДОЛЖЕНИЕ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПРОДОЛЖЕНИЕ
См. также в других словарях:
Продолжение (художественные произведения) — Продолжение концепция и сложившаяся терминология обозначающая развитие идеи художественного произведения. События при этом разворачиваются в одной и той же вымышленной вселенной и хронологически связаны друг с другом. Продолжение часто… … Википедия
ПРОДОЛЖЕНИЕ — (продолжение)(продолжение)(продолжение)(продолжение)(продолжение)(продолжение)(продолжение) … Этнографический словарь
ПРОДОЛЖЕНИЕ — ПРОДОЛЖЕНИЕ, продолжения, ср. Действие по гл. продолжить продолжать и продолжиться продолжаться. Продолжение начатой работы. Продолжение следует (примечание под неоконченным произведением, указывающее, что оно будет продолжено в следующем номере… … Толковый словарь Ушакова
Продолжение — (англ. continuation) представляет состояние программы в определённый момент, которое может быть сохранено и использовано для перехода в это состояние. Продолжения содержат всю информацию, чтобы продолжить выполнения программы с определённой… … Википедия
продолжение развития — продолжение разработки продолжение внедрения — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы продолжение разработкипродолжение внедрения EN… … Справочник технического переводчика
продолжение — в продолжение.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. продолжение расширение, распространение; экстраполирование, экстраполяция, развитие, продление, пролонгирование,… … Словарь синонимов
Продолжение — напечатанная в выпуске (номере, томе) сериального издания часть произведения, начало которого было опубликовано в предшествующем выпуске (выпусках) этого издания и которое в данном выпуске не завершается. На странице, где начинается П., в сноске… … Издательский словарь-справочник
ПРОДОЛЖЕНИЕ — ПРОДОЛЖЕНИЕ, я, ср. 1. см. продолжать, ся. 2. Часть чего н. не закончившегося, не завершённого, продолжающегося. П. событий. Эта дорога п. магистрали. П. романа в очередном номере журнала. • В продолжение чего, предл. с род. то же, что в течение… … Толковый словарь Ожегова
Продолжение (программирование) — Продолжение (англ. continuation) представляет состояние программы в определённый момент, которое может быть сохранено и использовано для перехода в это состояние. Продолжения содержат всю информацию, чтобы продолжить выполнения программы с… … Википедия
продолжение праздника — сущ., кол во синонимов: 1 • попразднство (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
продолжение — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN continuation … Справочник технического переводчика